الْحَجِّ

Hac Suresi 38. Ayet

اِنَّ

اللّٰهَ

يُدَافِـعُ

عَنِ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُواۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

لَا

يُحِبُّ

كُلَّ

خَوَّانٍ

كَفُورٍ۟

٣٨

İnna(A)llâhe yudâfi’u ‘ani-lleżîne âmenû(k) inna(A)llâhe lâ yuhibbu kulle ḣavvânin kefûr(in)

Şüphesiz, Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, nankörü sevmez.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki Allah, inananlardan müşriklerin şerrini defedecek; şüphe yok ki Allah, hainlikte ileri giden nankörlerin hiçbirini sevmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz, Allah inananları savunur. Doğrusu Allah hiçbir haini, nankörü sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz Allah inananları savunur. Çünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah iman edenleri savunur (korur). Şüphesiz ki Allah hiçbir nankör haini sevmez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Allah Teâlâ imân eden kimselerden kâfirlerin eziyetlerini def'eder. Muhakkak ki, Allah Teâlâ herhangi bir haini, nankörü sevmez.
Süleyman Ateş MealiAllah inananları savunur. Allah hiçbir hain, nankörü sevmez.
Süleymaniye Vakfı MealiMuhakkak ki Allah, inanıp güvenenleri savunacaktır; Allah, ayetleri görmezlikten gelen hiçbir haini sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, iman edenleri savunur. Şu da kuşkusuz ki, Allah hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.

Hac Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası454
Toplam Harf Sayısı145
Toplam Kelime Sayısı29

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve bu surede inananların Allah'a olan bağlılıkları, inançları ve teslimiyetleri ele alınmaktadır. Ayet, inananların Allah tarafından korunacağını ve destekleneceğini vurgulamakta, bu bağlamda nankörlük ve hainliğin kabul edilmediği belirtilmektedir. Bu sure içindeki diğer ayetlerden farklı olarak, Allah'ın inananları koruma taahhüdü ile birlikte, hainlerin ve nankörlerin durumu üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inanç topluluğunu güvence altına alan bir mesaj taşır. Mekke dönemindeki zorlu şartlar altında inananların yaşadığı zorluklar göz önüne alındığında, bu ayet, onları cesaretlendirmek ve teselli vermek amacıyla indirilmiştir. Böylece Hac Suresi, hem toplumsal hem de bireysel bir dayanışma mesajı taşımaktadır.

Hac Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَحْمِي (Yahmî)korur
الْمُؤْمِنِينَ (Al-Mu'minîn)inananlar
خَائِنٍ (Khâin)hain
كَافِرٍ (Kâfir)nankör
يُحِبُّ (Yuhibb)sevmez

Ayet içinde, bazı kelimelerde med ve idgam gibi tecvid kuralları gözlemlenmektedir. Örneğin, 'يُحِبُّ' kelimesinde 'h' harfi uzatılarak okunur.

Hac Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَحْمِيkorur3
الْمُؤْمِنِينَinananlar12
خَائِنٍhain7
كَافِرٍnankör8

Kelime sıklıkları, inanç ve güven temalarının surenin genelinde ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. 'İnananlar' kelimesinin sık kullanımı, topluluğun önemini ve Allah'a olan bağlılığı vurgularken, 'hain' ve 'nankör' kelimeleri ise inançsızlık ve ihanetin sonuçlarına dikkat çekmektedir.

الْمُؤْمِنِينَ

12

كَافِرٍ

8

خَائِنٍ

7

يَحْمِي

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinananlardan müşriklerin şerrini defedecekAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah inananları savunur.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırÇünkü Allah hâin ve nankörlerin hiçbirini sevmez.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki Allah iman edenleri savunur.Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ imân eden kimselerden kâfirlerin eziyetlerini def'eder.Açıklayıcı
Süleyman AteşAllah inananları savunur.Geleneksel
Süleymaniye VakfıMuhakkak ki Allah, inanıp güvenenleri savunacaktır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah, iman edenleri savunur.Modern

Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerdeki yansımalarını göstermektedir. 'Allah inananları savunur.' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Allah'ın inananlara olan koruyuculuğunu vurgulamakta ve dilsel olarak anlaşılır bir biçimde aktarılmaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde farklı diller ve tonlar kullanılarak ifade farklılıkları ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'inananlardan müşriklerin şerrini defedecek' ifadesi daha açıklayıcı bir dil kullanırken, 'Allah Teâlâ imân eden kimselerden kâfirlerin eziyetlerini def' eder' ifadesi ise daha geleneksel ve edebi bir dille aktarılmıştır. Bu durum, meallerin okunma bağlamına ve hedef kitlesine göre farklılık göstermesinin bir sonucudur.

Kaynakça