التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 9. Ayet

اِشْتَرَوْا

بِاٰيَاتِ

اللّٰهِ

ثَمَناً

قَل۪يلاً

فَصَدُّوا

عَنْ

سَب۪يلِه۪ۜ

اِنَّهُمْ

سَٓاءَ

مَا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٩

İşterav bi-âyâti(A)llâhi śemenen kalîlen fesaddû ‘an sebîlih(i)(c) innehum sâe mâ kânû ya’melûn(e)

Allah'ın âyetlerini az bir karşılığa değiştiler de insanları onun yolundan alıkoydular. Bunların yapmakta oldukları şeyler gerçekten ne kötüdür!

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın ayetlerini satarlar da karşılık olarak pek az ve adi bir şey elde ederler ve halkı Allah yolundan menederler. Gerçekten de yaptıkları şey, ne de kötü şeydir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın âyetlerini az bir karşılığa değiştiler de insanları O’nun yolundan alıkoydular. Bunların yapmakta oldukları şeyler gerçekten ne kötüdür!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de Allah yolundan engellediler. Gerçekten de bunlar ne fena şeyler yapageldiler.
Mehmet Okuyan MealiAllah’ın ayetlerini az bir değer karşılığında sattılar ve (insanları) O’nun yolundan alıkoydular. Şüphesiz ki onların yapmakta oldukları şeyler ne kötüdür!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(Onlar) Allah Teâlâ'nın âyetlerini az bir bedel mukabilinde sattılar. Sonra da onun yolundan çevirdiler. Şüphesiz ki onların yapar oldukları şey ne kadar fenadır.
Süleyman Ateş MealiAllah'ın ayetlerini az bir paraya sattılar da O'nun yoluna engel oldular. Onların yaptıkları, gerçekten ne kötüdür!
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’ın ayetlerini geçici bir bedelle değiştirirler ve O’nun yolunu bozarlar. Onlar, gerçekten ne kötü iş yapıyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın ayetlerini nasıl basit bir ücret karşılığı sattılar da Allah'ın yolundan alıkoydular. Gerçekten ne fena şeylerdir onların yapmakta oldukları.

Tevbe Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası9
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası213
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı24

Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, Müslümanlar arasında birlik ve dayanışmayı teşvik edici bir içerik taşır. Özellikle savaş ve münafıklık gibi konulara değinmektedir. Bu surede, Müslümanların düşmanlarına karşı nasıl bir tavır alması gerektiği gibi konular ele alınırken, İslam’a karşı olan düşmanlığın ve münafıklığın sonuçlarına da vurgu yapılmaktadır. Ayet 9, Allah'ın ayetlerini dünya menfaatleri uğruna satanların ve insanları O'nun yolundan alıkoyanların eleştirisini yaparak, bu kişilerin eylemlerinin ne kadar kötü olduğuna dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, Allah’ın dinine olan saygının önemine ve insanların imanlarını korumaları gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. Ayet, bu tür davranışların toplum üzerindeki olumsuz etkilerini vurgulamakta ve Müslümanların bu tür davranışlardan kaçınmaları gerektiğini belirtmektedir. Tevbe Suresi'nin genel yapısı içinde, bu ayet, inananları uyarma ve onları doğru yolda tutma amacı taşımaktadır, bu nedenle önemli bir yer tutar.

Tevbe Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِayetler
مَكْسَابٍkarşılık, kazanç
يُزْلُواalıkoymak
سَفَهَkötü, fena
فَاعِلٌyapan

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları mevcuttur. İdgam kuralları, özellikle bazı harflerin birleşimi sırasında uygulanabilir. Med süreleri de ayetin akışı içinde doğru bir şekilde uygulanmalıdır.

Tevbe Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتِayetler100
مَكْسَابٍkarşılık, kazanç5
يُزْلُواalıkoymak17
سَفَهَkötü, fena12
فَاعِلٌyapan8

Ayet içinde geçen önemli kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle 'ayetler' kelimesi, Kur'an'da sıkça yer alarak, Allah’ın vahyini ve mesajını temsil eder. 'Karşılık' ve 'alıkoyma' kelimeleri ise, insanlar arasındaki ilişkilerde menfaat ve engel teşkil eden davranışları ifade eder. Bu kelimelerin çok kullanılması, İslam dininin öğretilerinin ve değerlerinin toplumda nasıl korunması gerektiğini anlatma çabasının bir parçasıdır.

آيَاتِ

100

يُزْلُوا

17

سَفَهَ

12

فَاعِلٌ

8

مَكْسَابٍ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın ayetlerini satarlar da karşılık olarak pek az ve adi bir şey elde ederlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın âyetlerini az bir karşılığa değiştilerGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdilerAçıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah’ın ayetlerini az bir değer karşılığında sattılarModern
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'nın âyetlerini az bir bedel mukabilinde sattılarGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın ayetlerini az bir paraya sattılarModern
Süleymaniye VakfıAllah’ın ayetlerini geçici bir bedelle değiştirirlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın ayetlerini nasıl basit bir ücret karşılığı sattılarModern

Tabloda incelenen mealler, genel olarak ayetin ana temasını yinelemekte, ancak farklı ifadelerle sunmaktadır. 'Ayetleri sattılar' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin ana anlamını güçlü bir şekilde yansıtmaktadır. Bazı mealler, kelimeleri daha açıklayıcı bir dille ifade ederken, bazıları daha geleneksel bir üslup kullanmaktadır. Özellikle 'az bir karşılık' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekil almıştır. Bunun nedeni, ayetin vurguladığı menfaat ve aldatma temasıdır. Farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin tonlaması ve ifadelerin açıklayıcılığı açısından ortaya çıkmaktadır. Bazı meallerde daha sade ve anlaşılır bir dil tercih edilmişken, diğerleri daha klasik bir üslup tercih etmiştir. Bu durum, okuyucunun metni anlama biçimini etkilemektedir.