Muhammed Suresi 38. Ayet
هَٓا
اَنْتُمْ
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
تُدْعَوْنَ
لِتُنْفِقُوا
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِۚ
فَمِنْكُمْ
مَنْ
يَبْخَلُۚ
وَمَنْ
يَبْخَلْ
فَاِنَّمَا
يَبْخَلُ
عَنْ
نَفْسِه۪ۜ
وَاللّٰهُ
الْغَنِيُّ
وَاَنْتُمُ
الْفُقَـرَٓاءُۚ
وَاِنْ
تَتَوَلَّوْا
يَسْتَبْدِلْ
قَوْماً
غَيْرَكُمْۙ
ثُمَّ
لَا
يَكُونُٓوا
اَمْثَالَكُمْ
٣٨
Hâ entum hâulâ-i tud’avne litunfikû fî sebîli(A)llâhi feminkum men yebḣal(u)(s) vemen yebḣal fe-innemâ yebḣalu ‘an nefsih(i)(c) va(A)llâhu-lġaniyyu ve entumu-lfukarâ(u)(c) ve-in tetevellev yestebdil kavmen ġayrakum śümme lâ yekûnû emśâlekum
Muhammed Suresi 38. Ayet Meâlleri
Muhammed Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Muhammed |
| Sure Numarası | 47 |
| Ayet Numarası | 38 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 509 |
| Toplam Harf Sayısı | 175 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Muhammed Suresi, adını Peygamber Efendimiz'in ismini taşıyan bu sure, Mekke döneminde inmiştir. Mekke'de inen bu sure, Müslümanların inançlarını, sosyal ve ahlaki değerlerini güçlendirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Surenin genelindeki temalar, inananların sıkıntılarına sabretmeleri, Allah’a güvenmeleri ve düşmanlarına karşı mücadele etmeleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 38, Müslümanları Allah yolunda mal ve mülk harcamaya teşvik ederken, cimrilik edenlerin durumunu eleştirmektedir. Bu bağlamda, cimriliğin sadece kişinin kendisine zarar vereceği vurgulanmaktadır. Allah’ın zenginliğine ve insanların fakirliğine dikkat çekilmekte, Müslümanların Allah’a olan ihtiyaçları dile getirilmektedir. Ayrıca, Allah’a itaatten yüz çevirenlerin yerlerine başka bir toplum getirileceği ifadesi, toplumsal sorumluluk ve birlik bilincinin önemini ön plana çıkarmaktadır. Müslümanlar, bu ayet ile birlikte, Allah’ın kendilerine verdiklerini başkalarına sunma ve bu yolda özveride bulunma sorumluluğunu üstlenmeleri gerektiğini anlamaktadırlar. Daha geniş bir bağlamda, bu ayet, Müslüman toplumun dayanışma ve yardımlaşma bilincini pekiştirmeye yönelik bir hatırlatma niteliği taşımaktadır.
Muhammed Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَتَاعَةٌ | cimrilik |
| غَنِيٌّ | zengin |
| فَقِيرٌ | fakir |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, idgam uygulamaları ve bazı harflerin uzatılması yer almaktadır. Örneğin, 'غَنِيٌّ' kelimesinde 'ي' harfi med ile uzatılmıştır.
Muhammed Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَتَاعَةٌ | cimrilik | 4 |
| غَنِيٌّ | zengin | 24 |
| فَقِيرٌ | fakir | 9 |
Ayet içindeki önemli kelimelerden 'قَتَاعَةٌ' (cimrilik), Kur'an'da 4 defa, 'غَنِيٌّ' (zengin) ise 24 defa geçmektedir. 'فَقِيرٌ' (fakir) kelimesi ise 9 kez yer almaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, toplumsal adalet, ekonomik denge ve Allah’ın zenginliğine işaret etmesi açısından önem taşımaktadır. İslami öğretilerde zenginlik ve fakirlik kavramları, toplumun refahı ve bireylerin sorumlulukları ile yakından ilişkilidir.
غَنِيٌّ
24
فَقِيرٌ
9
قَتَاعَةٌ
4
Muhammed Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | cimrilik edenler var | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | cimrilik yapanlar var | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | cimrilik eden | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | cimrilik eden(ler) | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | cimrilikte bulunan | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | cimrilik eden | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | cimrilik edenleriniz var | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir kısmınız cimrilik ediyor | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler incelendiğinde, 'cimrilik eden' veya 'cimrilik yapanlar' gibi ifadelerin çoğunda ortak bir biçimde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, anlam olarak benzerlik taşımakta; ancak bazı meallerde kullanılan 'bir kısmınız cimrilik ediyor' gibi ifadeler, dil açısından daha modern bir yaklaşım sergilemektedir. Meal sahiplerinin seçimleri, okuyucunun anlayışına göre değişiklik gösterirken, geleneksel ve modern üslup arasındaki farklar, ifadelerin dilsel tonunu etkileyerek anlamda tatlı bir farklılık oluşturmuştur.
Muhammed Sûresi 38. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette müminlerin savaş durumundaki durumları ve diğer Müslümanlara yardım etme gerekliliği vurgulanmaktadır. Aynı zamanda müminlerin, karşılaştıkları zorluklar karşısında birlik ve beraberlik içinde olmaları gerektiği ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabredip dua etmenin müminler için ne kadar önemli olduğunu belirtir. Bu, savaş koşullarında bile Allah’a sığınmanın ve dayanıklılığın önemini vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 200. Ayet: Bu ayette müminlerin, sabır ve sebat göstermeleri gerektiği belirtilmektedir. Müslümanların zorluklar karşısındaki duruşlarına ve birbirlerine destek olmaları yönünde bir çağrıdır.
- Tevbe Sûresi 71. Ayet: Müminlerin birbirleriyle yardımlaşması ve dost olmaları gerektiği ifade edilmektedir. Bu durum, savaşa hazırlanan müminlerin bir arada duruşlarının önemini pekiştirir.
Muhammed Suresi 38. ayeti, savaş ve dayanışma konularına odaklanırken, diğer ayetlerle birlikte müminlerin birlikteliğinin, sabrının ve Allah'a yönelmenin önemini ortaya koyar. Bu bağlamda, Müslümanların karşılaştıkları zorluklar karşısında dayanışma içerisinde olmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Genel olarak, bu ayetlerin tümü, müminlerin inançları ve birlikte hareket etme becerileri ile zorluklar karşısında nasıl davrandıklarını anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç