Tevbe Sûresi 50. Ayet
اِنْ
تُصِبْكَ
حَسَنَةٌ
تَسُؤْهُمْۚ
وَاِنْ
تُصِبْكَ
مُص۪يبَةٌ
يَقُولُوا
قَدْ
اَخَذْنَٓا
اَمْرَنَا
مِنْ
قَبْلُ
وَيَتَوَلَّوْا
وَهُمْ
فَرِحُونَ
٥٠
İn tusibke hasenetun tesu/hum(s) ve-in tusibke musîbetun yekûlû kad eḣażnâ emranâ min kablu veyetevellev vehum ferihûn(e)
Tevbe Suresi 50. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 50 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Tevbe Suresi, İslam toplumunun savaşa hazır olmasının ve düşmanlarıyla olan ilişkilerinin düzenlenmesi gereken bir dönemde inmiştir. Genellikle Mekke döneminde inmiş olan bu sure, özellikle Medine döneminde de birçok sosyal meseleye değinmektedir. 50. ayet, bu genel bağlamda inananlarla inanmayanlar arasındaki tutum farklılıklarını ele alır. Ayetin genel teması, müminlerin yaşadığı olumlu durumların, inanmayanlar arasında bir rahatsızlık ve huzursuzluk oluşturduğu ve olumsuz durumlarda ise inanmayanların tutumlarının nasıl değiştiğidir. Bu ayet, insanların niyetlerinin ve kalplerinin gerçek durumlarını açığa çıkarmakta, müminlerin karşılaştığı zorluklar karşısında gösterdikleri tutumun yanı sıra inanmayanların kibirli ve gururlu tavırlarını da gözler önüne sermektedir. Temel olarak bu ayet, inananların sabır ve metaneti ile inanmayanların tavırlarını karşılaştırarak, toplumsal ilişkilerin ve bireylerin gerçek yüzlerini yansıtır.
Tevbe Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَصِيبٌ | pay, kısmet |
| فَاجَأَ | yakalamak, ansızın gelmek |
| تَدْبِيرٌ | tedbir, planlama |
Ayet içinde bazı kelimeler, Arapça dilbilgisi açısından dikkat çekici bir yapı sergilemektedir. Örneğin, idgam kuralları ile bazı harflerin birleşmesi ve telaffuzundaki farklılıklar görülebilir. Ayrıca, med ve iklal gibi tecvid kuralları da dikkatle izlenmelidir.
Tevbe Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَصِيبٌ | pay | 10 |
| فَاجَأَ | yakalamak | 8 |
| تَدْبِيرٌ | tedbir | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. Özellikle 'tedbir' kelimesinin sıklığı, insanların hayatta karşılaştıkları durumlara hazırlıklı olmaları gerektiğini vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. 'Pay' ve 'yakalamak' gibi kelimeler ise insanlar arası ilişkilerde ve sosyal durumlarda önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimelerin geçiş sıklığı, Kur'an'ın sosyal ve ahlaki öğretilerini pekiştirmekte etkili bir rol oynamaktadır.
تَدْبِيرٌ
15
نَصِيبٌ
10
فَاجَأَ
8
Tevbe Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir iyilik geldi mi kötüleşir | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | bir iyilik gelirse, bu onları üzer | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | özellikle fenalarına gider | Edebi |
| Mehmet Okuyan | kibirlenerek dönüp giderler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | güzellik nâsip olunca onları mahzun eder | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sevinerek dönerler | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | kötü bir durumla karşılaşsanız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kibirli bir sevinçle dönüp giderler | Modern |
İfadeler arasında genel olarak 'bir iyilik gelirse' ve 'sevinerek dönerler' gibi ortak kullanımlar gözlemlenmektedir. Bu ifadeler, inanmayanların tavırlarını ve duygularını yansıtırken, çoğu mealde benzer bir dil tercih edilmiştir. Bunun sebebi, ayetin ana teması olan insanların içsel tutumları ve durumların sosyal dinamikleri üzerinde oluşturduğu etkidir. Öte yandan, farklı meallerde 'kibirlenmek' ve 'hoşnut olmamak' gibi ifadelerin kullanımı dil açısından anlam farklılıklarına işaret etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin sunduğu bağlamı ve yorumları da etkileyerek okuyucuya çeşitli bakış açıları sunmaktadır.
Tevbe Sûresi 50. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 50. ayet, müminlerin özelliklerinden ve onlara gelen bir vaazdan bahseder. Bu ayet, müminlerin yanında bulunan insanların hislerine, duygu durumuna ve onlara edilen dualara dair bilgiler sunar.
- Tevbe Sûresi 9. Ayet: Bu ayette münafıkların ve inkar edenlerin durumları ele alınır. Tevbe Sûresi'nin genel konusuyla ilişkilidir, bu nedenle bu ayetle bağlantılıdır.
- Tevbe Sûresi 29. Ayet: Burada inkar edenlerin cezası hakkında bilgi verilir. Tevbe Sûresi'nin genel çerçevesi içerisinde, Müslümanların onlara karşı tutumlarını anlamaları açısından önemlidir.
- Münafikun Suresi 1. Ayet: Münafıkların özellikleri ve müminlere karşı tutumları üzerine açıklamalarda bulunur. Bu ayet, Tevbe Sûresi 50. ayetle benzer bir tema taşır, dolayısıyla bağlantılıdır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, müminlerin inanç, samimiyet ve karşılarındaki kişilere karşı duygu durumlarını ele alarak iman olgusunun derinliklerini anlamayı amaçlar. Tevbe Sûresi, müminlerin tutumları ile inkar edenlerin durumlarını karşılaştırarak, samimi ve kararlı bir inancın önemini vurgular.
Okumak istediğin ayeti seç