الزِّلْزَالِ

Zilzal Suresi 2. Ayet

وَاَخْرَجَتِ

الْاَرْضُ

اَثْقَالَهَاۙ

٢

Ve aḣraceti-l-ardu eśkâlehâ

Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Surenin tamamını oku

Zilzal Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe yeryüzü, ağırlıklarını çıkarınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
Mehmet Okuyan MealiYer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır.
Süleyman Ateş MealiYer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
Süleymaniye Vakfı MealiYer, ağırlıklarını atınca,
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Zilzal Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZilzal
Sure Numarası99
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı29
Toplam Kelime Sayısı6

Zilzal Suresi, Mekke döneminde inmiş olan kısa bir suredir ve kıyamet gününün sembolik olarak tasvirini yapmaktadır. Bu surede, yeryüzünün büyük bir sarsıntıya uğrayacağı ve bu sarsıntıdan sonra yerin içindekileri dışarı atacağı dile getirilir. Ayet 2, bu sarsıntının sonuçlarından birini ifade eder; yani yerin, üzerindeki ağırlıkları, yani insanların yaptığı amelleri, dışarı atmasıdır. Bu tür bir anlatım, insanların eylemlerinin ve amellerinin sonuçlarıyla yüzleşeceği bir günü tasvir eder. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği, insanların dünya üzerindeki davranışlarının bir karşılığının olacağı düşüncesini pekiştirmektedir. Zilzal Suresi, kıyametin geldiği anı ve bunun getireceği dehşeti sembolik bir dille anlatırken, insanlara, dünya hayatının geçici olduğunu ve nihayetinde her şeyin bir hesap verileceği gerçeğini hatırlatır. Mekke döneminin özelliklerini gösteren bu sure, inananların ahiret inancını pekiştirirken, aynı zamanda onları doğru yolu seçmeye yönlendirir.

Zilzal Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الأَرْضُyer
أَثْقَالَهَاağırlıklarını
يَخْرُجُçıkardığı

Ayet içerisinde dikkat çeken dil bilgisi unsurları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'أَثْقَالَهَا' kelimesindeki 'ث' harfi ile 'ق' harfi arasında med kuralı uygulanmaktadır.

Zilzal Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الأَرْضُyer70
أَثْقَالَağırlıklar8
يَخْرُجُçıkmak12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin Kur'an'da ne kadar önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'الأَرْضُ' kelimesi, yeryüzünü ifade ettiği için sıkça geçmektedir; bu durum Kur'an'ın sıkça dünya ve ahiret tasvirleri yapmasıyla ilgilidir. 'أَثْقَالَ' kelimesinin az sayıda geçmesi ise, belirli bir bağlamda kullanıldığını gösterir. 'يَخْرُجُ' kelimesi ise, hareket ve değişimi ifade ettiğinden, birçok ayette yer alarak önemli bir temayı temsil etmektedir.

الأَرْضُ

70

يَخْرُجُ

12

أَثْقَالَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zilzal Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıağırlıklarını çıkarıncaEdebi
Diyanet İşleri (Yeni)ağırlıklarını dışarıya çıkarıp attığıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırağırlıkları çıkarıp dışarı attığıGeleneksel
Mehmet Okuyanağırlıklarını çıkarttığı(nda)Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenağırlıklarını dışarıya çıkarırGeleneksel
Süleyman Ateşağırlıklarını çıkardığıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıağırlıklarını atıncaModern
Yaşar Nuri Öztürkağırlıklarını çıkardığı zamanModern

Okumak istediğin ayeti seç