الزِّلْزَالِ

Zilzal Suresi 4. Ayet

يَوْمَئِذٍ

تُحَدِّثُ

اَخْبَارَهَاۙ

٤

Yevme-iżin tuhaddiśu aḣbârahâ

İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.

Surenin tamamını oku

Zilzal Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün, bütün haberlerini anlatınca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali4,5. O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Mehmet Okuyan Mealiİşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO gün (yeryüzü) kendi haberlerini anlatıverir.
Süleyman Ateş Mealiİşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Süleymaniye Vakfı MealiO gün yer, bütün haberlerini anlatır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.

Zilzal Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZilzal
Sure Numarası99
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı37
Toplam Kelime Sayısı9

Zilzal Suresi, Mekke döneminde inmiş olan kısa surelerden biridir. Bu sure, kıyamet günü ile ilgili önemli temaları ele alır ve insanların amellerinin ortaya serileceği bir günün tasvirini yapar. Ayet 4, yerin kendi haberlerini anlatacağı bir durumu ifade eder. Bu bağlamda, Zilzal Suresi'nin ilk ayetleri, yerin sarsılması ve ardından insanların amellerinin ortaya konulması temasını işler. Bu sure, insanların yaptıkları her şeyin bir gün karşılarına çıkacağını hatırlatır. Ayet, genel olarak kıyamet ve ahiret inancı ile ilgili önemli bir mesaj taşır. Surenin tamamı, insanlara bu gerçeği hatırlatmak ve onları uyarma amacı güder. Zilzal, yerin sarsılması anlamına gelir ve bu sure, kıyamet sonrası ortaya çıkacak durumları somut bir dille ifade eder. Bu durum, insanların davranışlarını sorgulamalarına ve sonuçlarına hazırlıklı olmalarına yönelik bir çağrıdır. Mekke'de inmiş olması, bu mesajın ilk Müslüman topluluk için ne kadar önemli olduğunu gösterir. Ayetlerin akışı, kıyametin getirdiği dehşeti ve onun kaçınılmazlığını vurgular.

Zilzal Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَgün
تَخْبِرُanlatır
الْأَرْضُyer
أَخْبَارَهَاhaberleri

Ayetin içinde yer alan önemli kelimeler arasında 'يَوْمَ' (gün), 'تَخْبِرُ' (anlatır), 'الْأَرْضُ' (yer) ve 'أَخْبَارَهَا' (haberleri) önemli bir yer tutar. 'يَوْمَ' kelimesi, zaman ifadesi olarak ayetin merkezinde yer alırken, 'تَخْبِرُ' fiili, yerin eylemini vurgular. 'الْأَرْضُ' kelimesi, ayetin konusunu belirlerken, 'أَخْبَارَهَا' kelimesi ise yerin anlatacağı olayların niteliğini ifade eder. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' gibi kurallar dikkat çekmektedir.

Zilzal Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْأَرْضُyer15
أَخْبَارَhaberler7
يَوْمَgün20

Ayet içinde geçen 'الْأَرْضُ', 'أَخْبَارَ' ve 'يَوْمَ' kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'الْأَرْضُ' kelimesi, dünya ve yerküre ile ilgili kavramların ifade edilmesinde önemli bir yer tutar. 'يَوْمَ' kelimesi, zaman ve olayların sıralanışı açısından sıkça kullanılırken, 'أَخْبَارَ' kelimesi, çeşitli olayların anlatılması ve bilgi verilmesi bağlamında önem taşıyan bir terimdir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın merkezi temaları arasında dünya, ahiret ve insan amellerinin açıklanmasını sağlar.

يَوْمَ

20

الْأَرْضُ

15

أَخْبَارَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zilzal Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbütün haberlerini anlatıncaAçıklayıcı
Diyanet İşlerikendi haberlerini anlatırAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktırGeleneksel
Mehmet Okuyanhablerini söylerModern
Ömer Nasuhi Bilmenkendi haberlerini anlatıverirAçıklayıcı
Süleyman Ateşhaberlerini söylerModern
Süleymaniye Vakfıbütün haberlerini anlatırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktüm haberlerini söyler/anlatırModern

Mealler arasında 'haberlerini anlatır' ifadesi belirgin şekilde farklılık göstermektedir. Çoğu mealde 'haberlerini' ifadesi ortak kullanılırken, 'anlatınca' veya 'söyler' gibi kelimelerle farklılık gösterir. 'Rabbinin ona vahyetmesiyle' ifadesi ise Elmalılı Hamdi Yazır'ın mealinde geleneksel bir dokunuşla yer alırken, diğer meallerde daha sade anlatım tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonuna göre çeşitlenmektedir. Geleneksel mealler, dini kavramları daha derinlemesine açıklarken, modern mealler ise daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun anlama şekline bağlı olarak meallerin tercih edilmesinde etkili olabilir.

Okumak istediğin ayeti seç