الزِّلْزَالِ
Zilzal Suresi 3. Ayet
وَقَالَ
الْاِنْسَانُ
مَا
لَهَاۚ
٣
Ve kâle-l-insânu mâ lehâ
Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
Zilzal Suresi'nin tamamını oku
Zilzal Suresi 3. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve insan, ne oluyor ki buna deyince. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman. |
| Mehmet Okuyan Meali | İnsan “Buna (yere) ne oluyor?” dediği(nde), |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve insan, «Buna ne oluyor?» der. |
| Süleyman Ateş Meali | Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İnsan, “bu yere ne oluyor?” deyince, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman, |
Zilzal Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zilzal |
| Sure Numarası | 99 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 52 |
| Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Zilzal Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 99. suresi olup, Mekke'de inmiştir. Bu sure, insanlığın kıyamet günü karşılaşacağı büyük sarsıntıyı ve yeryüzünün o gün yaşanacak olaylarını tasvir eder. Ayet 3, bu büyük olay karşısında insanların vereceği tepkileri dile getirir. Bu sure, kıyametin yaklaşmakta olduğu, yeryüzünün insanlara karşı yüklendiği ağır sorumlulukların farkında olunması gerektiği konusunda bir uyarı niteliğindedir. Ayetin geçtiği sure, genel olarak kıyamet ve ahiret konularına odaklanır. Bu bağlamda, insanın içsel sorgulamalarını ve olaylara karşı duyarsızlığını ifade eder. Kur'an'ın bu bölümünde, insanların kıyamet anında şaşkınlık içinde sorular sordukları, bunun ne anlama geldiğini anlamaya çalıştıkları bir durumu anlatmaktadır. Bu ayette, insanın tepki vermesi, onu düşünmeye ve kendine dönmeye teşvik eden bir davet niteliğindedir. Zilzal Suresi, bu özelliğiyle insanları uyandırmayı ve düşünmeye yönlendirmeyi amaçlamaktadır.
Zilzal Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إنسان | İnsan |
| ما | Ne |
| يحدث | Oluyor |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken birkaç tecvid kuralı vardır. 'İdgâm' durumları ve 'med' kuralları söz konusudur. Ayrıca, bazı kelimelerde 'ghunnah' uygulanabilir.
Zilzal Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إنسان | İnsan | 17 |
| ما | Ne | 24 |
| يحدث | Oluyor | 6 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin sıklığı ve önemini gösterir. 'İnsan' kelimesi, insanın kıyamet anındaki durumunu, duygu ve düşüncelerini ifade etmede önemli bir rol oynar. 'Ne' kelimesi, merak ve sorgulama ifadesi olarak, İnsanların kıyamet günündeki kaygılarını ve endişelerini vurgular. 'Oluyor' kelimesi ise sürecin devamlılığını ve olayların gerçekleştiğini belirtir.
ما
24
إنسان
17
يحدث
6
Zilzal Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve insan, ne oluyor ki buna deyince. | Edebi |
| Diyanet İşleri | insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman, | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ve insan: 'Ona ne oluyor?' dediği zaman. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İnsan “Buna (yere) ne oluyor?” dediği(nde), | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve insan, «Buna ne oluyor?» der. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ve insan: 'Ona ne oluyor?' dediği zaman! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İnsan, “bu yere ne oluyor?” deyince, | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve insan: 'Ne oluyor buna?' dediği zaman, | Açıklayıcı |
Tablodan görüldüğü gibi, 'ne oluyor' ifadesi çoğu mealde ortak bir tercih olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin taşıdığı merak ve sorgulama duygusunu etkili bir şekilde yansıttığı için tercih edilmiş olabilir. Farklı meallerde 'buna', 'ona' ve 'yere' gibi kelimelerin kullanılması, dil açısından bir çeşitlilik sunmakta olup, anlamda farklılıklar yaratmamaktadır. Bu kelimeler, aynı kavramı ifade etseler de, kullanılan bağlama göre tonları değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde daha edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir üslup tercih edilmiştir. Örneğin, 'dediği zaman' ifadesinin kullanımı, ayetin akışını etkilemekte ve okuyucuya olayın dinamik bir şekilde aktarıldığını hissettirmektedir.
Zilzal Suresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Zilzal Suresi 3. ayeti, 'İnsan, neye hazırlık yaptığını bilecek.' şeklindedir ve bu ayet kıyamet gününde insanların yaptıklarının karşılığını göreceği mesajını vermektedir.
- ALAK SURESİ 19. Ayet: 'Hayır! İnsanın, kendisine neyin yararlı olduğunu bilmemesi onun üzerine düşen bir sorumluluktur.' Bu ayet, insanların kendi davranışlarını ve sonuçlarını bilmeleri gerektiğini vurgular, bu da Zilzal 3. ayetinin temasına benzer.
- Hac Suresi 7. Ayet: 'Ve elbette diriltilmek, kesin bir gerçektir.' Bu ayet, kıyamet gününde hesap verme teması ile ilişkilidir. Zilzal Suresi 3. ayetiyle, insanların yaptıkları hakkında bilgi sahibi olacakları gerçeğini pekiştirir.
- Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: 'O, hanginizin daha güzel ameller işlediğini denemek için ölümü ve hayatı yaratandır.' Bu ayet, insanların amelleri ile sınandığı ve sonuçlarını göreceği konusunu irdelemektedir, bu da Zilzal Suresi 3. ayetiyle bağlantılıdır.
Zilzal Suresi 3. ayeti, insanların yaptıklarını bilecekleri bir kıyamet gününü ifade ederken, ilgili diğer ayetler de benzer şekilde insanların amellerinin sonuçlarının karşılığını alacaklarını vurgulamaktadır. Bu durum, kişilerin dünyadaki yaşamlarında daha dikkatli ve sorumlu olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç