Tekasür Suresi 6. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz. |
Mehmet Okuyan Meali | 5,6. Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Andolsun ki, o cehennemi mutlaka göreceksiniz. |
Süleyman Ateş Meali | Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz. |
Süleymaniye Vakfı Meali | O alevli ateşi şimdiden görürsünüz. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz! |
Tekasür Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Tekasür |
Sure Numarası | 102 |
Ayet Numarası | 6 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 30 |
Kur'an Sayfası | 600 |
Toplam Harf Sayısı | 54 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Tekasür Suresi, Mekke döneminde inmiş olan kısa bir suredir. Genel olarak, insanların dünya hayatına olan aşırı düşkünlükleri ve bu düşkünlüğün sonucunda başlarına gelecek olan ceza ve ahiret hayatının gerçekleri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanların mal ve mülk biriktirme hırsının onları nasıl cehenneme sürükleyeceğine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet 6, insanların eğer kesin bilgiye sahip olsalardı cehennemi göreceklerini ifade etmektedir. Bu bağlamda, cehennem ile ilgili zihinsel bir tasvir ya da kavramsal bir anlayışın ötesinde, gerçek bir deneyim olarak cehennemin varlığını kabul etmeleri gerektiğini vurgular. Ayet, insanın dünyadaki geçici zevklerinin ardındaki ahiret sorumluluğunu hatırlatmaktadır.
Tekasür Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
جَهَنَّمَ | Cehennem |
تَرَوْنَ | Görmek |
أَيْمَانٌ | Andolsun |
Ayetin içerdiği bazı önemli kelimeler, özellikle anlam açısından belirli bir yük taşımaktadır. Örneğin, 'Cehennem' kelimesi, ayetin ana temasını oluştururken, 'Görmek' eylemi, bilinçli bir şekilde karşılaşmayı ifade eder. 'Andolsun' kelimesi ise, vurgulayıcı bir ifade olarak önemli bir yer tutmaktadır. Tecvid açısından, 'görmek' kelimesindeki 'وَ' harfi, 'idgam' kuralına tabi olabilir.
Tekasür Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
جَهَنَّمَ | Cehennem | 77 |
تَرَوْنَ | Görmek | 15 |
أَيْمَانٌ | Andolsun | 28 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, cehennem, görme ve yemin etme kavramlarının insan yaşamındaki önemini vurgulamaktadır. Cehennem, ahiret inancının temel unsurlarından biridir ve bu nedenle sıkça referans alınmaktadır. Görme kelimesi, bilinçli bir deneyim ve algılamayı ifade ederken, andolsun ifadesi, sözün kuvvetliliğini ve ciddiyetini artırır. Bu kelimeler, Kur'an'ın temel mesajlarının anlaşılmasında kritik bir rol oynar.
جَهَنَّمَ
77
أَيْمَانٌ
28
تَرَوْنَ
15
Tekasür Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | koca cehennemi göreceksiniz | Geleneksel |
Diyanet İşleri | o cehennemi muhakkak göreceksiniz | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi elbette görürdünüz | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | o cehennemi mutlaka göreceksiniz | Geleneksel |
Süleyman Ateş | mutlaka cehennemi görürdünüz | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | o alevli ateşi şimdiden görürsünüz | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadelerin çoğu, cehennemin kesin bir gerçek olduğunu vurgulamakta ve 'görmek' eylemi üzerinde birleşmektedir. Ortak ifadeler, okuyucunun bu uyarıyı ciddiye almasını sağlamak amacıyla kullanıldığı anlaşılmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'ateş' veya 'alevli ateş' gibi farklı ifadeler, cehennemin doğası hakkında farklı bir algı oluşturmakta; bu durum, anlamda belirgin bir farklılık yaratmaktadır. Örneğin, 'ateş' daha fiziksel bir nesne olarak algılanabilirken, 'cehennem' kelimesi daha soyut ve korkutucu bir anlam taşımaktadır. Bu farklılıklar, okuyucunun ayeti anlama biçimini etkileyebilir, bu nedenle oldukça önemlidir.