Münafikun Suresi 10. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve birinize ölüm gelip çatmadan ve derken o da Rabbim, beni yakın bir zamanadek öldürmeyip bıraksaydın da ben de sadaka vermeye çalışsaydım ve temiz kullardan olsaydım demeden önce sizi rızıklandırdığımız şeylerden harcayın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Herhangi birinize ölüm gelip de, “Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!” demeden önce, size rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayın. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Birinize ölüm gelip de: "Rabbim, beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!" demesinden önce, size verdiğimiz rızıktan (Allah) için harcayın. |
| Mehmet Okuyan Meali | “Rabbim! Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de sadaka verip iyilerden olsam!” diyecek şekilde herhangi birinize ölüm gelmesinden önce size verdiğimiz rızıktan dağıtın! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve size rızk olarak verdiğimiz şeylerden infakta bulunun; birinize ölüm gelmesinden, «Artık Yarabbi! Beni bir yakın müddete kadar tehir etse idin de sadaka verse idim ve sâlihlerden olsa idim,» demesinden evvel. |
| Süleyman Ateş Meali | Biriniz kendisine ölüm gelip de: "Rabbim beni yakın bir süreye kadar erteleseydin de sadaka verip iyilerden olsaydım!" demeden önce, size verdiğimiz rızıktan sadaka verin. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Size rızık olarak verdiğimiz şeylerden hayra harcayın; yoksa ölüm gelip çatar da şöyle dersiniz: "Rabbim (Sahibim)! Ne olur; beni kısa bir süre daha yaşat da sadaka verip iyilerden olayım." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sizden birine ölüm gelip de, "Ey Rabbim, yakın bir süreye kadar beni geciktirseydin de içtenliğimi belgelemek için bir şeyler vererek iyilik ve barış sevenler olsaydım!" demesinden önce, size rızık olarak verdiklerimizden dağıtın. |
Münafikun Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Münafikun |
| Sure Numarası | 63 |
| Ayet Numarası | 10 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 528 |
| Toplam Harf Sayısı | 132 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Münafikun Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak münafıklıkları ve iki yüzlülükleri ele almaktadır. Bu surenin ayetleri, münafıkların inançları ve davranışları hakkında uyarılar içermekte, müminleri bu tür kişilere karşı dikkatli olmaya davet etmektedir. Ayet 10, münafıkların ölüm korkusu ile Allah'a yönelmeleri ve bu dönemdeki pişmanlıklarını ifade etmeleri üzerine bir çağrıdır. Bu bağlamda, müminlere Allah’ın rızıklandırdığı şeylerden harcama emri verilmektedir. Ayet, kişilerin ölümden sonraki durumları hakkında düşünmelerini teşvik ederken, aynı zamanda yaşamda iken Allah yolunda harcama yapmanın önemini vurgulamaktadır. Bu durum, müminlerin sorumluluklarını yerine getirmeleri için bir hatırlatmadır. Ayetin mesajı, yaşamda iken fırsat varken iyilik yapma ve hayırda bulunma gerekliliğidir. Özellikle ölümün yaklaştığı bir dönemde, insanın kendisini değerlendirmesi ve yaptığı iyilikleri artırma isteği ön plana çıkmaktadır. Bu sure, genel olarak toplumsal ilişkiler, güvenilirlik ve samimiyet konusunda önemli dersler vermektedir.
Münafikun Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رِزْقًا | rızık |
| مَوْتٌ | ölüm |
| سَدَقَةً | sadaka |
| قَاعِدٍ | oturan |
| نَافِعًا | faydalı |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَوْتٌ' kelimesinde med harfi kullanılması nedeniyle uzatma kuralı vardır. İdgam kuralı ise ayet içinde geçmemektedir.
Münafikun Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رِزْقًا | rızık | 11 |
| مَوْتٌ | ölüm | 20 |
| سَدَقَةً | sadaka | 7 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlar olup, hem sosyal sorumluluk hem de bireysel olarak yapılan iyiliklerin önemine vurgu yapmaktadır. Rızık, insanların yaşamlarını sürdürebilmeleri için gerekli olan her türlü nimet anlamına gelir ve bu da Allah'ın lütfu olarak değerlendirilir. Ölüm, insan yaşamının sonunu ifade eder ve bu nedenle her bireyin hayatı boyunca öncelikle ne yapması gerektiğine dair bir hatırlatmadır. Sadaka ise, kişisel ve toplumsal iyiliklerin teşvik edilmesi açısından önemli bir kavramdır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın bu konulara verdiği önemi göstermektedir.
مَوْتٌ
20
رِزْقًا
11
سَدَقَةً
7
Münafikun Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbim, beni yakın bir zamanadek öldürmeyip bıraksaydın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ey Rabbim! Beni yakın bir zamana kadar geciktirsen de | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Beni yakın bir süreye kadar erteleseydin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Beni bir yakın müddete kadar tehir etse idin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Beni yakın bir süreye kadar erteleseydin | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Beni kısa bir süre daha yaşat | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne olur; beni kısa bir süre daha yaşat | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'Beni yakın bir süreye kadar geciktirsen de' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, hem anlam açısından hem de dilsel olarak benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Diğer ifadeler arasında ise bazı farklılıklar bulunmaktadır; özellikle 'tehir' ve 'geciktir' kelimeleri arasında anlamda ciddi bir farklılık yoktur fakat kullanım tarzı açısından farklılık arz etmektedir. 'Yaşat' kelimesi ise daha modern bir dil anlayışını yansıtmaktadır. Genel olarak, mealler arasında kelime seçimleri ve dil tonları bakımından bir çeşitlilik gözlemlenmektedir. Bu durum, okuyucunun metni anlama biçimini etkilemektedir.