Tevbe Sûresi 10. Ayet

لَا

يَرْقُبُونَ

ف۪ي

مُؤْمِنٍ

اِلاًّ

وَلَا

ذِمَّةًۜ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْمُعْتَدُونَ

١٠

Lâ yerkubûne fî mu/minin illen velâ żimme(ten)(c) veulâ-ike humu-lmu’tedûn(e)

Tevbe Suresi 10. Ayet Meâlleri

Bir mü’min hakkında ne akrabalık (bağlarını), ne de antlaşma (yükümlülüğünü) gözetirler. İşte onlar taşkınlık yapanların ta kendileridir.Diyanet İşleri (Yeni)

İnanan birisine karşı ne bir yakınlık gözetirler, ne bir ahde riayet ederler ve onlardır haddi aşanların ta kendileri.Abdulbaki Gölpınarlı

Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma. Bunlar işte böyle haddi aşan kimselerdir.Elmalılı Hamdi Yazır

Bir mümin hakkında söz ve antlaşma gözetmezler. (Çünkü) onlar, saldıranların ta kendileridir.Mehmet Okuyan

(Onlar) Bir mü'min hakkında ne bir yemin ve ne de bir zimmet gözetmezler. Ve işte haddi tecavüz etmiş olanlar, onlardır.Ömer Nasuhi Bilmen

Bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler. İşte saldırganlar onlardır.Süleyman Ateş

Hiçbir inanıp güvenen hakkında ne antlaşma akıllarına gelir ne de onlara karşı sorumlulukları. İşte asıl saldırganlar onlardır.Süleymaniye Vakfı

Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına. Onlar düşmanlık dolu, azmış kişilerin ta kendileridir.Yaşar Nuri Öztürk

Bir mü'min için ne bağlayıcı bir yükümlülük, ne de anlaşma ve yakınlıktan doğan bir sorumluluk gözetiyorlar. İşte böyleleri, haddi aşanların ta kendisidirler.Mustafa İslamoğlu

Onlar, bir mü’min hakkında ne bir yemin, ne bir anlaşma, ne de bir hukuk hiçbir şey gözetmezler. Onlar, işte böyle sınır tanımaz saldırgan kimselerdir.Ömer Çelik

Onlar bir mü'min hakkında ne bir yemîn, ne de bir vecîbe gözetib tanımazlar. Onlar taşkınların ta kendileridir.Hasan Basri Çantay

Tevbe Sûresi'nin tamamını oku

Tevbe Sûresi 10. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Tevbe Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Tevbe
Sure Numarası	9
Ayet Numarası	10
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	11
Kur'an Sayfası	215
Toplam Harf Sayısı	60
Toplam Kelime Sayısı	11

Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olup, Müslümanların savaş durumları ve müşrikler ile olan ilişkileri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, savaş hukuku, ihanet, dostluk ve düşmanlık temalarını işlemektedir. Ayet 10, bazı kimselerin müminler ile olan ilişkilerini sorgulamakta ve bu kişilerin güvenilir olmadığını ifade etmektedir. Ayet, müminlerin güvenini sarsan ve antlaşma ya da akrabalık gibi temel yükümlülüklere saygı göstermeyen bireylerin durumunu açıklamaktadır. Tevbe Suresi, iman ve ahlaki değerlerin önemini vurgulamakta ve toplumsal bağların ne derece önemli olduğunu belirtmektedir. Ayet, müminler arasındaki güvenin ve anlaşmanın ihlal edilmesinin ciddi bir sorun olduğunu ortaya koyarken, bu tür davranışların toplumda yarattığı olumsuz etkileri de gözler önüne sermektedir. Bu bağlamda, ayet, bireysel ve toplumsal sorumluluğun altını çizmektedir ve güvenin temellerinin sarsılması durumunda ne gibi sonuçlar doğurabileceği hakkında düşünmeye teşvik eden bir içerik sunmaktadır.

Tevbe Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
مُؤْمِنٍ	mümin
عَهْدٍ	antlaşma/yemin
تَجَاوُزٍ	taşkınlık/sınırı aşma

Ayetin içinde belirgin bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam ve med durumları söz konusudur. Med, uzun okuma gerektiren harflerin kullanımıyla ortaya çıkarken, idgam, bir harfin diğerine birleşmesi durumunu ifade eder. Bu durumlar okuyuşta akıcılığı sağlamak için önemlidir.

Tevbe Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنٍ	mümin	92
عَهْدٍ	antlaşma/yemin	24
تَجَاوُزٍ	taşkınlık	5

Kuran'da geçen kelimelerin sıklığı, bu terimlerin İslamiyet'in temel öğretilerinde ne kadar önemli bir rol oynadığını göstermektedir. Özellikle mümin kelimesinin sıkça geçmesi, inanan bireylerin toplumdaki yerini ve önemini vurgularken, antlaşma kelimesi de sosyal sözleşmelerin ve güvenin önemini ifade eder. Taşkınlık ise, ahlaki ve sosyal sınırların ihlal edilmesinin ciddiyetini ortaya koyar. Bu kelimelerin sürekli olarak kullanılması, müminler arasındaki ilişkilere dair güçlü bir vurgu yapmaktadır.

مُؤْمِنٍ

عَهْدٍ

تَجَاوُزٍ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	ne bir yakınlık gözetirler	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	ne akrabalık gözetirler	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	ne bir yemin gözetirler	Geleneksel
Mehmet Okuyan	söz ve antlaşma gözetmezler	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	ne bir yemin ve ne de bir zimmet gözetmezler	Geleneksel
Süleyman Ateş	ne and, ne de andlaşma gözetmezler	Geleneksel
Süleymaniye Vakfı	ne antlaşma akıllarına gelir	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	ne bir yemine saygı gösterirler	Modern

Yukarıdaki tabloda farklı meallerin ortak ve farklı ifadeleri gösterilmektedir. Ortak olarak dikkat çeken ifadeler, 'gözetmezler', 'mümin', ve 'antlaşma' terimleridir. Bu ifadeler, çoğu mealde güvenin, ahlakın ve sosyal ilişkilerin önemini vurguladığı için tercih edilmiştir. Farklılaşan ifadeler arasında ise 'yakınlık', 'akrabalık' ve 'yemin' gibi kelimeler bulunmaktadır. Bu kelimeler, farklı bağlamlar ve kelime tercihleriyle anlamda nüans farklılıkları yaratmaktadır. Örneğin, 'yakınlık' kelimesi daha genel bir ilişkiyi ifade ederken, 'akrabalık' daha spesifik bir aile ilişkisini belirtir. Bu durumlar, okuyucunun metinle olan bağlantısını ve anlayışını etkileme potansiyeline sahiptir.

Tevbe Sûresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Tevbe Sûresi 10. ayet, münafıkların, Allah'a ve peygamberine karşı olan düşmanlıklarını, inananlardan uzak durmalarını ifade eder. Bu ayet aynı zamanda müminlerin sıkıntıları karşısında nasıl bir tavır sergilediğine dair bir uyarı içerir.

Bakara Suresi 19. Ayet: Bu ayet, münafıkların kalplerindeki ve yüzlerindeki cehaleti ve hakikate karşı olan kayıtsızlıklarını açıklamaktadır. Tevbe Sûresi 10. ayetteki münafıklarla ilgili mesajı güçlendirir.
Âl-i İmrân Sûresi 167. Ayet: Bu ayet, müminlerin savaş sırasında yaşadığı zorlukları ve münafıkların bu durumdaki olumsuz tutumlarını yinelemektedir. Tevbe Sûresi 10. ayetteki konuyla paralellik gösterir.
Nisâ Sûresi 142. Ayet: Münafıkların durumu hakkında uyarıcı bir mesaj taşır. Tevbe Sûresi 10. ayetteki münafıkları anlamamıza yardımcı olur.

Tüm bu ayetler birlikte, münafıkların inananlar üzerindeki etkilerini, onların düşünce yapısını ve iman edenlerin karşılaştığı zorluklar karşısındaki tavırlarını anlamamıza olanak tanır. Münafıklığın tanımı, bu ayetlerle daha net bir şekilde belirginleşir ve müminlerin uyanık olması gerektiğine dair önemli bir ders sunar.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com