الْحَجِّ

Hac Suresi 39. Ayet

اُذِنَ

لِلَّذ۪ينَ

يُقَاتَلُونَ

بِاَنَّهُمْ

ظُلِمُواۜ

وَاِنَّ

اللّٰهَ

عَلٰى

نَصْرِهِمْ

لَقَد۪يرٌۙ

٣٩

Użine lilleżîne yukâtelûne bi-ennehum zulimû(c) ve-inna(A)llâhe ‘alâ nasrihim lekadîr(un)

Kendilerine savaş açılan müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihad için izin verildi. Şüphe yok ki Allah'ın onlara yardım etmeğe gücü yeter.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendileriyle savaşa girişilenlere, zulme uğradıklarından dolayı savaşmaya izin verildi ve şüphe yok Allah'ın, onlara yardım etmeye gücü yeter elbette.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kendilerine savaş açılan müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihad için izin verildi. Şüphe yok ki Allah’ın onlara yardım etmeğe gücü yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerine savaş açılan kimselere (kâfirlere karşı koymak için) izin verildi. Çünkü onlar zulme uğradılar. Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.
Mehmet Okuyan MealiKendileriyle savaşılanlara, haksızlığa uğratılmaları sebebiyle (savaş için) izin verildi. Şüphesiz ki Allah onlara yardıma gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKendileriyle mukatelede bulunanlara zulmolunduklarından dolayı izin verildi, ve şüphe yok ki, Allah onlara yardım etmeğe elbette kâdirdir.
Süleyman Ateş MealiKendileriyle savaşılan(mü'min)lere (karşı koyma) izn(i) verildi. Çünkü onlara zulmedilmiştir ve şüphesiz Allah, onlara yardım etmeğe kadirdir.
Süleymaniye Vakfı MealiKendilerine karşı savaş açılanlara savaşma izni verildi çünkü haksızlığa uğradılar. Allah, onlara yardım için elbette bir ölçü belirlemiştir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKendilerine savaş açılanlara savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğratıldılar. Allah onlara yardıma elbette kadirdir.

Hac Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı105
Toplam Kelime Sayısı19

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak, Müslümanların inançları, ibadetleri ve toplumda karşılaştıkları zorluklar üzerine odaklanmaktadır. Ayet 39, Müslümanların zulme maruz kalan durumlarını ve savaşma izinlerini ele alarak, bu mücadelede Allah'ın destek ve yardımının vurgulandığı bir metin olarak öne çıkmaktadır. Bu ayet, Müslümanların haklarını savunma ve zulme karşı koyma hakkına sahip olduklarını belirtirken, aynı zamanda bu süreçte Allah'ın yardımına olan güveni pekiştirmektedir. İslam'ın ilk dönemlerinde, Müslümanlar sıkıntılar ve tehditlerle karşı karşıya kalmışlardı; bu ayet, onların bu zor zamanlarda güçlerini toplamalarına ve cihad fikrini anlamalarına yardımcı olmuştur. Hac Suresi'nin genel temasına baktığımızda, ibadetlerin yanı sıra adaletin sağlanması, zulüm karşısında duruş sergilenmesi gibi kavramlar ön plana çıkmaktadır. Ayet, Müslüman toplumların karşılaştıkları adaletsizliklere karşı bir duruş sergilemelerini ve Allah'ın bu süreçte kendilerine yardım edeceği inancını destekleyici nitelikte konumlanmaktadır.

Hac Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ذِينَKendilerine
أُذِنَİzin verildi
ظُلْمًاZulme
مُسَارَعَةٌHızlıca

Ayetteki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunmaktadır. İdgâm, bazı harflerin birleştirilmesi ile ifade edilmektedir, med ise bazı kelimelerde uzun okuma gerektiren harfleri içermektedir.

Hac Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ذِينَKendilerine36
أُذِنَİzin verildi12
ظُلْمًاZulme20

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadeler olup, hak, adalet ve zulüm ile ilgili konuların vurgulanmasında önemli bir rol oynar. 'ذِينَ' kelimesinin sık kullanılması, belirli bir grup ya da topluluğun anılmasını sağlar. 'أُذِنَ' kelimesi, birçok ayette izin verme ya da onaylama anlamında kullanılarak bireylerin ya da toplulukların eylemlerine dair bir meşruiyet oluşturur. 'ظُلْمًا' kelimesinin kullanımı ise adaletin sağlanmasının önemini ve zulmün reddedilmesini vurgular. Bu kelimelerin bu kadar çok kullanılması, Kur'an'ın temel temalarından biri olan adalet ve zulüm karşısındaki duruşu gösterir.

ذِينَ

36

ظُلْمًا

20

أُذِنَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKendileriyle savaşa girişilenlereAçıklayıcı
Diyanet İşleriKendilerine savaş açılan müslümanlaraGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKendilerine savaş açılan kimselereGeleneksel
Mehmet OkuyanKendileriyle savaşılanlaraModern
Ömer Nasuhi BilmenKendileriyle mukatelede bulunanlaraGeleneksel
Süleyman AteşKendileriyle savaşılan(mü'min)lereAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendilerine karşı savaş açılanlaraAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKendilerine savaş açılanlaraModern

Tabloda görülen ifadeler arasında bazı ortaklıklar ve farklılıklar bulunmaktadır. 'Kendilerine savaş açılan' ifadesi, çoğu mealde yer almakta ve bu durum, müslümanların zulüm altında olduklarını belirtmek için tercih edilmiştir. 'Kendileriyle savaşa girişilenlere' ve benzeri ifadeler ise farklılık göstererek, durumun aciliyetini ve kapsamını vurgulamaktadır. Bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanması, okuyucunun durumu daha iyi anlamasına yardımcı olmayı hedeflerken; geleneksel ifadeler ise daha klasik bir anlatım tarzı benimsemiştir. Bu farklılıklar, kelimelerin anlam derinliği açısından zengin bir perspektif sunmakta ve okuyucunun metni değerlendirme şekline göre değişiklik göstermektedir.

Kaynakça