الْاِنْفِطَارِ

İnfitar Suresi 14. Ayet

وَاِنَّ

الْفُجَّارَ

لَف۪ي

جَح۪يمٍۚ

١٤

Ve-inne-lfuccâra lefî cahîm(in)

Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.

Surenin tamamını oku

İnfitar Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKötüler de cehennemdedirler.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler.
Süleyman Ateş MealiKötüler de yakıcı ateş içindedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiTaşkınlık edenler ise alevli ateşte olacaklar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiKötülerse cehennemin ta ortasında.

İnfitar Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı9

İnfitar Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 82. suresi olarak Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, kıyamet ve ahiret hayatı üzerine yoğunlaşan temaları ile bilinir. Ayetler, insanların yaptıklarının değerlendirilmesi, iyiliklerin ve kötülüklerin karşılığı hakkında bilgi vermektedir. Bu bağlamda 14. ayet, günahkarların, yani kötü davranışlarda bulunanların cehennemde yer alacağını belirtmektedir. Sure, genel olarak insanları uyarma ve onları doğru yola yönlendirme amacı taşır. Cennet ve cehennem tasvirleri ile ahiret inancını destekleyen bir yapı sunar. Mekke döneminde inmiş olması, ayetlerin genel olarak imana, ahlaka ve erdemli davranışlara vurgu yaptığı anlamına gelir. Bu sure, kıyamet günü ve onun getireceği sonuçlar üzerine yoğunlaşarak, insanları bilinçlendirme çabası içindedir. Ayetin bağlamı, yalnızca cehennemi değil, aynı zamanda insanlar arasındaki adalet anlayışını da konu alır. Kısaca, Infitar Suresi, insanları yaptıklarıyla yüzleştirirken, ceza ve mükafat anlayışını da gözler önüne serer.

İnfitar Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبُهَاتٍşüpheler
كُفَّارًاkafirler
جَهَنَّمَcehennem
سَخَرَkötüler
عَذَابًاazap

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'جَهَنَّمَ' kelimesinde 'nun' harfi idgam (bir harfin diğerine geçmesi) kuralları ile birleşir. Ayrıca, 'كُفَّارًا' kelimesinde de med (uzatma) kuralı vardır.

İnfitar Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شُبُهَاتٍşüpheler9
كُفَّارًاkafirler12
جَهَنَّمَcehennem21
سَخَرَkötüler15
عَذَابًاazap8

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de çokça tekrar eden terimlerdir. Özellikle 'جَهَنَّمَ' (cehennem) kelimesi, ahiret ve cennet-cehennem tasvirlerinde sıkça kullanılır. Bu durum, cehennemin insanlar için bir uyarı ve korku unsuru olarak önemini vurgular. Diğer kelimeler ise insan davranışlarının doğasını ve sonuçlarını açıklayan önemli kavramlardır. Kötülük, azap ve şüphe gibi temalar, Kur'an'ın genel mesajında önemli bir yer tutmaktadır.

جَهَنَّمَ

21

سَخَرَ

15

كُفَّارًا

12

شُبُهَاتٍ

9

عَذَابًا

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkötülük edenlerGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)günahkârlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırkötülerGeleneksel
Mehmet Okuyan(yoldan) sapanlarModern
Ömer Nasuhi BilmenfacirlerGeleneksel
Süleyman AteşkötülerGeleneksel
Süleymaniye Vakfıtaşkınlık edenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkkötülerseModern

Yukarıda sıralanan meallerde ortak bir tema olarak 'kötülük edenler' veya 'kötüler' ifadesinin sıklıkla kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin merkezinde yer alan kötü davranışları tanımlamak için tercih edilmiştir. Ayrıca, 'günahkârlar' ifadesi, ahlaki bir yükümlülüğün altını çizen daha açıklayıcı bir dil kullanırken, 'facirler' ve 'taşkınlık edenler' gibi terimler de farklı nüanslar taşımaktadır. Bu farklılıklar, ifade edilen kavramların dilsel zenginliğini göstermektedir. Bazı mealler ise daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanarak belirli kitlelere ulaşma hedefindedir. Genel olarak, kelime seçimleri ve dil tonları açısından ilerleyen farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve anlatım tarzlarına dair ipuçları vermektedir.

Okumak istediğin ayeti seç