التَّغَابُنِ
Teğabun Suresi 9. Ayet
يَوْمَ
يَجْمَعُكُمْ
لِيَوْمِ
الْجَمْعِ
ذٰلِكَ
يَوْمُ
التَّغَابُنِۜ
وَمَنْ
يُؤْمِنْ
بِاللّٰهِ
وَيَعْمَلْ
صَالِحاً
يُكَفِّرْ
عَنْهُ
سَيِّـَٔاتِه۪
وَيُدْخِلْهُ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُ
خَالِد۪ينَ
ف۪يهَٓا
اَبَداًۜ
ذٰلِكَ
الْفَوْزُ
الْعَظ۪يمُ
٩
Yevme yecme’ukum liyevmi-lcem’(i)(s) żâlike yevmu-tteġâbun(i)(k) vemen yu/min bi(A)llâhi ve ya’mel sâlihan yukeffir ‘anhu seyyi-âtihi ve yudḣilhu cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(c) żâlike-lfevzu-l’azîm(u)
Toplanma vakti için Allah'ın sizi toplayacağı günü düşün. O gün aldanışın ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah'a inanır ve salih amel işlerse, Allah onun kötülüklerini örter ve onu içinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır.
Surenin tamamını oku
Teğabun Suresi 9. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O gün, sizi toplantı günü için bir araya getirecektir ve bugün, aldananın, aldatanın, kar ve ziyan edenin meydana çıkacağı gündür ve kim inanırsa Allah'a ve iyi işlerde bulunursa onun kötülüklerini örter ve kıyılarından ırmaklar akan cennetlere, ebedi kalmak üzere sokar onu; bu, pek büyük bir kurtuluş, kutluluk ve murada eriştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Toplanma vakti için Allah'ın sizi toplayacağı günü düşün. O gün aldanışın ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah'a inanır ve salih amel işlerse, Allah onun kötülüklerini örter ve onu içinden ırmaklar akan, ebedî kalacakları cennetlere sokar. İşte bu büyük başarıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Toplanma günü için sizi topladığı zaman var ya, işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı aldanma günüdür. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Toplanma gününde sizi toplayacağı gün, işte o [teğâbun] (karşılıklı aldanma) günüdür. Kim Allah’a inanır ve iyi iş(ler) yaparsa, (Allah) onun kötülüklerini örtecektir; onu içinde [ebedî] kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirecektir. İşte büyük kurtuluş budur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O gün ki sizi toplanma günü için toplayıverir, işte o bir Tegâbün (bir kâr ve zarar) günüdür. Ve her kim Allah'a imân eder ve sâlih amellerde bulunursa onun günahlarını yarlığar ve altlarından ırmaklar akan cennetlere orada ebedîyyen kalıcılar olmak üzere girdirir. İşte en büyük necât odur. |
| Süleyman Ateş Meali | Toplantı günü için sizi topladığı gün, işte o aldanma günüdür. Kim Allah'a inanır ve yararlı iş yaparsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada ebedi kalırlar. İşte büyük başarı budur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizi bir araya getirdiği gün, o toplanma günü, beklentilerinizdeki yanlışların ortaya çıktığı gündür. Kim Allah’a inanıp güvenmiş ve iyi işler yapmışsa, Allah kabahatlerini örter ve onu ölümsüz olarak sürekli kalacağı, içinden ırmaklar akan bahçelere yerleştirir. Büyük kurtuluş işte budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Toplanma günü" için sizi bir araya getirdiği gün, karşılıklı aldatış ve aldanışların ortaya çıktığı gündür. Kim Allah'a iman eder, barışa/hayra yönelik bir iş yaparsa Allah onun çirkinliklerini örter ve kendisini altından nehirler akan cennetlere, içlerinde sürekli kalmak üzere yerleştirir. İşte büyük başarı budur. |
Teğabun Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Teğabun |
| Sure Numarası | 64 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 541 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Teğabun Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel itibarıyla ahiret hayatına, kıyamet gününe ve insanın yaptığı amellerin karşılığına dair önemli bilgiler içermektedir. Bu sure, genel olarak insanların karşılaştığı imtihanları ve bu imtihanlar neticesinde elde edilecek sonuçları ele almaktadır. Ayet 9, özellikle kıyamet gününde insanların bir araya toplanacağını ve o günde aldananların ortaya çıkacağını vurgulamaktadır. Bu bağlamda, insanlar için salih amellerin ve Allah'a inanmanın önemine dikkat çekilmektedir. Sure, müminleri cesaretlendirirken, aynı zamanda inanmayanları da uyarıcı bir tavır sergilemektedir. Süre boyunca, inanç ve amellerin bir bütün olarak değerlendirilmesi gerektiği mesajı verilmektedir. Ayet, insanların bu dünyada yaptıklarıyla ahirette karşılaşacakları sonuçlar arasında bir bağ kurarak, müminleri doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır.
Teğabun Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَجْمَعَكُمْ | toplayacaktır |
| يَوْمَ | gün |
| مَكَانَ | yer |
| كَثِيرٌ | çok |
| يَعْمَلُونَ | çalışırlar |
Ayet içerisinde "تَجْمَعَكُمْ" kelimesinde 'idgam' kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, "يَوْمَ" kelimesi genellikle cümlede zaman zarfı olarak kullanılır.
Teğabun Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | gün | 121 |
| مَكَانَ | yer | 30 |
| يَعْمَلُونَ | çalışırlar | 10 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle "يَوْمَ" kelimesi, kıyamet, ahiret ve insan hayatının çeşitli aşamalarını ifade ederken, olayların zamanını belirtmek amacıyla sıkça kullanılmaktadır. "مَكَانَ" kelimesi, belirli bir yer veya durumu ifade etmekte, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda karşımıza çıkmaktadır. "يَعْمَلُونَ" ise insanların eylemlerini, amellerini ve yaptıklarını ifade eden önemli bir kelimedir. Bu kelimelerin sıklıkla kullanılması, insanın hayatındaki eylem ve zaman kavramlarının ne denli önemli olduğunu vurgular.
يَوْمَ
121
مَكَانَ
30
يَعْمَلُونَ
10
Teğabun Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | aldanmanın ortaya çıkacağı gündür | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | aldanışın ortaya çıkacağı gündür | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | aldanma günüdür | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | karşılıklı aldanma günüdür | Edebi |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir Tegâbün günüdür | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | aldanma günüdür | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | yanlışların ortaya çıktığı gündür | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | karşılıklı aldatış ve aldanışların ortaya çıktığı gündür | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde "aldanma" ifadesi kullanılmakta ve bu ifade çoğu zaman benzer anlamlar taşıyan kelimelerdir. Ancak, bazı meallerde "karşılıklı aldanma" gibi daha detaylı bir açıklama yer almakta, bu da dinleyiciye farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Bazı mealler "yanlışların ortaya çıkması" ifadesini tercih ederken, bu da günün niteliğine dair farklı bir vurgulama yapmaktadır. Genel olarak, "aldanma" kelimesi, ayetin merkezinde yer almakta ve bunu ifade eden çeşitli tonlar ve şekillerle karşımıza çıkmaktadır. Bu durum, metinlerin zenginliğini ve farklı yorumlarını yansıtmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç