الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 69. Ayet

اَمْ

لَمْ

يَعْرِفُوا

رَسُولَهُمْ

فَهُمْ

لَهُ

مُنْكِرُونَۘ

٦٩

Em lem ya’rifû rasûlehum fehum lehu munkirûn(e)

Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 69. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?
Mehmet Okuyan MealiYoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa peygamberlerini bil mediler mi? Bunun için midir ki, O'nu inkar edicilerdir.
Süleyman Ateş MealiYoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa elçilerini tanımıyorlar da onun için mi beğenmiyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?

Mü'minûn Suresi 69. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası69
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası491
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı14

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel itibarıyla inananların özellikleri, Allah'ın varlığına ve birliğine dair deliller, kıyamet günü ve ahiret hayatı gibi konulara değinmektedir. Ayet 69, insanların peygamberleri tanımadıklarını ve bu yüzden Allah'ı inkâr ettiklerini sorgulayan bir ifade içermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların inançsızlıklarının kökenine dair bir eleştiri ve uyarı niteliği taşır. Ayet, Allah'ın gönderdiği elçileri tanımamanın, insanların inançsızlıklarına bir bahane olamayacağını vurgulamakta, bu durumun sonuçlarına dikkat çekmektedir. Mü'minûn Suresi, insanlara Allah'a yönelmeleri ve doğru yolda ilerlemeleri için bir rehber niteliği taşırken, bu ayet de bu rehberliğin önemli bir parçasıdır.

Mü'minûn Suresi 69. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْرِفُونَTanımazlar
الْـمُرْسَلِينَPeygamberler
كَذَّبُواİnkar ederler

Ayet içinde geçen önemli Arapça kelimeler arasında 'يَعْرِفُونَ' (tanımazlar), 'الْـمُرْسَلِينَ' (peygamberler) ve 'كَذَّبُوا' (inkar ederler) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan inkâr ve bilmemekle ilgili önemli kavramlardır. Tecvid açısından, ayette 'كَذَّبُوا' kelimesinde 'idgam' durumu ve 'يَعْرِفُونَ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanmaktadır.

Mü'minûn Suresi 69. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْرِفُونَTanımazlar6
الْمُرْسَلِينَPeygamberler49
كَذَّبُواİnkar ederler12

Ayet içinde geçen kelimelerden 'الْمُرْسَلِينَ' (peygamberler), Kur'an'da toplam 49 defa geçmektedir. Bu, peygamberlerin önemini vurgulamakta ve onları tanımamanın sonuçlarına dikkat çekmektedir. 'يَعْرِفُونَ' (tanımazlar) kelimesi ise 6 kez geçmekte, bu da insanların peygamberleri bilmemesinin getirdiği sorumlulukları ortaya koymaktadır. 'كَذَّبُوا' (inkar ederler) kelimesinin ise 12 kez geçmesi, inkârın Kur'an'daki yaygın bir tema olduğunu göstermektedir.

الْمُرْسَلِينَ

49

كَذَّبُوا

12

يَعْرِفُونَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 69. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkar etmedeler?Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Modern
Elmalılı Hamdi YazırYoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Geleneksel
Mehmet OkuyanYoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenYoksa peygamberlerini bilmediler mi? Bunun için midir ki, O'nu inkar edicilerdir.Geleneksel
Süleyman AteşYoksa elçilerini tanımadıkları için mi onu inkâr ediyorlar?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYoksa elçilerini tanımıyorlar da onun için mi beğenmiyorlar?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar?Geleneksel

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'tanımadılar', 'inkâr ediyorlar' ve 'peygamberlerini' kelimeleridir. Bu ifadeler çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır ve ayetin ana temasını yansıtmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin taşıdığı eleştiri niteliğini ve insanların inançsızlıklarının temelinde yatan cehaleti vurgulamaktadır. Ayrıca 'elçiler' ve 'resuller' gibi kelimelerin kullanımıyla bazı meallerde daha genel bir anlam zenginliği sağlanmıştır. Özellikle modern meallerde, açıklayıcı ve daha akıcı bir dil tercih edilmiştir. Geleneksel mealler ise daha klasik bir üslupla kaleme alınmıştır. Bu farklılıklar, dil açısından anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır; ancak üslup ve ton açısından belirgin farklılıklar göstermektedir.