الْمُنَافِقُونَ

Münafikun Suresi 11. Ayet

وَلَنْ

يُؤَخِّرَ

اللّٰهُ

نَفْساً

اِذَا

جَٓاءَ

اَجَلُهَاۜ

وَاللّٰهُ

خَب۪يرٌ

بِمَا

تَعْمَلُونَ

١١

Velen yu-aḣḣira(A)llâhu nefsen iżâ câe eceluhâ(c) va(A)llâhu ḣabîrun bimâ ta’melûn(e)

Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Surenin tamamını oku

Münafikun Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah, mukadder zamanı geldi mi hiç kimseyi geri bırakmaz kesin olarak ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, eceli geldiğinde hiçbir kimseyi asla ertelemez. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Mehmet Okuyan MealiAllah süresi geldiğinde kimseyi (ölümünü) asla ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHalbuki Allah hiçbir şahsı eceli geldiği vakit sonraya bırakmaz, ve Allah her ne yapar iseniz haberdardır.
Süleyman Ateş MealiAllah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.
Süleymaniye Vakfı MealiBir kimsenin ömrü bitince Allah ona asla ek süre vermez. Allah, yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, süresi gelmiş olan bir canı geriye asla bırakmaz! Ve Allah, yapıp etmekte olduklarınızı çok iyi haber almaktadır.

Münafikun Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMünafikun
Sure Numarası63
Ayet Numarası11
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı16

Münafikun Suresi, Medine döneminde inmiş olup, münafıkların davranışlarını ve inançlarını ele almaktadır. Bu sure, münafıkların müminler arasındaki etkisini, İslam toplumundaki karışıklıkları ve Allah'ın adaletini vurgulayan önemli temalar barındırmaktadır. Ayet 11, ölüm ile ilgili bir gerçeği dile getirirken, Allah'ın her şeyden haberdar olduğunu da ifade eder. Bu bağlamda, yaşam süresinin sona erdiğinde Allah’ın insana ek süre vermeyeceği teması, insanın fani olduğunu ve bu dünyada geçici bir süre için bulunduğunu hatırlatır. Münafıkların, inançsızlıklarıyla ve yaptıklarıyla yüzleşmeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Bu ayet, insanın ömrünün sonlandığı anın kaçınılmaz olduğunu ve bu gerçek karşısında yapılacak tek şeyin, iyi amellerle dolu bir hayat sürmek olduğunu belirtmektedir. Kur'an'daki diğer ayetlerle bağdaştırıldığında, bu ayet insanları Allah’ın iradesine boyun eğmeye, yaşamlarını bilinçli ve inançlı bir şekilde sürdürmeye teşvik etmektedir.

Münafikun Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَخَّرَErtelemek
أَجَلٌSüre, ecel
عَلِيمٌHer şeyden haberdar
حَضَرَGelmek, var olmak
فَتَحَAçmak, başlamak

Ayetin tecvid kurallarında, harflerin birbirine geçişi ve uzatma kuralları dikkate alınmalıdır. Özellikle 'مَا' kelimesindeki med (uzatma) kuralları ve 'أَجَل' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine geçişi) dikkat çekmektedir.

Münafikun Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَجَلٌSüre, ecel10
عَلِيمٌHer şeyden haberdar70
أَخَّرَErtelemek5

Yukarıdaki kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanların hayatlarındaki süre ve Allah'ın her şeyden haberdar olduğu konularının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. 'أَجَل' kelimesi, insanın yaşam süresinin ve ecelinin kaçınılmaz olduğunu vurgularken; 'عَلِيم' kelimesi ise Allah'ın ilmi ve her şeyin farkında olduğu mesajını pekiştirmektedir. Bu kelimeler, inanç ve ahlak anlayışını şekillendiren temel unsurlar olarak öne çıkmaktadır.

عَلِيمٌ

70

أَجَلٌ

10

أَخَّرَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Münafikun Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımukadder zamanı geldi miAçıklayıcı
Diyanet İşlerieceli geldiğindeGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsüresi geldiği zamanGeleneksel
Mehmet Okuyansüresi geldiğindeModern
Ömer Nasuhi Bilmenhiçbir şahsı eceli geldiği vakitGeleneksel
Süleyman Ateşsüresi dolanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıömrü bitinceModern
Yaşar Nuri Öztürksüresi gelmiş olanModern

Tablodaki ifadeler, farklı meallerdeki çeşitli yaklaşım ve tonları göstermektedir. 'Süresi geldiğinde' veya 'eceli geldiğinde' gibi ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak, ayetin ana mesajını muhtemel yanlış anlamalardan koruyabilecek bir dil oluşturulmuştur. Çoğu mealde, 'hiçbir şahsı' ve 'asla' gibi belirgin kelimeler de etkili bir şekilde kullanılmıştır. Bunun yanı sıra, bazı mealler 'mukadder zamanı geldi mi' gibi daha açıklayıcı bir dil tercih ederken, diğerleri daha sade ve doğrudan bir anlatım benimsemiştir. Genel olarak, bu ifadeler ölüm ve ecel kavramlarının vurgusu açısından ortak bir anlayış geliştirdiği söylenebilir. Ancak yapı açısından farklılık gösteren ifadeler, anlamda belirgin farklılıklar yaratmamaktadır; bu da farklı dillerdeki okurların anlaması kolay bir şekilde aynı mesajı almasına olanak sağlamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç