Fetih Suresi 29. Ayet

مُحَمَّدٌ

رَسُولُ

اللّٰهِۜ

وَالَّذ۪ينَ

مَعَهُٓ

اَشِدَّٓاءُ

عَلَى

الْكُفَّارِ

رُحَمَٓاءُ

بَيْنَهُمْ

تَرٰيهُمْ

رُكَّعاً

سُجَّداً

يَبْتَغُونَ

فَضْلاً

مِنَ

اللّٰهِ

وَرِضْوَاناًۘ

س۪يمَاهُمْ

ف۪ي

وُجُوهِهِمْ

مِنْ

اَثَرِ

السُّجُودِۜ

ذٰلِكَ

مَثَلُهُمْ

فِي

التَّوْرٰيةِۚۛ

وَمَثَلُهُمْ

فِي

الْاِنْج۪يلِ۠ۛ

كَزَرْعٍ

اَخْرَجَ

شَطْـَٔهُ۫

فَاٰزَرَهُ

فَاسْتَغْلَظَ

فَاسْتَوٰى

عَلٰى

سُوقِه۪

يُعْجِبُ

الزُّرَّاعَ

لِيَغ۪يظَ

بِهِمُ

الْكُفَّارَۜ

وَعَدَ

اللّٰهُ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

مِنْهُمْ

مَغْفِرَةً

وَاَجْراً

عَظ۪يماً

٢٩

Muhammedun rasûlu(A)llâh(i)(c) velleżîne me’ahu eşiddâu ‘alâ-lkuffâri ruhamâu beynehum(s) terâhum rukke’an succeden yebteġûne fadlen mina(A)llâhi ve ridvânâ(en)(s) sîmâhum fî vucûhihim min eśeri-ssucûd(i)(c) żâlike meśeluhum fî-ttevrât(i)(c) ve meśeluhum fî-l-incîli kezer’in aḣrace şat-ehu feâzerahu festaġleza festevâ ‘alâ sûkihi yu’cibu-zzurrâ’a liyaġîza bihimu-lkuffâr(a)(k) va’ada(A)llâhu-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti minhum maġfiraten ve ecran ‘azîmâ(n)

Fetih Suresi 29. Ayet Meâlleri

Muhammed, Allah’ın Resûlüdür. Onunla beraber olanlar, inkârcılara karşı çetin, birbirlerine karşı da merhametlidirler. Onların, rükû ve secde hâlinde, Allah’tan lütuf ve hoşnutluk istediklerini görürsün. Onların secde eseri olan alametleri yüzlerindedir. İşte bu, onların Tevrat’ta ve İncil’de anlatılan durumlarıdır: Onlar filizini çıkarmış, onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş, ziraatçıların hoşuna giden bir ekin gibidirler. Allah, kendileri sebebiyle inkârcıları öfkelendirmek için onları böyle sağlam ve dirençli kılar. Allah, içlerinden iman edip salih amel işleyenlere bir bağışlama ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.Diyanet İşleri (Yeni)

Muhammed, Allah'ın peygamberidir ve onunla beraber bulunanlar, kafirlere karşı çetindirler, kendi aralarında merhametli, onları görürsün ki rüku etmekteler, secdeye kapanmaktalar Allah'tan lütuf ve ihsan ve razılık dileyerek; yüzlerinde, secde eserinin alametleri görünmededir ve onların bu vasıfları, Tevrat'ta da vardır ve onlara ait bu vasıflar, İncil'de de var; adeta ekilmiş bir taneye benzer ki filiz vermiştir, derken filizi kuvvetlenmiştir, derken kalınlaşmıştır da dümdüz boy vermiştir, gövdelerine dayanıp yücelmiştir; ekincileri şaşırtır, sevindirir, kafirleri, bununla kızdırıp yerindirmek için. Allah, inananlara ve iyi işlerde bulunanlara yarlıganma ve pek büyük bir mükafat vaad etmiştir.Abdulbaki Gölpınarlı

Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükûa varırken secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Yüzlerinde secdelerin izinden nişanları vardır. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ziraatçıların da hoşuna gider. Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir. Allah inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vaad etmiştir.Elmalılı Hamdi Yazır

Muhammed, Allah’ın Elçisidir. Beraberinde bulunanlar da kâfirlere karşı şiddetli, kendi aralarında merhametlidir. Allah’tan lütuf ve rıza isteyerek onları rükû halinde, secde halinde görürsün. Onların nişanları, yüzlerindeki secde izidir. Bu, onların Tevrat’taki örneğidir. İncil’deki örneği ise şöyledir: (Onlar) filizini yarıp çıkarmış, onu güçlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekin gibidir. (Bu), çiftçilerin hoşuna gider. (Allah) böylece onlar (güçlenen müminler) sebebiyle kâfirleri öfkelendirir. Allah onlardan iman edip iyi işler yapanlara bağışlanma ve büyük ödül vadetmiştir.Mehmet Okuyan

Muhammed, (aleyhisselâm) Allah'ın peygamberidir. O'nunla beraber bulunanlar, kâfirlere karşı pek şiddetlidirler, kendi aralarında ise pek merhametlidirler. Onları rükû ediciler, secde ediciler olarak görürsün. Allah Teâlâ'dan inâyet ve rıdvân dilerler, yüzlerindeki nişaneleri, secdelerinin eserindendir. Bu (na't) Onların Tevrattaki vasıflarıdır ve onların İncil'deki meselleri (vasıfları) ise bir ekin gibidir ki, filizini çıkarmış, sonra onu kuvvetlendirmiş, sonra da kalınlaşmış, sonra da sakları üzerine yükselmiş (istikamet almış) ekincilerin hoşlarına gidiyor, onlar ile kâfirleri öfkelendirmek için. Allah Teâlâ, onlardan imân edip sâlih sâlih amellerde bulunmuşlar için bir mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vaad buyurmuştur.Ömer Nasuhi Bilmen

Muhammed Allah'ın elçisidir. Onun yanında bulunanlar, kafirlere karşı katı, birbirlerine karşı merhametlidirler. Onların, rüku' ve secde ederek Allah'ın lutuf ve rızasını aradıklarını görürsün. Yüzlerinde secde izinden nişanları vardır. Onların Tevrat'taki vasıfları ve İncildeki vasıfları da şöyle bir ekin gibidir ki, filizini çıkardı, onu güçlendirdi, kalınlaştı, derken gövdesinin üstüne dikildi, ekincilerin hoşuna gider, onlara karşı kafirleri de öfkelendirir bir duruma geldi. Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat va'detmiştir.Süleyman Ateş

Muhammed Allah’ın elçisidir. Onunla birlik olanların, kendini doğrulara kapatanlara karşı sarsılmaz duruşları vardır. Birbirlerine karşı ise merhametlidirler. Allah’ın rızasını ve ikramını kazanmak için rüku ve secde ettiklerini görürsün. Onları tanıtan, secdenin yüzlerinde bıraktığı etkidir. Tevrat’ta da böyle anılırlar. İncil’de ise filiz vermiş ekine benzetilirler. Güçlenmiş, kalınlaşmış, sapı üzerinde dik durmuş, çiftçileri pek hayran bırakan ekin gibidir. Bunlar, kendini doğrulara kapatanları kıskandırmak içindir. Allah, onlardan inanıp güvenen ve iyi işler yapanlara bağışlama ve büyük bir ödül vadetmiştir.Süleymaniye Vakfı

Muhammed, Allah'ın resulüdür. Onunla beraber olanlar, inkârcılara karşı çok çetin, kendi aralarında çok sevecendirler/çok merhametlidirler. Sen onları rükû eder, secdeye kapanır halde görürsün. Allah'tan bir lütuf ve hoşnutluk ister dururlar. Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır. Bu onların Tevrat'taki nitelikleri. İncil'deki nitelikleri de şöyle: Tıpkı bir ekin ki filizini çıkarmış, o filizi kuvvetlendirmiş. Filiz kalınlaştı, gövdesi üzerine dikildi. Ziraatçıları da imrendirir/hayran bırakır bu ekin. Allah böyle yapar ki, onlar sayesinde, inkâr edenleri öfkelendirsin. Allah onlardan iman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlara bir bağışlanma ve büyük bir ödül vaat etmiştir.Yaşar Nuri Öztürk

Muhammed Allah'ın Elçisi'dir ve onun safında olanlar, hakkı inkar edenlere karşı kararlı ve ödünsüz, birbirlerine karşı ise çok merhametlidirler. Onları hep rüku ve secde halinde Allah'ın kerem ve rızasını ararken görürsün; onların nişanları yüzlerindeki secde izleridir. Bu onların Tevrat'taki temsilidir. Bir de onların İncil'teki temsili var: Onlar filiz vermiş tohum gibidir; derken (Allah) o filizi güçlendirir ve kalınlaştırır ki kökü üzerine dimdik dursun da üreticiyi sevindirsin. Böylece O, hakkı inkar edenleri de kinlerine mahkum etmiş olur. (Ne ki) Allah onlardan iman eden ve ıslah edici eylemler ortaya koyanlara sınırsız bir bağış ve büyük bir ödül vaad etmiştir.Mustafa İslamoğlu

Muhammed Allah’ın Rasûlüdür. Beraberinde bulunan mü’minler kâfirlere karşı çok sert ve tavizsiz, kendi aralarında gâyet merhametlidirler. Onları görürsün; cemaatle rükû ve secde ederek Allah’ın lutuf ve hoşnutluğunu ararlar. Secde izinden meydana gelen nişanları yüzlerindedir. Onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş, derken kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ziraatçilerin pek hoşuna gider. İşte Allah, her devirde böylesine güçlü ve dirençli mü’minler yetiştirerek, onlar sâyesinde, mazlumlara kan kusturan kâfirleri öfkelendirip çileden çıkarır. Allah, bunlar arasından iman edip sâlih ameller yapanlara bağışlanma ve büyük bir mükâfat va‘detmektedir.Ömer Çelik

Muhammed Allahın resulüdür. Onun maiyyetinde bulunanlar da kâfirlere karşı çetin (ve metîn), kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükû' ediciler, secde ediciler olarak görürsün. Onlar Allahdan (dâima) fazl (-u kerem) ve rızaa isterler. Secde izinden (meydana gelen) nişanları yüzlerindedir. İşte onların Tevrâtdaki vasıfları budur. İndideki vasıfları da (şöyledir: Onlar) filizini yarıb çıkarmış, gitgide onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış, sakları üzerine doğrulub kalkmış bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. (Ashab hakkındaki bu teşbîh) onunla kâfirleri öfkelendirmek için (dir). İçlerinden îman edib de iyi iyi amel (ve hareket) de bulunanlara Allah hem mağfiret, hem büyük mükâfat va'd etmişdir.Hasan Basri Çantay

Fetih Sûresi'nin tamamını oku

Fetih Suresi 29. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Fetih Suresi'nin Son Ayet (29. Ayet)i Ne İçin Okunur?

Fetih Suresi’nin son ayeti (29. ayet), Hz. Muhammed’in Allah’ın Resulü olduğunu, beraberindeki müminlerin ise inkarcılara karşı güçlü, kendi aralarında ise merhametli olduklarını anlatır. Ayrıca onların secde eden, Allah’ın rızasını arayan kimseler olduğu ve bu samimiyetlerinin hem Tevrat’ta hem de İncil’de tarif edildiği bildirilir. Bu ayet, müminlerin kimliğini, birlik ruhunu ve Allah’ın vaadiyle elde edecekleri mükafatı hatırlatır.

İnsanlar genellikle bu ayeti, iman kardeşliğinin değerini hatırlamak, Allah yolunda sebat etmek ve Müslüman topluluğun sahip olduğu manevi gücü düşünmek için okur. Aynı zamanda kişinin kendi kulluğunu daha bilinçli sürdürmesine, topluluk bilincini güçlendirmesine ve Allah’ın rızasını kazanma isteğini artırmasına vesile olması açısından da tercih edilir. Ayet, Resul’e bağlılığın ve müminlerin dayanışmasının ilahi destekle yüceltileceğini simgeler.

Fetih Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Fetih
Sure Numarası	48
Ayet Numarası	29
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	26
Kur'an Sayfası	538
Toplam Harf Sayısı	383
Toplam Kelime Sayısı	49

Fetih Suresi, Mekki döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak İslam toplumunun zaferi ve Allah'ın rahmeti üzerine odaklanır. Bu sure, Müslümanların Mekke'ye girişinin ve fetihlerinin müjdelerini taşımaktadır. Ayet 29, Peygamber Muhammed (s.a.v) ve onun etrafındaki müminlerin özelliklerini betimler. Onların kafirlere karşı sert, fakat kendi aralarında merhametli olduklarını ifade eder. Ayrıca, bu ayet, müminlerin ibadet halleri ve Allah'tan lütuf istemeleri ile ilgili bilgiler sunar. Müminlerin fiziksel görünümünden bahsedilerek, yüzlerindeki secde izlerinin olduğu, bu izlerin Allah'a teslimiyetin bir ifadesi olduğu belirtilmektedir. Ayette, müminler, Tevrat ve İncil'deki benzer özelliklerle de tanıtılmakta, güçlenmiş, kalınlaşmış ve dik duruşları olan bir ekin gibi betimlenmektedir. Bu tasvir, müminlerin inançları sebebiyle içerdikleri güç ve direncin bir simgesidir. Sonuç olarak, ayet, inananların iyi amellerine ve Allah'ın onlara vaad ettiği ödüllere dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet yalnızca bireysel inançları değil, aynı zamanda toplumsal dayanışmayı da vurgulamaktadır.

Fetih Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
رَكَعَ	Rükû etmek
سَجَدَ	Secde etmek
مَغْفِرَةٌ	Bağışlama
رَحْمَةٌ	Merhamet
فَتْحٌ	Fetih
أَصْحَابٌ	Ashab, arkadaşlar

Ayetin bazı bölümleri, med ve idgam gibi tecvid kurallarına uymaktadır. Örneğin, 'مَغْفِرَةٌ' kelimesindeki 'م' harfi, sonrasında gelen 'غ' harfi ile birleşerek uzatma (med) kuralına tabi tutulabilir.

Fetih Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنُونَ	Müminler	22
كَافِرُونَ	Kafirler	62
رَحْمَةٌ	Merhamet	13

Fetih Suresi'nde geçen 'مُؤْمِنُونَ' kelimesi, inananların toplumsal bağlarını ve İslam'a olan bağlılıklarını simgeler. 'كَافِرُونَ' ise, inanmayanlarla olan zıtlığı ortaya koyar ve müminlerin azimlerini vurgular. 'رَحْمَةٌ' kelimesi, merhamet kavramının Kur’an'daki önemi ve Allah'ın rahmetinin inananlar üzerindeki etkisini gösterir. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, İslam toplumunun inanç ve ibadetlerine dair güçlü bir mesaj taşımaktadır.

كَافِرُونَ

مُؤْمِنُونَ

رَحْمَةٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fetih Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	kafirlere karşı çetindirler	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	inkârcılara karşı çetin	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	kâfirlere karşı çetin	Geleneksel
Mehmet Okuyan	kafirlere karşı şiddetli	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	kâfirlere karşı pek şiddetlidirler	Geleneksel
Süleyman Ateş	kafirlere karşı katı	Modern
Süleymaniye Vakfı	kendini doğrulara kapatanlara karşı sarsılmaz duruşları vardır	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	inkârcılara karşı çok çetin	Açıklayıcı

Tablo, farklı meal sahiplerinin ayetteki belirli ifadeleri nasıl farklı biçimlerde sunduğunu göstermektedir. Çoğu mealde 'kafirler' veya 'inkârcılar' gibi terimler kullanılmakta, bu da inananların karşılaştıkları zorlukları ve bu zorluklara karşı olan tutumlarını ifade etmektedir. Aynı zamanda, 'çetin', 'şiddetli' veya 'katı' gibi kelimelerin kullanımı, dilsel ton açısından farklılıklar sunmakta. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine göre dilin modern veya geleneksel kullanımını yansıtmakta ve mealin üslubuna bağlı olarak anlamda da değişiklikler yaratmaktadır. Örneğin, 'sarsılmaz duruş' ifadesi, daha güçlü bir imaj çizerken bazı diğer ifadeler ise daha klasik bir anlatımı temsil etmektedir.

Fetih Sûresi 29. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Fetih Suresi 29. ayet, Peygamber Efendimizin sahabe topluluğunu ve onların özelliklerini anlatmaktadır.

Enfâl Sûresi 72. Ayet: Bu ayette de müminlerin birbirlerine olan bağlılığı ve kendilerinin uğruna her türlü sıkıntıya katlanmaları vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, Fetih Suresi 29. ayetle benzer bir durumu ifade etmektedir.
Âl-i İmrân Sûresi 146. Ayet: Bu ayette ise müminlerin fedakarlıkları ve sebatları sonucu kazandıkları başarılar belirtilmektedir. Fetih Suresi 29. ayetteki sahabelerin karakteristik özellikleri ile bağlantılıdır.
Muhammed Suresi 38. Ayet: Bu ayette, Allah'a ve Resulüne imanın getirdiği taahhütlere sadık kalmanın önemi vurgulanmaktadır. Fetih Suresi 29. ayette de benzer bir inanç ve bağlılılık hissedilmektedir.

Fetih Suresi 29. ayet, İslam topluluğunun özünü ve müminlerin sahip olduğu birlik, sadakat ve cesaret gibi değerleri ortaya koyar. İlgili diğer ayetler ile birlikte, bu ayet müminlerin inançlı ve sadık olmalarının önemini ve bunun sonuçlarını vurgulamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com