التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 11. Ayet
Tevbe Suresi 11. Ayet Meâlleri
فَاِنْ
تَابُوا
وَاَقَامُوا
الصَّلٰوةَ
وَاٰتَوُا
الزَّكٰوةَ
فَاِخْوَانُكُمْ
فِي
الدّ۪ينِۜ
وَنُفَصِّلُ
الْاٰيَاتِ
لِقَوْمٍ
يَعْلَمُونَ
١١
Fe-in tâbû veekâmû-ssalâte veâtevû-zzekâte fe-iḣvânukum fî-ddîn(i)(k) venufassilu-l-âyâti likavmin ya’lemûn(e)
Fakat tövbe edip, namazı kılar ve zekâtı verirlerse, artık onlar sizin din kardeşlerinizdir. Bilen bir kavme âyetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Tevbe Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 220 |
| Toplam Harf Sayısı | 110 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Tevbe Suresi, İslam'ın erken dönemine ait olan bir Mekki sure olarak, Müslümanların toplum içerisinde nasıl bir arada yaşamaları gerektiğine dair hükümler ve ilahi mesajlar içermektedir. Bu sure, inananların birlikteliğini, sosyal adaletin sağlanmasını ve toplumsal sorumlulukların yerine getirilmesini teşvik eden ayetler içerir. Ayet 11, toplumsal bağları güçlendiren ve inanç temelinde kardeşliği pekiştiren bir mesaj verir. Müslümanların, diğer inananlar ile olan ilişkilerini nasıl düzenlemesi gerektiğinin altı çizilmektedir. Bu bağlamda, ayette tevbe etme, namaz kılma ve zekat verme gibi eylemler, bir kişinin topluluğa katılabilmesi için gerekli şartlar olarak belirtilmiştir. Ayetin ifade ettiği temel prensipler, İslam'ın sosyal dokusunu oluşturan önemli unsurlardır. Tevbe Suresi'nin genel teması, toplumsal barış, dayanışma ve inanç kardeşliği etrafında şekillenmektedir.
Tevbe Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَةٌ | tevbe |
| صَلاَةٌ | namaz |
| زَكَاةٌ | zekat |
| إِخْوَةٌ | kardeşler |
| آيَاتٌ | ayetler |
Ayet içerisinde "تَوْبَةٌ" (tevbe), "صَلاَةٌ" (namaz), "زَكَاةٌ" (zekat) gibi kelimeler, İslam'da önemli ibadetlerin ve eylemlerin vurgulanması açısından kritik öneme sahiptir. Ayrıca, ayetteki kelimelerde med durumu gibi tecvid kuralları da bulunmaktadır. Özellikle med ve idgam kurallarına dikkat edilmelidir.
Tevbe Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْبَةٌ | tevbe | 14 |
| صَلاَةٌ | namaz | 24 |
| زَكَاةٌ | zekat | 20 |
| إِخْوَةٌ | kardeşler | 6 |
| آيَاتٌ | ayetler | 17 |
Kelime geçiş sayıları, bu kavramların Kur'an'da ne kadar merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'Tevbe' kelimesi, bireyin manevi dönüşümünü ve pişmanlığını ifade ederken; 'namaz' ve 'zekat' gibi kelimeler, İslam'ın ibadet ve sosyal sorumluluk anlayışını yansıtır. Bu kavramların sık kullanılması, İslam toplumunun sosyal değerleri ve inanç prensipleri açısından büyük bir öneme sahiptir.
صَلاَةٌ
24
زَكَاةٌ
20
آيَاتٌ
17
تَوْبَةٌ
14
إِخْوَةٌ
6
Tevbe Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | tövbe ederler, namaz kılarlar ve zekat verirlerse | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | tövbe edip, namazı kılar ve zekâtı verirlerse | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekatı verirlerse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | tevbe eder, namaz kılar ve zekât verirlerse | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer onlar bilâhare tevbe ederlerse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar ve zekatı verirlerse | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Eğer dönüş yapar, namazı kılar ve zekâtı verirlerse | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | tövb eder, namazı yerine getirir, zekâtı verirlerse | Modern |
Ayetin çeşitli meallerinde ortak kullanılan ifadeler arasında 'tevbe ederler', 'namaz kılar' ve 'zekât verirler' gibi eylemler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan inanç ve ibadet unsurlarını vurgulamakta ve çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılarak, İslam’ın temel öğretilerinin aktarımını sağlamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler de mevcut. Örneğin, 'Eğer dönüş yapar' ve 'Eğer onlar bilâhare tevbe ederlerse' gibi ifadeler arasında dilsel ton ve seçilen kelimelerin anlamı açısından farklılıklar bulunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin farklı yorumları ve okuyuculara hitap etme biçimlerinden kaynaklanmaktadır. Genel olarak, bu durum, kelime seçimlerinin ve cümle yapıların anlamı etkileyebileceğini gösterir.
Tevbe Sûresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 11. ayet, insanların günahlarından arınmalarını ve Allah'a yönelmelerini teşvik eden bir mesaj içermektedir.
- Bakara Suresi 22. Ayet: Bu ayet, Allah'ın yarattığı şeyleri düşünmeye ve Allah'a şükretmeye teşvik eder, bu da tevbe etmenin gerekliliğini vurgular.
- Nisâ Sûresi 17. Ayet: Bu ayette Allah'ın tevbeleri kabul edeceği belirtilir, böylece insanların tevbe etmeleri yönünde cesaretlendirici bir mesaj vardır.
- Furkan Suresi 70. Ayet: Bu ayet, günah işleyenlerin ve tevbe edenlerin durumunu ele alır, günahların affedileceği vurgulanır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, Allah'ın merhameti ve tevbeyi kabul etme yeteneği üzerinde durularak, insanlara günahlarından arınma, Allah'a dönme ve O'ndan bağışlanma umudu verilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç