Tekasür Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sonra da andolsun ki o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonra o gün, (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Size verilen nimetlerden işte o gün sorguya çekileceksiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz! |
Tekasür Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tekasür |
| Sure Numarası | 102 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Tekasür Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel itibarıyla insanların dünya malına aşırı düşkünlüklerini ve bunun getirdiği hüsranı anlatan bir içerik taşır. Ayet 8, bu bağlamda, insanların dünyadaki nimetler karşısında sorumlu tutulacaklarını ifade eder. Bu sure, insanların birbirleriyle olan yarışlarının aslında geçici bir durum olduğunu ve gerçek hesap gününde bu nimetlerin nasıl değerlendirileceğini vurgular. Tekasür Suresi, toplumda yaygın olan hırs ve rekabetin nihayetinde kişinin kendi amelleri ile yüzleşeceği bir gün olduğunu hatırlatır. Ayetin, insanlara sunulan nimetlerin birer imtihan unsuru olduğunu ve bu nimetlerin hesabının verilmesi gerektiğini anlatması, bu temanın ön planda olmasını sağlar.
Tekasür Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَة | nimet |
| حَسَاب | hesap |
| سُؤَال | soru |
Ayet içerisinde "نِعْمَة" (nimet), "حَسَاب" (hesap) ve "سُؤَال" (soru) kelimeleri önemli yer tutar. Bu kelimelerin kullanımı, ayetin ana temasını oluşturan sorumluluk ve hesap verme durumunu vurgular. Tecvid açısından, ayette "حَسَاب" kelimesinde med uzatma bulunmaktadır.
Tekasür Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَة | nimet | 3 |
| حَسَاب | hesap | 2 |
| سُؤَال | soru | 1 |
Ayet içinde geçen kelimelerden "نِعْمَة" (nimet) kelimesi Kur'an'da toplamda 3 defa geçerken, "حَسَاب" (hesap) kelimesi 2 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin ve bunların hesabının önemini vurgulamak içindir. Ayrıca, bu terimlerin çoğul kullanımı, toplumda genel bir anlayış oluşturmak ve insanların dikkatini bu konulara çekmek için tercih edilmektedir.
نِعْمَة
3
حَسَاب
2
سُؤَال
1
Tekasür Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | (dünyada size verilen) nimetlerden elbette sorulacaksınız. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (size verilen) ni'metten sorulacaksınız. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Size verilen nimetlerden işte o gün sorguya çekileceksiniz. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz! | Modern |
Ayetin farklı meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'nimetlerden sorulacaksınız' ve 'o gün' gibi kalıplar öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak insanların hesap verme sorumluluğunu vurgulamak üzere kullanılmıştır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle kullanılan dilin tonu ve açıklık derecesinde görülmektedir. Örneğin, bazı mealler daha edebi bir dille yazılmışken, bazıları modern bir dil kullanmayı tercih etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlesine göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, "nimet" kelimesinin seçimi ise, bu bağlamda insanlara sunulan dünya hayatının geçici nimetlerini hatırlatmak amacıyla tercih edilmiştir.