İnfitar Suresi 15. Ayet

يَصْلَوْنَهَا

يَوْمَ

الدّ۪ينِ

١٥

Yaslevnehâ yevme-ddîn(i)

İnfitar Suresi 15. Ayet Meâlleri

Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.Diyanet İşleri (Yeni)
Ceza gününde oraya girerler.Abdulbaki Gölpınarlı
Ceza günü ona girecekler.Elmalılı Hamdi Yazır
Hesap gününde oraya gireceklerdir.Mehmet Okuyan
Ceza günü oraya yaslanacaklardır.Ömer Nasuhi Bilmen
Ceza günü oraya girerler.Süleyman Ateş
Hesap verme günü oraya girip kızaracaklar,Süleymaniye Vakfı
Din günü girerler oraya.Yaşar Nuri Öztürk
Hesap Günü(nün ardından) oraya dikilecekler;Mustafa İslamoğlu
Hesap ve ceza günü, yanıp kavrulmak üzere oraya girerler.Ömer Çelik
Dîn (ceza) günü oraya gireceklerdir.Hasan Basri Çantay
İnfitar Suresi 15. Ayet Arapça ve Türkçe meali

İnfitar Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnfitar
Sure Numarası82
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı8

İnfitar Suresi, genel olarak kıyamet gününe, ahiret hayatına ve bu konudaki gerçeklere vurgu yapan bir Mekki suredir. Bu sure, insanın dünya hayatındaki eylemlerinin sonuçları ile karşılaşacağı ceza ve mükâfat gününe yönelik uyarılar içermektedir. Ayet 15, bu bağlamda insanların ceza gününde belirli bir yere girecekleri veya o gün ile ilgili bir durum içinde olacakları vurgulanmaktadır. İnfitar Suresi'nde, kıyamet gününde yaşanacak olaylar, insanların karşılaşacağı durumlar ve bu durumların ciddiyeti üzerinde durulmaktadır. Süre, insanın ahlaki ve dini sorumluluklarını hatırlatarak, onları bu dünyadaki eylemlerinin sonuçlarını düşünmeye teşvik eder. Ayet, bu bağlamda bir uyarı niteliğinde olup, Kuran'ın ahlaki ve etik değerleri üzerinde durmaktadır. İnfitar Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, bu dönemin koşulları göz önünde bulundurulduğunda, toplumun ahlaki çöküşü ve ahiret gerçeğine yönelik inançların sorgulandığı bir dönemdir. Bu suredeki ayetler, insanları uyarmakta ve onların doğru yolda ilerlemeleri için bir rehberlik işlevi görmektedir.

İnfitar Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
دَخَلَGirecekler
عَلَيْهِمْOraya
سُورَةًCeza
كُلُّHer

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesindeki 'm' harfi 'idgam' kuralı gereği okunurken, harfin uzatılması gerektiği durumlar dikkate alınmalıdır.

İnfitar Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün365
دَخَلَGirecekler12
عَلَيْهِمْOraya8

Kur'an'da geçen bu kelimeler, ahiret, hesap ve ceza konuları ile ilgili olarak sıkça yer almaktadır. Özellikle 'يَوْمَ' kelimesinin sıkça kullanılması, kıyamet günü ve onunla ilgili olayların önemi ve insanlara hatırlatılması açısından oldukça anlamlıdır. 'دَخَلَ' ve 'عَلَيْهِمْ' kelimeleri de insanların eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceği yer ve anı ifade etmektedir.

يَوْمَ

365

دَخَلَ

12

عَلَيْهِمْ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnfitar Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıCeza gününde oraya girerler.Açıklayıcı
Diyanet İşleriHesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.Modern
Elmalılı Hamdi YazırCeza günü ona girecekler.Geleneksel
Mehmet OkuyanHesap gününde oraya gireceklerdir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenCeza günü oraya yaslanacaklardır.Geleneksel
Süleyman AteşCeza günü oraya girerler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıHesap verme günü oraya girip kızaracaklar.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkDin günü girerler oraya.Edebi

Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade 'gün' ve 'oraya girecekler' ifadesidir. Bu ifadeler, ayetin anlamını korumak ve ana temayı vurgulamak amacıyla çoğu mealde tercih edilmiştir. 'Hesap' veya 'ceza' kavramları da sıkça geçmektedir ancak bazı meallerde 'din günü' gibi ifadeler kullanılması, ayetin anlamının farklı yorumlanmasına olanak sağlamaktadır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin üslup ve anlatım tarzına göre değişiklik göstermekte; bazıları daha geleneksel bir dil tercih ederken, bazıları daha modern ve açıklayıcı ifadeler kullanmayı tercih etmiştir. Anlam açısından ise, çoğunlukla eş anlamlı terimler kullanılsa da, bağlam içerisinde bazı farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'hesap verme' ifadesi, 'ceza günü' ifadesinden daha kapsamlı bir anlam taşımaktadır.

İnfitâr Sûresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İnfitar Suresi 15. ayet, kıyamet günü insanların yaptıklarından dolayı hesap verecekleri zaman yaşanacak durumları tasvir eder.

  • Bakara Suresi 284. Ayet: Bu ayette, insanların yaptıkları her şeyin Allah tarafından bilindiği ve bunun sonucunda hesap verecekleri vurgulanmaktadır. İnfitar 15. ayetteki hesap vermenin benzerini ifade etmektedir.
  • Kehf Sûresi 49. Ayet: Bu ayet, insanların şehit olduğu, kötülüklerin kaydedildiği ve herkesin ahirette yaptıklarından sorumlu tutulacağına dair bir hatırlatmadır. İnfitar 15. ayetten gelen hesap sorulma temasını desteklemektedir.
  • Zilzal Suresi 1. Ayet: Bu sure, yerin o gün haberlerini ortaya koymasıyla bir hesap verme sürecine dikkat çeker. İnfitar 15. ayetinde de benzer bir hesap verme anı anlatılmaktadır.

İnfitar Suresi 15. ayeti, insanların kıyamet gününde yapmış oldukları amellerin sorgulanacağı gerçeğini vurguladığı gibi, ilişkili ayetler de benzer temalar etrafında döner. Bu bağlamda, herkesin yaptıklarından dolayı sorumlu olunacağı ve bu sorumluluğun daha önceki ayetlerle de teyit edildiği anlaşılmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça