Münafikun Suresi 9. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَا
تُلْهِكُمْ
اَمْوَالُكُمْ
وَلَٓا
اَوْلَادُكُمْ
عَنْ
ذِكْرِ
اللّٰهِۚ
وَمَنْ
يَفْعَلْ
ذٰلِكَ
فَاُو۬لٰٓئِكَ
هُمُ
الْخَاسِرُونَ
٩
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tulhikum emvâlukum velâ evlâdukum ‘an żikri(A)llâh(i)(c) vemen yef’al żâlike feulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)
Münafikun Suresi 9. Ayet Meâlleri
Münafikun Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Münafikun |
| Sure Numarası | 63 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 575 |
| Toplam Harf Sayısı | 101 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Münafikun Suresi, İslam toplumunun içindeki münafıkları ve onların davranışlarını ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, genel olarak inananların uyanık olmaları gerektiğine, münafıkların tehlikelerine ve Allah'a olan bağlılıklarının önemine vurgu yapar. Münafikun, içten içe inananları zayıflatmaya çalışan kişilerin durumunu betimlerken, inananların Allah’ı anmaktan alıkonulmaması gerektiğini anlatır. Ayet, müminleri malları ve evlatlarıyla ilgili olarak uyararak, bu tür dünyaî meşguliyetlerin Allah’ı anmaktan uzaklaşmaya neden olabileceğini belirtir. Dönemin sosyal yapısında, müslümanların dinî ve sosyal sorumluluklarını unutmamalarının önemi vurgulanmaktadır. Bu ayet, inananlara, özellikle de yeni müslüman olanlara, Allah'a olan bağlılıklarını korumalarının gerektiği mesajını taşımaktadır.
Münafikun Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَا | Ey |
| مَالٌ | Mala |
| أَولادٌ | Evlatlar |
| زِكْر | Zikretmek |
| خَسَرَ | Ziyana uğramak |
Ayetteki önemli kelimeler, anlamlarının yanı sıra kullanım bağlamı açısından da dikkat çeker. 'Zikr' kelimesi, anma eylemini ifade ederken, 'mal' ve 'evlat' kelimeleri, dünya hayatının geçici unsurlarını temsil eder. Tecvid açısından, 'يَا' kelimesi, harf-i med olan 'ا' ile birlikte geldiği için med edilmelidir.
Münafikun Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مالٌ | Mala | 16 |
| أولادٌ | Evlatlar | 22 |
| زِكْر | Zikretmek | 18 |
Mal ve evlat kelimeleri, Kur'an'da sıkça geçen kavramlardır. Bu kelimeler, insanların dünyadaki bağlılıklarını ve önceliklerini temsil eder. Bu nedenle, mallar ve çocuklar, insan hayatının önemli unsurları olarak sürekli vurgulanır. Zikr ise, Allah'ı anma ve hatırlama eylemini temsil eder ve bu da inanç açısından büyük bir öneme sahiptir. Bu üç kelimenin bir arada kullanılması, dinî sorumlulukların ve dünyevi bağların dengelenmesi gerektiğine işaret eder.
أولادٌ
22
زِكْر
18
مالٌ
16
Münafikun Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sizi alıkoymasın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | sizi, Allah’ı zikretmekten alıkoymasın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sizi Allah’ı hatırlamaktan alıkoymasın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizi Allah'ın zikrinden işgal ederek alıkoymasın | Edebi |
| Süleyman Ateş | sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | sizi, Allah'ın zikrinden alıkoymasın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | sizi, Allah'ı anmaktan/Allah'ın zikri olan Kur'an'dan alıkoymasın | Açıklayıcı |
Mealler arasında belirgin ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Sizi alıkoymasın' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin ana mesajını vurgulamak amacıyla tercih edilmiş gibi görünmektedir. 'Zikr' ve 'hatırlamak' gibi kavramlar da birçok mealde farklı biçimlerde ifade edilmiştir. Bu, kelimelerin anlamları açısından benzer olsa da, dilsel tonların farklılık göstermesi anlamında çeşitliliği yansıtır. Bazı meallerde kullanılan 'Allah'ın zikri' ifadesi, daha açıklayıcı bir ton taşırken, diğerlerinde daha geleneksel bir dil kullanılmıştır. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir.
Münâfikûn Sûresi 9. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnkar edenler ve münafıklar için bir uyarı niteliğindedir. İman edenlerin mal ve canlarını Allah yolunda harcamalarını, onları sıkıntılara sokmaya çalışan zehirli dil ve tutumlara karşı dikkatli olmaları gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda yapılan harcamaların karşılık bulacağını açıklamaktadır. Münafikun Suresi 9. ayetindeki uyarı ile, mallarını harcamaktan kaçınanların durumları sorgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: İnananların mal ve canları ile uğradıkları sıkıntılara dikkat çeken bu ayet, münafıkların ikiyüzlülüğüne ve iman edenlerin cesaretine vurgu yapmaktadır. Münafikun Suresi 9. ayetinde de bu tutumların sonuçları ele alınmaktadır.
- Teğabun Suresi 9. Ayet: Bu ayet, dünya hayatının geçici olduğunu ve ahiretteki karşılığı hatırlatmaktadır. Münafikun Suresi 9. ayette de benzer bir vurgu ile geçici dünya menfaatlerinin arzu edilmemesi gerektiği anlatılmaktadır.
Münafikun Suresi 9. ayeti, münafıkların tutumlarının ve inkar edenlerin menfaat düşüncesinin sorgulanması açısından önemli bir yere sahiptir. İlgili ayetler, müminlerin Allah yolunda yaptıkları harcamaların ehemmiyetini vurgularken, dünya menfaatlerinin geçiciliğine de dikkat çekmektedir. Bu, inananlar için moral kaynağı, inanmayanlar için de bir uyarıdır.
Okumak istediğin ayeti seç