Bakara Suresi 136. Ayet

قُولُٓوا

اٰمَنَّا

بِاللّٰهِ

وَمَٓا

اُنْزِلَ

اِلَيْنَا

وَمَٓا

اُنْزِلَ

اِلٰٓى

اِبْرٰه۪يمَ

وَاِسْمٰع۪يلَ

وَاِسْحٰقَ

وَيَعْقُوبَ

وَالْاَسْبَاطِ

وَمَٓا

اُو۫تِيَ

مُوسٰى

وَع۪يسٰى

وَمَٓا

اُو۫تِيَ

النَّبِيُّونَ

مِنْ

رَبِّهِمْۚ

لَا

نُفَرِّقُ

بَيْنَ

اَحَدٍ

مِنْهُمْۘ

وَنَحْنُ

لَهُ

مُسْلِمُونَ

١٣٦

Kûlû âmennâ bi(A)llâhi vemâ unzile ileynâ vemâ unzile ilâ ibrâhîme ve-ismâ’île ve-ishâka veya’kûbe vel-esbâti vemâ ûtiye mûsâ ve’îsâ vemâ ûtiye-nnebiyyûne min rabbihim lâ nuferriku beyne ehadin minhum venahnu lehu muslimûn(e)

Bakara Suresi 136. Ayet Meâlleri

Deyin ki: “Biz Allah’a, bize indirilene (Kur’an’a), İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve Yakuboğullarına indirilene, Mûsâ ve İsa’ya verilen (Tevrat ve İncil) ile bütün diğer peygamberlere Rab’lerinden verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz ona teslim olmuş kimseleriz.”Diyanet İşleri (Yeni)
Deyin ki: Allah'a, bize indirilen kitaba, İbrahim'e İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, Yakup'un oğullarına indirilenlere, Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rablerinden verilene inandık, onların hiçbirini öbüründen ayırt etmeyiz ve biz, Allah'a teslim olanlarız.Abdulbaki Gölpınarlı
Deyiniz ki, "Biz, Allah'a iman ettik ve bize ne indirildiyse İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve torunlarına ne indirildiyse, Musa'ya ve İsa'ya ne indirildiyse ve bütün peygamberlere Rablerinden ne verildiyse hepsine iman ettik. Biz onların arasında fark gözetmeyiz ve biz ancak O'na boyun eğen müslümanlarız."Elmalılı Hamdi Yazır
(Onlara) şöyle deyin: “Biz Allah’a, bize indirilene; İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakup’a ve (onların) torunlar(ın)a indirilene; Rableri tarafından Musa’ya ve İsa’ya verilenlere, (ayrıca) diğer peygamberlere verilenlere inandık. Onlardan hiçbiri arasında fark gözetmeyiz. Biz yalnızca O’na (Allah’a) teslim olanlarız.”Mehmet Okuyan
Deyiniz ki, «Biz, Allah'a ve bize inzal olunana ve İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, Esbât'a inzal edilmiş olana ve Mûsa ile İsâ'ya verilene ve peygamberlere Rabbileri cânibinden verilmiş olan şeylere imân ettik, biz onlardan hiçbirisinin arasını ayırmayız ve biz O'na (Allah-ü Azîmüşşan'a) hâlisâne münkad kimseleriz.»Ömer Nasuhi Bilmen
Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsma'il'e, İshak'a, Ya'kub'a ve sıbt(torun kabile)lere indirilene, Musa ve Îsa'ya verilene ve (diğer) peygamberlere Rabbleri tarafından verilene inandık, onlar arasında bir ayırım yapmayız, biz Allah'a teslim olanlarız. deyin.Süleyman Ateş
Siz şöyle söyleyin: “Biz Allah’a inanıp güvendik; bize indirilene, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene, Musa’ya ve İsa’ya verilene, Sahipleri (Rableri) tarafından Nebîlere ne verilmişse hepsine inandık. Hiçbirini diğerinden ayırmayız. Biz Allah’a teslim olmuş kimseleriz.”Süleymaniye Vakfı
Şöyle deyin: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, onun torunlarına indirilene, Mûsa'ya ve İsa'ya verilene ve diğer nebilere verilene inandık. Bunlar arasından hiç kimseyi ayırmayız. Biz yalnız O'na/Allah'a teslim olanlarız."Yaşar Nuri Öztürk
Deyiniz ki: "Biz Allah'a inanırız; bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a Yakub'a ve onların (iman) soyundan gelen (peygamberlere) indirilenlere; Musa'ya ve İsa'ya indirilene; yani tüm nebilere Rablerinden indirilenlere inanırız; onların arasından hiçbirini ayırt etmeyiz: zira biz sadece O'na teslim olanlarız.Mustafa İslamoğlu
Ey mü’minler siz de şöyle deyin: “Biz Allah’a, bize indirilene; İbrâhim, İsmâil, İshâk, Yâkub ve torunlarına indirilene; yine Mûsâ’ya ve İsa’ya verilene, hülâsa Rableri tarafından bütün peygamberlere gönderilene iman ettik. Biz o peygamberler arasında hiçbir ayrım yapmayız. Biz, sadece Allah’a boyun eğen müslümanlarız.”Ömer Çelik
(Ey mü'minler) deyin ki: «Biz Allaha, bize indirilene (Kur'ân-ı Kerîme), İbrâhîme, İsmâîle, İshaka, Yakuba ve torunlarına (esbaata) indirilenlere, Musâya, İsâye verilenlere ve (bütün) peygamberlere Rableri katından verilen (Kitâb ve âyetler) e îman etdik. Onlardan hiçbirini (kimine inanmak, kimini inkâretmek suretiyle) diğerinden ayırd etmeyiz. Biz (Allaha) teslîm olmuş (müslümanlar) ız».Hasan Basri Çantay
Bakara Sûresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 136. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Bakara Suresi 136. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası136
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı190
Toplam Kelime Sayısı34

Bakara Suresi, Kur'an'ı Kerim'in en uzun suresi olup, genel olarak inanç, ibadet, ahlak, hukuki düzenlemeler ve toplumsal ilişkiler gibi konuları ele alır. Medine döneminde nazil olmuştur ve bu dönemde Müslüman toplumunun inşa süreci içinde önemli bir yere sahiptir. Bakara Suresi, İslam'ın temel ilkelerini, özellikle de imanı ve teslimiyeti vurgulayan ayetler içerir. Bu bağlamda 136. ayet, inananların, geçmiş peygamberlere ve onlara indirilmiş olan kitaplara yönelik inançlarını dile getirir. Ayet, İslam dininin evrenselliğini ve önceki dinlerle olan bağlantısını ifade ederken, farklı peygamberler ve onların mesajları arasında bir ayrım yapılmadığını belirtmektedir. Bu durum, Müslümanların tevhid anlayışının ve teslimiyetinin önemli bir parçasıdır. Ayetin, İslam’ın temel inanç esaslarına vurgu yaptığı anlaşılmakta olup, bu bağlamda toplumsal bir birliktelik ve kardeşlik duygusu da teşvik edilmektedir. Ayetin genel içeriği, İslami inanç sisteminin kapsamını ve derinliğini gözler önüne sererken, inananların Allah'a ve onun elçilerine duyduğu bağlılığı pekiştirmektedir. Bu durum, İslam'ın geçmiş dinlerle olan ilişkisini anlamak açısından da kritik bir öneme sahiptir.

Bakara Suresi 136. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَللَّهَAllah
إِيمَانًاiman
رَبِّهِمRableri
نَفْسَkendi
أَيَّhangi

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam (bir harfin diğerine katılması) ve med (uzatma) gibi durumlar mevcuttur. Özellikle 'İman' kelimesinde 'ا' harfi ile med kuralları uygulanmaktadır.

Bakara Suresi 136. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهَAllah2699
إِيمَانًاiman49
رَبِّهِمRableri216

Ayet içinde 'Allah', 'iman' ve 'Rableri' kelimeleri önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesi, İslam'ın temel inançlarını ve varlık anlayışını pekiştirmektedir. Özellikle 'Allah' kelimesinin bu denli sık kullanılması, Allah'a olan inancın ve O'na yapılan çağrıların önemi ile ilgilidir. 'İman' kelimesi, Müslümanların inançlarının merkezinde yer alırken, 'Rableri' kelimesi ise peygamberlere olan inancı ve onlara yönelik saygıyı ifade etmektedir. Bu kelimeler, İslam toplumunda yapılan öğretilerin ve pratiklerin ana unsurlarını oluşturur.

اللَّهَ

2699

رَبِّهِم

216

إِيمَانًا

49

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 136. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıDeyin ki: Allah'a, bize indirilen kitaba...Açıklayıcı
Diyanet İşleriDeyin ki: “Biz Allah’a, bize indirilene...Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırDeyiniz ki, "Biz, Allah'a iman ettik...Geleneksel
Mehmet Okuyan(Onlara) şöyle deyin: “Biz Allah’a...Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenDeyiniz ki, «Biz, Allah'a ve bize inzal olunana...Geleneksel
Süleyman AteşAllah'a, bize indirilene...Modern
Süleymaniye VakfıSiz şöyle söyleyin: “Biz Allah’a inanıp güvendik...Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkŞöyle deyin: "Allah'a, bize indirilene...Modern

Bakara Sûresi 136. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bakara Suresi 136. ayet, Müslümanların, Allah'a, onun kitaplarına, peygamberlerine ve ahiret gününe olan inançlarının özünü ifade eder. Bu inançların tümü, İslam dini ve onun temellerinin önemli bir parçasıdır.

  • Bakara Suresi 285. Ayet: Bu ayet, iman edenlerin Allah'a ve onun gönderdiği kitaplara inanmasının önemini vurgular. 136. ayette bahsedilen inanç esasları burada daha geniş bir şekilde ele alınarak, genel bir iman anlayışını ortaya koymaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 84. Ayet: Bu ayet, peygamberlerin kabulü ve onlara inanç ile ilgili bir bağ kurar. 136. ayetteki peygamberlere iman ifadesiyle ilgili denge sağlar ve Müslümanların bu konudaki sorumluluklarını hatırlatır.
  • En'âm Sûresi 161. Ayet: Bu ayet, Allah'a olan inanç ve liderliğin önemine dikkat çeker. 136. ayetteki müminlerin Allah'a ve O'nun gönderdiği rehberliğe olan inancı ile örtüşmektedir.

Tüm bu ayetler birlikte, bir Müslümanın sahip olması gereken inanç temelini oluşturmaktadır. Bakara 136. ayette geçen inanç ilkeleri, diğer ayetlerde de desteklenerek, İslam inancının merkezi unsurlarını ortaya koyar ve bu inançların toplumsal yapının temel taşları olduğunu gösterir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com