يٰسۤ

Yasin Suresi 11. Ayet

اِنَّمَا

تُنْذِرُ

مَنِ

اتَّبَعَ

الذِّكْرَ

وَخَشِيَ

الرَّحْمٰنَ

بِالْغَيْبِۚ

فَبَشِّرْهُ

بِمَغْفِرَةٍ

وَاَجْرٍ

كَر۪يمٍ

١١

İnnemâ tunżiru meni-ttebe’a-żżikra veḣaşiye-rrahmâne bilġayb(i)(s) febeşşirhu bimaġfiratin veecrin kerîm(in)

Sen ancak Zikr'e (Kur'an'a) uyanı ve görmediği halde Rahmân'dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte onu bir bağışlanma ve güzel bir mükafatla müjdele.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSen, ancak Kur'an'a uyan ve rahmandan, halk görmese de korkan kişiyi korkutabilirsin; müjdele onu yarlıganmayla ve güzelim bir mükafatla.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sen ancak Zikr’e (Kur’an’a) uyanı ve görmediği hâlde Rahmân’dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte onu bir bağışlanma ve güzel bir mükâfatla müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSen ancak Kur'ân'a tabi olan ve görünmediği halde Rahman olan Allah'tan korkan kimseyi sakındırırsın. İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.
Mehmet Okuyan MealiSen ancak [zikr]e (Kur’an’a) uyan ve [gayb]da bulunan Rahmân’a saygı duyanı uyarabilirsin. İşte böylesini bir bağışlama ve değerli bir ödülle müjdele!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSen ancak zikre tâbi ve Rahmân'dan daha görmeksizin korkan kimseyi korkutursun. Artık onu bir yarlığanma ile ve pek şerefli bir mükâfaat ile müjdele.
Süleyman Ateş MealiSen ancak Zikre uyan ve görmeden Rahman'dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte öylesini bir mağfiret ve güzel bir mükafatla müjdele.
Süleymaniye Vakfı MealiSen ancak içten içe Rahman’dan çekinerek bu zikre uyanı uyarabilirsin. Onlara, bağışlanacaklarını müjdele. Yaptıklarının karşılığının ikramiyeli olarak verileceğini de.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSen ancak o zikire/Kur'an'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın. Böylesini, bir bağışlanma ve seçkin bir ödülle müjdele!

Yasin Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı22

Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en çok bilinen ve okunan surelerinden biridir. Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah’ın birliğini, peygamberliğin önemini, ahiret hayatını ve insanın yaratılışıyla ilgili konuları işlemektedir. Bu sure, özellikle insanlara gerçekleri hatırlatmayı, uyarıda bulunmayı ve onları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Yasin Suresi'nin bu ayeti, bir uyarı ve müjde niteliğindedir. Ayette, Kur'an'a uyan ve Allah'tan korkan kişilere yönelik bir uyarı ve müjde verilmektedir. Ayet, inananların dua ve öğütlere nasıl muhatap olduklarını ortaya koyar. Kur'an'a ve Allah'a olan bağlılık, insanın manevi yönünü güçlendirir.

Yasin Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَحْذَرُkorkmak
مَغْفِرَةًbağışlama
مُكَافَأَةًödül

Ayetin telaffuzundaki önemli tecvid kuralları arasında, idgam ve med durumları dikkat çekmektedir. Örneğin, bazı kelimeler arasında idgam uygulanarak ses uyumu sağlanmakta, bu da ayetin akışını daha etkili kılmaktadır.

Yasin Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ذِكْرَzikr7
رَحْمَانَRahman12
مَغْفِرَةًbağışlama4

Ayet içindeki kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda tekrar edilmektedir. 'Zikr' kelimesi, Kur'an'a ve Allah'a hatırlatmalara atıfta bulunduğu için sıkça kullanılmakta, bu da inananların dikkatini çekmektedir. 'Rahman' kelimesi ise Allah'ın merhametini temsil ettiğinden, Kur'an metinlerinde sıkça yer alması doğaldır. 'Bağışlama' ise insanların manevi olarak rahatlaması ve kurtuluşu için önemli bir tema olduğundan, ayetlerde sık rastlanan kelimelerden biridir.

رَحْمَانَ

12

ذِكْرَ

7

مَغْفِرَةً

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKur'an'a uyanAçıklayıcı
Diyanet İşleriZikr’e (Kur’an’a) uyanıModern
Elmalılı Hamdi YazırKur'ân'a tabi olanGeleneksel
Mehmet Okuyan[zikr]e (Kur’an’a) uyanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenzikre tâbiGeleneksel
Süleyman AteşZikre uyanModern
Süleymaniye Vakfıbu zikre uyanAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürko zikire/Kur'an'a uyanAçıklayıcı

Meallerde en çok ortaklaşa kullanılan ifade 'Kur'an'a uyan' şeklindedir. Bu ifade, ayetin temel mesajını vurgulamakta ve okuyuculara belirli bir yönlendirme sunmaktadır. Bu ortak tercih, hem dilsel hem de anlamsal açıdan ayetin özünü yansıtmak için önemli bir araçtır. Bunun yanı sıra, 'Rahman'dan korkmak' gibi benzer ifadeler de sıkça yer almaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise, bazıları daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri modern bir üslup benimsemektedir. Bu durum, okuyucuların anlayışını kolaylaştırma veya geleneksel metinlerle bağ kurma açısından farklılıklar yaratmaktadır.