Bakara Suresi 19. Ayet
اَوْ
كَصَيِّبٍ
مِنَ
السَّمَٓاءِ
ف۪يهِ
ظُلُمَاتٌ
وَرَعْدٌ
وَبَرْقٌۚ
يَجْعَلُونَ
اَصَابِعَهُمْ
ف۪ٓي
اٰذَانِهِمْ
مِنَ
الصَّوَاعِقِ
حَذَرَ
الْمَوْتِۜ
وَاللّٰهُ
مُح۪يطٌ
بِالْكَافِر۪ينَ
١٩
Ev kesayyibin mine-ssemâ-i fîhi zulumâtun vera’dun veberkun yec’alûne esâbi’ahum fî âżânihim mine-ssavâ’iki hażera-lmevt(i)(c) va(A)llâhu muhîtun bilkâfirîn(e)
Bakara Suresi 19. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 19 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 1 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 160 |
| Toplam Kelime Sayısı | 33 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olmasının yanı sıra, Müslüman topluluğunun inanç, ibadet ve toplumsal yaşamına dair birçok hüküm ve öğüt içermektedir. Medine döneminde indirilmiştir ve bu dönemdeki toplumsal, hukuki ve ahlaki meseleleri ele alır. 19. ayet, münafıkların durumunu tasvir etmektedir. Bu ayette, münafıkların inkar ve tereddüt içindeki halleri, gökten düşen yoğun yağmura tutulan bir kimseye benzetilir. Gök gürültüsü ve şimşek, inkar edenlerin hissettikleri korku ve kaygıları temsil eder. Bu bağlamda, münafıkların ölüm korkusu ile yanlarında bulunan gerçekleri görmekten kaçınmaları, Allah’ın her şeyi kuşatan bilgisi ile çelişmektedir. Ayet, münafıkların zihinlerindeki karışıklığı ve içsel çatışmayı yansıtarak, inançsızlığın sonuçlarına dikkat çeker. Bu sure, inanç ve ibadet konularındaki bilgilenmeyi teşvik ederken, aynı zamanda insanın içsel dünyasına dair derin bir anlayış kazandırmayı amaçlar. 19. ayet, bu içsel çatışmayı daha belirgin hale getirerek okuyucuya önemli mesajlar vermektedir.
Bakara Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَثَلُهُمْ | Onların durumu |
| مَاءٌ | Su, yağmur |
| غَمَامٌ | Karanlık, bulut |
| رَعْدٌ | Gök gürültüsü |
| بَرْقٌ | Şimşek |
| مَوْتٌ | Ölüm |
| خَشْيَةٌ | Korku |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَثَلُهُمْ' kelimesinde idgam uygulaması söz konusudur. Ayrıca, 'رَعْدٌ' ve 'بَرْقٌ' kelimelerinde med uygulamaları vardır.
Bakara Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَثَلُهُمْ | Onların durumu | 10 |
| مَاءٌ | Yağmur | 30 |
| غَمَامٌ | Karanlık | 8 |
| رَعْدٌ | Gök gürültüsü | 6 |
| بَرْقٌ | Şimşek | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, inancın ve ibadetin doğasıyla ilgili derin anlamlar taşımasındandır. 'مَثَلُهُمْ' kelimesi, bir durumu ifade etme amacıyla sıkça kullanılırken, 'مَاءٌ' ve 'غَمَامٌ' gibi kelimeler, doğanın elementlerini temsil ederek, Allah'ın kudretinin göstergesi olarak kullanılırlar. Bu durum, insanın yaşamındaki inanç ve korku temalarını da anlamak açısından önemlidir.
مَاءٌ
30
مَثَلُهُمْ
10
غَمَامٌ
8
رَعْدٌ
6
بَرْقٌ
5
Bakara Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | gökten boşana boşana yağan yağmur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak hâlinde boşanan yağmur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | gökten boşanan, içinde karanlıklar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | gökten boşanan, içinde karanlıklar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | gökten şiddetle boşanan bir yağmur | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | gökten boşanan, içinde karanlıklar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | karanlıkların her yanı kapladığı | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | gökten boşalan bir yağmur haline benzer | Modern |
Tablodaki ifadeler, meal sahiplerinin tercih ettikleri üslup ve anlatım tarzını yansıtmaktadır. 'gökten boşanan yağmur' ifadesi, çoğu mealde tercih edilmiştir; bu terim, güçlü bir görsel ve anlam yükünün yanı sıra benzetmeyi de vurgulamaktadır. Ayrıca, farklı meallerde kullanılan 'karanlıklar' kelimesi, benzer bir anlam taşımasına rağmen, bazı meallerde daha fazla detaylandırılarak aktarılmıştır. Örneğin, 'şiddetle boşanan' ifadesinin kullanımı, yoğunluğu ve dramatik etkisini artırmaktadır. Bu durum, meal yazarlarının metne katmak istedikleri kavramsal derinlik ve anlatım çeşitliliği ile ilgilidir.
Bakara Sûresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnkar edenler için, karanlık bir ortamda yerleşmeyi tercih ettikleri ve bir sesi hoş karşılamadıkları anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 20. Ayet: Bu ayette de inkar edenlerin zihinsel karanlıkları ve gerçeklerden uzak oluşları vurgulanmaktadır. Böylece, inkar edenlerin durumları arasında bir bağlantı kurulmaktadır.
- Enfâl Sûresi 22. Ayet: Bu ayet, inkar edenlerin cahiliyet içinde yaşamaları ve duygusal bağ kurmaktan kaçınmalarıyla ilgilidir. Bu durum, Bakara 19’daki karamsar tutumlarıyla bağlantılıdır.
- Münafikun Suresi 3. Ayet: Münafıkların içsel durumları ve gerçekleri inkar etmeleri konusu, Bakara 19’daki karanlık anlayışla uyumludur. İkisini karşılaştırmak, inkarcılığın sonuçlarını anlamamıza yardımcı olur.
Bu ayetler, inkarcıların psikolojik durumları, gerçeklerle yüzleşmeme eğilimleri ve karanlık bir zihniyet içinde bulunmalarını ele alarak, inanç ve bilgi arayışının önemini vurgulamakta. İlişkili ayetler, inkar etmenin getirdiği olumsuzlukların toplumsal ve bireysel yansımalarını daha da derinleştiriyor.
Okumak istediğin ayeti seç