التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 12. Ayet

وَاِنْ

نَكَثُٓوا

اَيْمَانَهُمْ

مِنْ

بَعْدِ

عَهْدِهِمْ

وَطَعَنُوا

ف۪ي

د۪ينِكُمْ

فَقَاتِلُٓوا

اَئِمَّةَ

الْكُفْرِۙ

اِنَّهُمْ

لَٓا

اَيْمَانَ

لَهُمْ

لَعَلَّهُمْ

يَنْتَهُونَ

١٢

Ve-in nekeśû eymânehum min ba’di ‘ahdihim veta’anû fî dînikum fekâtilû e-immete-lkufri(ﻻ) innehum lâ eymâne lehum le’allehum yentehûn(e)

Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa, küfrün ele başlarıyla savaşın. Çünkü onlar yeminlerine riâyet etmeyen kimselerdir. Umulur ki, vazgeçerler.

Tevbe Sûresi'nin tamamını oku

Tevbe Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAhitlerinden sonra gene yeminlerini bozarlar ve dininizi kınarlarsa kafirliğe baş olanlarla savaşın, şüphe yok ki yeminini tutmayan kişilerdir onlar, belki bu suretle yaptıklarından vazgeçerler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsa, küfrün elebaşlarıyla savaşın. Çünkü onlar yeminlerine riayet etmeyen kimselerdir. Umulur ki, vazgeçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Ola ki, vazgeçerler.
Mehmet Okuyan MealiAntlaşmalarından sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, yeminleri olmayan (yeminlere sadakat göstermeyen) küfrün önderlerine karşı savaşın! Umulur ki küfre son verirler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer ahdlerinden sonra yeminlerini bozacak olurlarsa ve dininiz hakkında da dil uzatırlarsa artık o küfür önderlerini öldürünüz. Şüphe yok ki, onların antları yoktur. Umulur ki, (küfürlerine) nihâyet verirler.
Süleyman Ateş MealiEğer andlaşma yaptıktan sonra andlarını bozarlar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür önderleriyle savaşın. Çünkü onların andları yoktur; belki (böylece küfürden) vazgeçerler.
Süleymaniye Vakfı MealiEğer anlaştıktan sonra antlarını bozarlar ve dininize saldırırlarsa küfrün elebaşılarıyla o zaman savaşın. Çünkü verdikleri antlar artık bitmiş olur. Böyle yapın ki belki vazgeçerler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer verdikleri ahitten sonra yeminlerini bozar, dininize saldırırlarsa, o zaman küfrün elebaşlarını öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Böyle yaparsanız hal ve gidişlerine son verebilirler.

Tevbe Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası226
Toplam Harf Sayısı124
Toplam Kelime Sayısı24

Tevbe Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların karşılaştığı zorluklar, savaşlar ve iman konuları üzerinde durmaktadır. Bu sure, Bedir, Uhud gibi savaşların ardından gelen olaylarla birlikte, inançlarını korumaya çalışan Müslümanların toplumsal ve askeri durumlarına ışık tutmaktadır. Ayet 12, özellikle antlaşmaların ihlal edilmesi ve dinin kınanması durumunda ne yapılması gerektiğine dair bir uyarı niteliğindedir. İnkarcılarla savaşma emri, bu bağlamda, Müslümanların kendilerini koruma haklarını vurgulamakta ve toplumsal düzenin sağlanması için gerekli önlemlerin alınmasını önermektedir. Tevbe Suresi, aynı zamanda iman edenlerin, sabır ve sebat göstermeleri gerektiği mesajını da içermektedir. Nitekim, bu ayet, adaletin sağlanması ve Müslümanların haklarının korunması noktasında önemli bir yer tutmaktadır. Mekke dönemindeki Müslümanlar, sık sık dış tehditlerle karşılaşmışlar ve toplumsal olarak çeşitli zorluklarla yüzleşmek zorunda kalmışlardır. Ayet, bu durumdaki Müslümanların nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğine dair bir yol gösterici olarak değerlendirilmiştir.

Tevbe Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَحْدَاثَantlaşmalar
يَحْلَفُونَyemin ederler
كَافِرِينَinkârcılar
سَتُخْسَرُونَkaybedeceksiniz
يَسْتَجِيبُونَyanıt verirler

Ayet, 'yemin', 'antlaşma' gibi kelimeleri içerdiği için, Arapça'da bu kelimelerin doğru bir şekilde telaffuz edilmesi önemlidir. Ayette, 'idgam' kuralı uygulanabilir; bazı kelimelerde, harflerin bir araya gelmesiyle birbirine katılması durumu gözlemlenebilir.

Tevbe Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَحْدَاثَantlaşmalar7
يَحْلَفُونَyemin ederler5
كَافِرِينَinkârcılar6

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, Müslümanların toplumsal ve dini bağlamda karşılaştıkları zorlukları ifade etme ve bu zorluklarla başa çıkabilme konusunda rehberlik etme ihtiyacından kaynaklanmaktadır. Özellikle, yemin ve antlaşma gibi kavramların sıkça vurgulanması, toplumsal sözleşme ve güvenin önemini ortaya koymaktadır. Aynı zamanda, inkârcılar ile olan mücadele, Müslümanların inançlarını koruma çabasıyla ilişkilidir.

أَحْدَاثَ

7

كَافِرِينَ

6

يَحْلَفُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıahitleştikten sonra yeminlerini bozarlarAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealiyeminlerini bozup dininize dil uzatırlarsaGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıro küfür öncülerini hemen öldürünEdebi
Mehmet Okuyanküfrün önderlerine karşı savaşınAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenonların antları yokturGeleneksel
Süleyman Ateşandlarını bozarlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıantlarını bozarlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyeminleri yokturGeleneksel

Meal sahipleri arasında bazı ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Örneğin, 'yeminlerini bozmak' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin temel mesajını iletmek için sıklıkla tercih edilmiş ve böylece anlamın netliği sağlanmıştır. Ayrıca, 'küfrün önderleri' gibi ifadeler, Müslümanların karşılaştığı tehditleri tanımlamakta ortak bir dil oluşturmuştur. Ancak, bazı meallerde farklı tonlar ve anlatım tarzları gözlemlenmektedir. Örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır'ın kullanımı daha edebi bir dil içermekte, bu da metnin ağır başlı bir üslup taşımaktadır. Diğer taraftan, Diyanet İşleri ve Yaşar Nuri Öztürk gibi mealler, daha geleneksel bir anlatımla durumu ifade etmektedir. Bu, kelimelerin anlam bütünlüğü açısından önemli olup, okuyucunun metne olan yaklaşımını etkileyebilir. Mealler arasındaki bu çeşitlilik, dilin zenginliğini ve farklı yorumların varlığını yansıtmaktadır.

Tevbe Sûresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Tevbe Sûresi 12. ayet, Müslümanların düşmanlarına karşı verdikleri mücadelede, anlaşma ve antlaşmalara ihanet edenlere karşı nasıl bir tavır takınmaları gerektiğini belirtir.

  • Tevbe Sûresi 10. Ayet: Bu ayette, Müslümanların düşmanlarına karşı nasıl hareket etmeleri gerektiği ile ilgili benzer bir vurgu bulunmaktadır. Antlaşma ihlali durumlarında, düşmanlarla ilişkilerin mahiyetine dikkat edilmesi gerektiğini ifade eder.
  • Tevbe Sûresi 13. Ayet: Bu ayet, düşmanların saldırgan tutumlarına karşı Müslümanların nasıl savunma yapması gerektiğini açıklamaktadır. Antlaşma yapanların ihanetine karşı dürüstlük ve sadakati teşvik eder.
  • Hac Suresi 39. Ayet: Bu ayet, inananların zulme uğradıklarında, Allah'ın yardımıyla nasıl mücadele etmeleri gerektiğini belirtir. Tevbe 12, bu mücadele çerçevesinde düşmanlara karşı tavır almaları konusunda yönlendirici bir husus taşır.

Tevbe Sûresi 12. ayet, Müslümanların karşılaştıkları ihanetlere karşı nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiğini öğretirken, ilişkilendirilmiş diğer ayetler de benzer temalar çerçevesinde mücadele, sadakat ve irade konusunda derin bir anlayış sunarlar. Tüm ayetler birlikte, Müslümanların inançlarına sadık kalmaları ve durumları gereği adaletsizliklere karşı ses yükseltmeleri gerektiğini vurgular.

Kaynakça