الْحَجِّ

Hac Suresi 1. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

النَّاسُ

اتَّقُوا

رَبَّكُمْۚ

اِنَّ

زَلْزَلَةَ

السَّاعَةِ

شَيْءٌ

عَظ۪يمٌ

١

Yâ eyyuhâ-nnâsu-ttekû rabbekum(c) inne zelzelete-ssâ’ati şey-un ‘azîm(un)

Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy insanlar, çekinin Rabbinizden, şüphe yok ki kıyametin sarsıntısı, pek büyük birşeydir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Çünkü kıyamet sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy İnsanlar! Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.
Mehmet Okuyan MealiEy insanlar! Rabbinize karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki o (Son) Saat’in sarsıntısı müthiş bir şeydir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy insanlar! Rabbinizden korkunuz. Şüphe yok ki, Kıyametin zelzelesi, pek büyük bir şeydir.
Süleyman Ateş MealiEy insanlar, Rabbinizden korkun, çünkü (Duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.
Süleymaniye Vakfı MealiEy insanlar! Rabbinizden çekinerek kendinizi koruyun. Çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir beladır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy insanlar! Rabbinizden korkun! Çünkü kıyamet saatinin zelzelesi gerçekten çok büyük bir şeydir.

Hac Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı15

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve temel olarak İslam dininin ritüelleri, kıyamet günü ve ahiret hayatı konularını ele alır. Bu surede, özellikle hac ibadeti ve onun önemi vurgulanırken, insanlar için ahiret gününün gerçekliği ve korkunçluğuna dair hatırlatmalar yapılmaktadır. Ayet 1, insanlara Rablerine karşı duyarlı olmaları ve ahiret gününün sarsıntısının büyüklüğü konusunda bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği, insanları ahlaki ve dini bir sorumluluk içinde yaşamaya teşvik ederken, aynı zamanda ahiret gerçeğine dikkat çekmektedir. Ayet, özellikle kıyamet günü için yapılan uyarılarla doludur ve bu, Müslüman toplumu için büyük bir önem arz eder. Hac Suresi, insanların inançlarını güçlendirmeye yönelik bir çağrı niteliği taşırken, toplumda adalet, merhamet ve saygı gibi değerlerin yaygınlaşmasını hedefler. Bu surede, kıyamet günü ve onun getireceği sarsıntının korkutucu boyutları, insanların yaşam şekillerini gözden geçirmelerine ve gerekli önlemleri almalarına yönlendirmektedir.

Hac Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَيُّهَاEy
النَّاسُİnsanlar
رَبُّكُمْRabbiniz
كَبِيرٌBüyük
يَوْمَGün
السَّاعَةُSaat
زَلْزَلَةٌSarsıntı
عَظِيمٌBüyük

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam ve med kuralları, ayetin akıcılığını artırmaktadır. Ayrıca, 'يَوْمَ' kelimesinde 'med' uygulanması, uzatma süreleri ve vurguları açısından önemlidir.

Hac Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَيُّهَاEy7
النَّاسُİnsanlar6
رَبُّكُمْRabbiniz5
السَّاعَةُSaat4
زَلْزَلَةٌSarsıntı3

Ayet içinde geçen kelimelerin çoğu, ahiret ve kıyamet temaları ile sıkça ilişkilendirilmiştir. 'Ey', 'İnsanlar' ve 'Rabbiniz' kelimeleri, insanlara hitap eden ve onları uyaran bir dil oluşturur. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen ve insanlara yönelik hitapların özünü oluşturur. 'Saat' ve 'sarsıntı' gibi kelimeler ise kıyamet temalarını pekiştirir. Bu kelimelerin yüksek sayılarda geçişinin nedeni, Kur'an'ın temel mesajının insanları kıyamete hazırlamak ve onlara ahireti hatırlatmak olmasıdır.

أَيُّهَا

7

النَّاسُ

6

رَبُّكُمْ

5

السَّاعَةُ

4

زَلْزَلَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıçekinin RabbinizdenGeleneksel
Diyanet İşleriRabbinize karşı gelmekten sakınınAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizden sakınınGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbinize karşı [takvâ]lı (duyarlı) olunModern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizden korkunuzGeleneksel
Süleyman AteşRabbinizden korkunGeleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizden çekinerek kendinizi koruyunAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizden korkunGeleneksel

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'Rabbinizden sakının/korkun' gibi ifadeler çoğunlukla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını ve ahlaki bir durumu vurgulamak açısından önemli olabilir. Geleneksel mealler, genellikle daha doğrudan bir dille ifade ederken, modern meallerde açıklayıcı bir yaklaşıma yer verildiği gözlemlenmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın 'duyarlı olun' ifadesi modern bir bakış açısı sunarak kelimelerin anlamını genişletmektedir. Bu durum, Kur'an'ın çağdaş anlamda anlaşılmasına yardımcı olabilir. Ancak, genel olarak, 'Rabbinizden korkun/sakının' ifadesi, ayetin özünü ve uyarı niteliğini korumaktadır.

Kaynakça