التَّكَاثُرِ

Tekasür Suresi 7. Ayet

ثُمَّ

لَتَرَوُنَّهَا

عَيْنَ

الْيَق۪ينِۙ

٧

Śumme leteravunnehâ ‘ayne-lyakîn(i)

Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz

Surenin tamamını oku

Tekasür Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSonra da andolsun ki gözlerinizle göreceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.
Mehmet Okuyan MealiSonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onu elbette ki, ayne'lyakîn göreceksiniz.
Süleyman Ateş MealiSonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiSonra onu çıplak gözle zaten göreceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!

Tekasür Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTekasür
Sure Numarası102
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı11

Tekasür Suresi, Kur'an'ın Mekki surelerinden biridir ve inşası sırasında Müslüman topluluk için önemli sosyal ve ahlaki mesajlar içermektedir. Bu sure, insanın dünyadaki geçici hırslarını ve mal birikimini sorgulamakta ve ahiret hayatının önemine dikkat çekmektedir. Ayet 7, bu bağlamda, insanlara ahiret günüyle ilgili bir uyarı niteliğindedir. Ayet, insanların ahirette, özellikle cehennemi görme durumunu anlatmakta ve bunun kaçınılmaz olduğunu ifade etmektedir. Mekke döneminde inmiş olması, toplumun dünya hayatına olan aşırı düşkünlüğünü eleştiren bir bakış açısını yansıtır. Surenin genelinde, insanların mal ve mülk biriktirme hırsı ile ahiret yaşamının gerçekleri arasında bir çatışma ortaya konulmuştur. Ayet, inananların bu gerçekleri unutmamaları gerektiğine vurgu yaparak, onlara ahiret gerçeğini hatırlatmaktadır.

Tekasür Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عينGöz, gözle
يَقِينKesin bilgi, kesinlik
عَذَابCehennem, azap
كَذَبَYalan, yalanlama
أَثَرEtki, iz

Ayette, 'عين' kelimesi geçerken, bu kelime göz anlamında kullanılarak ahirette bir gerçeklik olarak bir şeyi görmekten bahsediyor. 'يَقِين' kelimesi ise kesinlik veya inanç anlamına gelmekte ve insanlara ahiretin gerçekteki keskinliğini ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayetteki 'عين' kelimesi, med ve idgam kurallarıyla doğru bir şekilde telaffuz edilmelidir.

Tekasür Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عينGöz20
يَقِينKesin bilgi15
عَذَابCehennem30

Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'عين' (göz) kelimesi, insanların görmek ve gözlemlemekle ilgili algılarını temsil eder. Bu kelime, ahiret ve cehennem gerçekliğini daha somut hale getirmek için sıkça kullanılır. 'يَقِين' (kesin bilgi) kelimesi ise, inancın tam olarak kavranması gerektiğine vurgu yapmakta ve bu nedenle sıkça geçmektedir. 'عَذَاب' (cehennem) kelimesi, cezalandırma ve sonuçlarla ilgili bir kavramdır ve ahiretteki durumları anlatmak için çokça yer bulmaktadır.

عَذَاب

30

عين

20

يَقِين

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tekasür Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSonra da andolsun ki gözlerinizle göreceksiniz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriYine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırSonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.Geleneksel
Mehmet OkuyanSonra onu (ahirette) bizzat göreceksiniz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenSonra onu elbette ki, ayne'lyakîn göreceksiniz.Geleneksel
Süleyman AteşSonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSonra onu çıplak gözle zaten göreceksiniz.Edebi
Yaşar Nuri ÖztürkYine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!Açıklayıcı

Yukarıdaki tabloda, Tekasür Suresi'nin 7. ayetinin farklı meallerindeki ifadeler incelenmiştir. Ortak olarak 'göz' ve 'göreceksiniz' ifadeleri sıkça tercih edilmiş ve bu durum, ayetin belirttiği kesinlikle ilgili vurgunun önemini gösteriyor. 'Göz' kelimesinin kullanımı, ahiret gerçekliğini somutlaştırırken, 'göreceksiniz' ifadesi, bu gerçeğin kaçınılmazlığını pekiştiriyor. Farklı mealler arasında belirgin olarak 'kesin olarak', 'bizzat' gibi ifadeler dikkat çekiyor. Bu ifadeler, anlamda ince farklılıklar yaratmakta; bazı mealler doğrudan ve sade bir anlatım kullanırken, bazıları daha edebi bir dille tasvir etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun zihninde farklı algılar oluşturabilir ve her bir mealin kendi özelliğine göre seçilen kelimeler, dinleyicinin aklında farklı imgeler canlandırabilir.

Okumak istediğin ayeti seç