يٰسۤ

Yasin Suresi 12. Ayet

اِنَّا

نَحْنُ

نُحْـيِ

الْمَوْتٰى

وَنَكْتُبُ

مَا

قَدَّمُوا

وَاٰثَارَهُمْۜ

وَكُلَّ

شَيْءٍ

اَحْصَيْنَاهُ

ف۪ٓي

اِمَامٍ

مُب۪ينٍ۟

١٢

İnnâ nahnu nuhyî-lmevtâ venektubu mâ kaddemû ve âśârahum(c) ve kulle şey-in ahsaynâhu fî imâmin mubîn(in)

Şüphesiz biz, ölüleri mutlaka diriltiriz. Onların yaptıklarını ve bıraktıkları eserlerini yazarız. Biz her şeyi apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) bir bir kaydetmişizdir.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki biz, ölüyü diriltiriz ve yazarız önceden, dünyada yaptıklarını ve sonradan bıraktıkları izleri ve her şeyi apaçık bir kitapta sayıp yazdık, takdir ettik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz biz, ölüleri mutlaka diriltiriz. Onların yaptıklarını ve bıraktıkları eserlerini yazarız. Biz, her şeyi apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) bir bir kaydetmişizdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten biz ölüleri diriltiriz, onların önceden yapıp gönderdiklerini ve bıraktıkları eserlerini yazarız. Zaten biz her şeyi açık bir kütükte, bir "imamı mübin"de (ana kitapta, yani Levhi mahfuzda) sayıp tesbit etmişizdir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki ölüleri ancak biz dirilteceğiz. İnsanların yaptıklarını ve (geriye bıraktıkları) eserlerini yazıyoruz. Biz her şeyi apaçık bir [imam]’da (amel defterinde) saymışızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Biz ölüleri diriltiriz ve onların önden göndermiş olduklarını ve eserlerini yazarız. Ve zâten herşeyi pek apaçık bildiren bir Levh-i Mahfuz'da zabtetmişizdir.
Süleyman Ateş MealiBiziz, biz ki, ölüleri diriltiriz ve öne sürdükleri işleri ve bıraktıkları eserleri yazarız. Zaten biz, her şeyi apaçık bir kütüğe ayrıntılı olarak kaydetmişizdir.
Süleymaniye Vakfı MealiÖlüleri diriltecek olan biziz. Yapıp ettiklerini ve eserlerini de yazmaktayız. Yaptığımız her kayıt, açık bir defterdedir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBiz, yalnız biz, ölüleri diriltiriz ve onların önden gönderdiklerini de eserlerini de yazarız! Zaten biz her şeyi apaçık bir kütükte ayrıntılı olarak kaydetmişizdir.

Yasin Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı30

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 36. suresi olarak Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Bu sure, Allah'ın varlığı, birliği, ahiret ve kıyamet konularını ele alır. Özellikle bu sure, Rasulullah'a gelen mesajların ve onun toplum üzerindeki etkilerinin önemli bir yeri vardır. Yasin Suresi, genellikle Kur'an'ın kalbi olarak anılır ve dua ve zikirlerde sıkça okunur. Ayet 12 ise ölülerin diriltilmesi ve insanların yaptıkları eylemlerin kaydedilmesi üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu ayet, insanların dünyada ne yaptıklarını ve geride bıraktıkları eserleri bilindiğini, bunların bir kayıt altına alındığını vurgular. Ayet, ahiret inancı açısından da bir hatırlatma niteliği taşır ve insanların yaptıklarıyla yüzleşecekleri gerçeğini ortaya koyar.

Yasin Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَخْلُوقَاتِyaratılmışlar
مَكْتُوبَةٍyazılı
لَيْسَdeğil
يُنْشَرُyayılmak

Ayetin içerisinde geçen önemli kelimeler arasında 'diriltmek', 'yazmak' ve 'eseri' gibi terimler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana teması olan eylemler ve kayıtlar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Tecvid kuralları açısından ayette med, idgam gibi kurallar gözlemlenebilir.

Yasin Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَكْتُوبَةٍyazılı6
مَخْلُوقَاتِyaratılmışlar3
أَمْوَاتُölüler5

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça tekrarlanmaktadır. 'مَكْتُوبَةٍ' (yazılı) kelimesi, insanların eylemlerinin kaydedilmesi konusunun öneminden dolayı sıkça geçmektedir. 'مَخْلُوقَاتِ' (yaratılmışlar) kelimesi, insan ve varlıkların yaratılışı hakkında sık tekrar edilmesi, bu konunun temel bir inanç meselesi olduğunu gösterir. 'أَمْوَاتُ' (ölüler) kelimesi ise, ahiret inancını vurgulamak için önem taşımaktadır.

مَكْتُوبَةٍ

6

أَمْوَاتُ

5

مَخْلُوقَاتِ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyazarız öncedenAçıklayıcı
Diyanet İşleriyazarızModern
Elmalılı Hamdi Yazırbıraktıkları eserleriniGeleneksel
Mehmet Okuyangeriye bıraktıklarıAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenaçık bir Levh-i Mahfuz'daGeleneksel
Süleyman Ateşapaçık bir kütüğeModern
Süleymaniye Vakfıaçık bir defterdedirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkapaçık bir kütükteEdebi

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'yazarız' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, insanların eylemlerinin kayıt altına alınmasının önemini vurgular ve dilsel olarak anlaşılır bir dil kullanımıdır. Farklı mealler arasında 'apaçık bir kitap' veya 'açık bir kütük' gibi ifadeler de dikkat çekmektedir. Bu tür ifadeler, anlamda benzeşen ancak kelimelerin seçimiyle farklılık gösteren durumlardır. Bazı meallerde kullanılan terimler daha klasik ve geleneksel bir üslup taşırken, diğerleri daha modern ve anlaşılır bir üslup benimsemiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme açısından önemlidir.