Enbiya Suresi 25. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona, benden başka yoktur tapacak, bana kulluk edin ancak diye vahyetmeyelim. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlere, “Şüphesiz, benden başka hiçbir ilâh yoktur. Öyleyse bana ibadet edin” diye vahyetmişizdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki, ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu ki benden başka ilâh yoktur. Onun için bana ibadet edin." |
| Mehmet Okuyan Meali | Senden önce hiçbir elçi göndermedik ki ona “Benden başka ilah yoktur; bana kulluk edin!” diye vahyetmiş olmayalım. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve senden evvel hiçbir peygamber göndermedik ki, illâ ona şöyle vahyetmiştik: «Muhakkak ki, Benden başka ilâh yoktur. Artık Bana ibadet ediniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: "Benden başka tanrı yoktur, bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Senden önce gönderdiğimiz her elçiye mutlaka şunu bildirmişizdir: “Benden başka ilah yoktur, kulluğu bana yapın.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Senden önce hiçbir resul göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmayalım: "Gerçek şu: İlah yok benden başka, artık bana kulluk/ibadet edin." |
Enbiya Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enbiya |
| Sure Numarası | 21 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 444 |
| Toplam Harf Sayısı | 139 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Enbiya Suresi, Mekki dönemde inmiş bir suredir ve genel olarak peygamberlerin misyonu, insanlara doğru yolu göstermek ve tevhid inancını yaymak üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, toplumda yaygın olan sapkınlıklara ve yanlış inançlara karşı bir uyarı niteliğindedir. Ayet 25, bu bağlamda, önceki peygamberlere yapılan vahiylerin özünü vurgular; her birine, yalnızca Allah'a ibadet etmeleri ve O'na kulluk etmeleri konusunda talimat verilmiştir. Bu durum, tevhid inancının, yani Allah'ın birliğinin, İslam dininin temel taşlarından biri olduğunu gösterir. Ayrıca, bu ayet, peygamberlerin ortak mesajını öne çıkararak, insanların inandıkları şeylerin kökenine dair bir açıklık getirmektedir. Böylece, hem geçmişteki hem de mevcut toplumların dikkatini tevhid ilkesine çekmektedir. Ayetteki 'benden başka ilah yoktur' ifadesi, yalnızca bir inanç ifadesi değil, aynı zamanda bir çağrıdır ve Allah'a yönelmenin ve O'na itaat etmenin önemini vurgular. Bu surede, Allah'ın peygamberler aracılığıyla insanlığa ilettiği mesajların bir bütünlüğü vardır ve bu ayet de bu bütünlüğün önemli bir parçasıdır.
Enbiya Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ (ve) | ve |
| أَنْ (an) | ki |
| إِلَٰهَ (ilah) | ilah |
| أَعْبُدُوا (abidun) | kulluk edin |
| مَا (ma) | hiçbir |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'أَنْ' kelimesindeki 'n' harfi, kendisinden sonra gelen kelime ile idgam yapılmaktadır. Ayrıca, 'إِلَٰهَ' kelimesindeki 'ا' harfi uzatma (med) kuralına göre uzatılmaktadır.
Enbiya Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِلَٰهَ | ilah | 20 |
| أَعْبُدُوا | kulluk edin | 10 |
| لا | yok | 30 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sık bir şekilde yer almaktadır. 'إِلَٰهَ' kelimesinin 20 defa geçmesi, tevhid inancının önemini ve Allah'a ibadetin gerekliliğini pekiştirmektedir. Benzer şekilde, 'أَعْبُدُوا' kelimesinin 10 defa geçmesi, kulluk ve ibadet konusunun ne denli merkezi olduğunu gösterir. 'لا' kelimesinin 30 defa geçmesi, olumsuzlama ve inanç sistemindeki yanlışları ifşa etme noktasındaki önemini vurgulamaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajında tevhid ve kulluğun her zaman ön planda tutulduğunu gösterir.
لا
30
إِلَٰهَ
20
أَعْبُدُوا
10
Enbiya Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | benden başka yoktur tapacak | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | benden başka hiçbir ilâh yoktur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | benden başka ilâh yoktur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Benden başka ilah yoktur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Benden başka ilah yoktur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | benden başka tanrı yoktur | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | benden başka ilah yoktur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İlah yok benden başka | Modern |
Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl yansıtıldığını göstermektedir. Bazı meallerde 'benden başka yoktur tapacak' gibi ifadeler, daha açıklayıcı bir üslup kullanırken; 'Şüphesiz, benden başka hiçbir ilâh yoktur.' gibi geleneksel ifadeler, dini metinlerde yaygın olarak tercih edilmiştir. Bu bağlamda, 'ilah' kelimesinin kullanımı çoğu mealde ortak bir ifade olarak öne çıkmaktadır. Bunun sebebi, tevhid inancının merkezde yer almasıdır. Ayrıca, bazı meallerde 'kulluk edin' ifadesinin farklı varyasyonları, anlam zenginliği sunarken, dilsel ton açısından modern ve geleneksel yaklaşımlar arasında bir denge oluşturmaktadır. Anlam bakımından genel olarak mealler birbirine yakın olup, sadece dilsel üslup farklılıkları dikkat çekmektedir.