Enbiya Suresi 24. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? De ki: Getirin delilinizi öyleyse. İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitapları. Hayır, onların çoğu, gerçeği bilmiyorlar ve bundan dolayı da yüz çeviriyorlar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yoksa ondan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: “Haydi getirin delilinizi! İşte benimle beraber olanların kitabı ve işte benden öncekilerin kitabı (Hiçbirinde birden fazla ilâh olduğuna dair hiçbir delil yok). Şüphesiz çokları hakkı bilmezler de bu sebeple yüz çevirirler.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların kitabı ve benden öncekilerin kitabı." Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler. |
Mehmet Okuyan Meali | Yoksa O’nun peşi sıra birtakım ilahlar mı edindiler! De ki: “Delilinizi getirin! Bu, benimle birlikte olanların ve benden öncekilerin (gerçeği içeren) öğretisidir.” Hayır! Onların çoğu gerçeği bilmezler; (bu yüzden) yüz çevirirler. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa O'ndan başka ilâhlar mı edindiler? De ki: «DeliIlerinizi getiriniz. İşte bu benimle beraber olanların kitabı ve benden evvelkilerin kitabı.» Hayır. Onların çoğu hakkı bilmezler de onun için onlar yüz döndürücülerdir. |
Süleyman Ateş Meali | Yoksa O'ndan başka tanrılar mı edindiler? De ki: "(Bu hususta kesin) delilinizi getirin. İşte benimle beraber olanların da öğütü ve benden öncekilerin de öğütü budur." Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Yine de Allah’tan önce bir takım ilahlara mı tutundular? De ki “Delilinizi getirin. Benimle birlikte olanların Kitabı budur. Bu, benden öncekilerin de kitabıdır.” Onların çoğu, bu gerçeği bilmez de onun için yüz çevirirler. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? De ki: "Susturucu delilinizi getirin! Benimle beraber olanların da benden öncekilerin de Zikir'i budur. Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler." |
Enbiya Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Enbiya |
Sure Numarası | 21 |
Ayet Numarası | 24 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 17 |
Kur'an Sayfası | 444 |
Toplam Harf Sayısı | 165 |
Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Enbiya Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve ismi, 'peygamberler' anlamına gelmektedir. Bu sure, genellikle inkarcıların, putperestlerin ve Allah'a ortak koşanların tutumlarına ve onlara karşı getirilen delillere odaklanmaktadır. Ayet 24, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir ve burada bir tartışma ve delil sunma ifadesi dikkat çekmektedir. Ayette, Allah'tan başka tanrı edinilmesi durumunda, muhataplardan kesin delil getirmeleri istenmektedir. Bu, hem inananların hem de inkar edenlerin gerçekleri sorgulama ve delillerle hareket etme gerekliliğine vurgu yapmaktadır. Ayrıca, ayette, çoğu insanların hakkı bilmediği ve bu nedenle yüz çevirdiği belirtilmektedir. Bu durum, insanların bilgi eksikliği nedeniyle yanlış yolda olabileceklerine işaret eder. Enbiya Suresi, genel olarak İslam'ın temel inançlarının ve peygamberlerin görevlerinin altını çizen bir anlatıma sahiptir. Ayetin geçtiği bu sure, Allah’ın birliğine, peygamberlerin mesajına ve ilahi gerçeğin önemine dair derin bir anlam taşır.
Enbiya Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
إلَهٌ | ilah |
دَلِيلٌ | delil |
حَقٌّ | hak |
يُدَارَ | yüz çevirmek |
Bu ayetteki kelimeler, anlam açısından önemli terimleri içermektedir. 'İlah' kelimesi, Allah’ın dışında kabul edilen tanrı anlamına gelirken, 'delil' kelimesi, bir iddianın doğruluğunu kanıtlayan bir belge veya kanıt anlamına gelir. 'Hak' kelimesi ise gerçeği, doğru olanı ifade etmektedir. Ayrıca, 'yüz çevirmek' ifadesi, bir şeyden uzaklaşma veya bir gerçeği reddetme anlamında kullanılır. Tecvid kuralları açısından, ayetteki 'دَلِيلٌ' kelimesinde idgam (bitişken okuma) uygulanmaktadır.
Enbiya Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
إلَهٌ | ilah | 12 |
دَلِيلٌ | delil | 19 |
حَقٌّ | hak | 23 |
Ayet içinde geçen kelimelerin, Kur'an'da sıkça kullanılması, bu kavramların İslam inancı ve teolojisi açısından önemini göstermektedir. 'İlah' kelimesinin sık geçmesi, Allah'ın birliğini ve diğer tanrıların geçersizliğini vurgulamak için önemlidir. 'Delil' kelimesinin yüksek sıklığı, inanç ve değerlerin doğruluğunun sorgulanması bağlamında delil arayışının önemini işaret eder. 'Hak' kelimesinin de sıkça geçmesi, gerçeği arama ve bilme gerekliliğini simgeler.
حَقٌّ
23
دَلِيلٌ
19
إلَهٌ
12
Enbiya Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | ondan başka bir mabut mu kabul ettiler? | Geleneksel |
Diyanet İşleri | onlardan başka ilahlara mı edindiler? | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | O'ndan başka ilahlar mı edindiler? | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | O’nun peşi sıra birtakım ilahlar mı edindiler? | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | O'ndan başka ilahlar mı edindiler? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | O'ndan başka tanrılar mı edindiler? | Modern |
Süleymaniye Vakfı | Allah’tan önce bir takım ilahlara mı tutundular? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | O'nun dışında bazı ilahlar mı edindiler? | Modern |
Ayetin farklı meallerindeki ifadeler arasında dikkat çeken ortak kelimeler, 'ilah', 'delil' ve 'hak' kelimeleridir. 'İlah' kelimesi, genellikle tüm meallerde benzer bir anlamda kullanılmış ve Allah'ın birliğini vurgulamak için tercih edilmiştir. 'Delil' kelimesinin de tüm meallerde geçmesi, gerçeğin delillerle desteklenmesi gerektiğine dair bir anlayışı yansıtmaktadır. 'Hak' kelimesinin ise çoğu mealde benzer bir bağlamda geçişi, gerçeğin önemine vurgu yapmaktadır. Bazı meallerde kullanılan 'tanrılar' ifadesi, 'ilahlar' kelimesine alternatif bir ifade olarak öne çıkarken, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır. Genel itibarıyla, mealler arasında ortak kullanılan ifadeler, temel inanç ve öğretilerin evrenselliği açısından önemli bir anlayışı yansıtmaktadır.