الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 70. Ayet

اَمْ

يَقُولُونَ

بِه۪

جِنَّةٌۜ

بَلْ

جَٓاءَهُمْ

بِالْحَقِّ

وَاَكْثَرُهُمْ

لِلْحَقِّ

كَارِهُونَ

٧٠

Em yekûlûne bihi cinne(tun)(c) bel câehum bilhakki veekśeruhum lilhakki kârihûn(e)

Yoksa "O cinnet getirmiş" mi diyorlar? Hayır o, onlara hakkı getirdi. Halbuki onların pek çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar.

Surenin tamamını oku

Mü´minûn Suresi 70. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa onda delilik var mı derler? Hayır, o, gerçek olan Kur'an'la gelmiştir onlara, fakat çoğu gerçeği istemez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa “O cinnet getirmiş” mi diyorlar? Hayır o, onlara hakkı getirdi. Hâlbuki onların pek çoğu haktan hoşlanmamaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Aksine o, kendilerine hakkı getirmiştir. Halbuki onlar haktan hoşlanmamaktadırlar.
Mehmet Okuyan MealiYoksa onda bir cinlenmişlik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine gerçeği getirmiştir. Onların çoğu ise gerçek(ler)den hoşlanmamaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa, «O'nda cinnet vardır,» mı diyorlar? Hayır onlara hak ile gelmiştir. Halbuki, onların ekserisi hakkı kerih görenlerdir.
Süleyman Ateş MealiYoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar? Hayır, o kendilerine hakkı getirdi, fakat çokları haktan hoşlanmıyorlar.
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa onda delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, o onlara gerçeği getirdi, ama pek çoğu gerçeklerden hoşlanmıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa, "Onda bir cinnet mi var" diyorlar! Hayır, o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksinen kişilerdir.

Mü´minûn Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü´minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası70
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı23

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genellikle müminlerin özelliklerini, inançlarını ve ahlaki değerlerini konu edinen bir yapıdadır. Bu surede, Allah’a inanmanın ve İslam’ın temel esaslarının önemine vurgu yapılır. Ayet 70 ise, peygamberin getirdiği mesajların reddedilmesi, eleştirilmesi ve bu eleştirilerin ardındaki psikolojik durum hakkında bilgi vermektedir. Burada bazı insanların, Allah'ın kelamı olan Kur'an'ı delilikle ya da cinnetle ilişkilendirdiği belirtilir. Bu durum, inkarcıların gerçeği kabul edememesi ve almak istememesi ile ilgilidir. Kur'an-ı Kerim'de sıkça karşılaşılan bir tema olan hak ve batıl mücadelesi, bu ayette de görünür. İnsanların çoğunun gerçeği istememesi vurgulanırken, meselenin özünde kendini sorgulamaktan kaçınmanın ve cehaletin getirdiği bir tutum sergilenmektedir. Bu bağlamda, ayet, Mü'minûn Suresi'nin genel çerçevesinde, inkarcı düşünce biçimlerinin ve insanların haktan uzak durma eğilimlerinin eleştirisini içermektedir.

Mü´minûn Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَلَيْهِمْonlara
الْحَقَّhak
يَتَكَلَّمُونَkonuşuyorlar
كَذَّابٌyalancı
مَكِينَgüçlü

Ayetin tecvid kurallarında, 'iyal' ya da 'med' durumları gözlemlenmektedir. İdgam ve gına kurallarına da dikkat edilmesi gereken bazı yerler mevcuttur.

Mü´minûn Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْحَقُّhak80
عَلَيْهِمْonlara40
كَذَّبَyalanladı67

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve önemli kavramlardır. Özellikle 'hak' kelimesi, adalet ve doğruyu ifade ettiği için Kur'an'da yüksek bir sıklıkla geçmektedir. İnsanların itirazlarının ve red hareketlerinin arka planında, bu kelimelerin sıklığı da dikkat çekicidir. 'Onlara' ifadesi ise iletişim ve hitap boyutunu öne çıkarır, zira Kur'an, sürekli bir muhatap kitleye hitap etmektedir. 'Yalanlamak' anlamındaki 'كَذَّبَ' kelimesi ise, inkar ve küfrün karşıtlığı açısından önemli bir yer tutar.

الْحَقُّ

80

كَذَّبَ

67

عَلَيْهِمْ

40

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü´minûn Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYoksa onda delilik var mı derler?Geleneksel
Diyanet İşleriYoksa “O cinnet getirmiş” mi diyorlar?Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırYoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar?Geleneksel
Mehmet OkuyanYoksa onda bir cinlenmişlik olduğunu mu söylüyorlar?Modern
Ömer Nasuhi BilmenYoksa, «O'nda cinnet vardır,» mı diyorlar?Geleneksel
Süleyman AteşYoksa 'Onda bir delilik var' mı diyorlar?Geleneksel
Süleymaniye VakfıYoksa onda delilik olduğunu mu söylüyorlar?Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkYoksa, 'Onda bir cinnet mi var' diyorlar!Modern

Gözlemlenen yemekler arasında, 'delilik' ve 'cinnet' terimleri dikkat çekmektedir. Çoğu meal, 'delilik' veya 'cinnet' ifadesini kullanırken, 'gerçek' veya 'hak' kelimesi de yaygın olarak yer almaktadır. Bu durum, ayetin özünü ifade eden kelimelerin çoğu mealde benzer biçimde tercih edildiğinin bir göstergesidir. Ancak, bazı meallerde 'cinnet' kelimesinin kullanımı modern bir dilsel yaklaşım sunuyor. Bu da, farklı meallerde kullanılan terimlerin anlamda farklılık gösterebileceğini ortaya koymaktadır. Genel olarak, ifadelere bakıldığında, geleneksel meallerin daha fazla kullanıldığı, modern meallerin ise farklı kelimelere yöneldiği gözlemlenmektedir.