الْحَجِّ
Hac Suresi 37. Ayet
لَنْ
يَنَالَ
اللّٰهَ
لُحُومُهَا
وَلَا
دِمَٓاؤُ۬هَا
وَلٰكِنْ
يَنَالُهُ
التَّقْوٰى
مِنْكُمْۜ
كَذٰلِكَ
سَخَّرَهَا
لَكُمْ
لِتُكَبِّرُوا
اللّٰهَ
عَلٰى
مَا
هَدٰيكُمْۜ
وَبَشِّرِ
الْمُحْسِن۪ينَ
٣٧
Len yenâla(A)llâhe luhûmuhâ velâ dimâuhâ velâkin yenâluhu-ttakvâ minkum(c) keżâlike seḣḣarahâ lekum litukebbirû(A)llâhe ‘alâ mâ hedâkum(k) vebeşşiri-lmuhsinîn(e)
Onların etleri ve kanları asla Allah'a ulaşmaz. Fakat ona sizin takvanız (Allah'a karşı gelmekten sakınmanız) ulaşır. Böylece onları sizin hizmetinize verdi ki, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı büyük tanıyasınız. İyilik edenleri müjdele.
Surenin tamamını oku
Hac Suresi 37. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onların ne etleri Allah'a ulaşır, ne kanları, fakat sizin çekinmenizdir ki ona ulaşır. Sizi doğru yola sevkettiğinden dolayı Allah'ı büyük bilmeniz için onları da ram etti size ve müjdele iyilik edenleri. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onların etleri ve kanları asla Allah’a ulaşmaz. Fakat O’na sizin takvanız (Allah’a karşı gelmekten sakınmanız) ulaşır. Böylece onları sizin hizmetinize verdi ki, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah’ı büyük tanıyasınız. İyilik edenleri müjdele. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Elbette onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmayacaktır. Ancak O'na sizin takvanız erecektir. Onları bu şekilde sizin buyruğunuza verdi ki, size yolunu gösterdiğinden dolayı, Allah'ı tekbir ile yüceltesiniz. (Ey Muhammed!) Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onların etleri de kanları da asla Allah’a ulaşmaz fakat O’na sadece sizden [takvâ] (duyarlılık) ulaşır. Sizi doğru yola ulaştırdığı için Allah’ı yüceltesiniz diye O, bunları (bu hayvanları) böylece sizin hizmetinize verdi. Güzel davrananları müjdele! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Elbette ki onların ne etleri ve ne de kanları Allah'a erecek değildir. Velâkin O'na sizden takvâ erecektir. Onları öylece size musahhar kılmıştır, tâ ki size hidâyet buyurduğundan dolayı Allah'a tekbirde bulunasınız ve muhsin olanları müjdele. |
| Süleyman Ateş Meali | Onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmaz. Fakat sizin takvanız O'na ulaşır. Allah onları size böyle boyun eğdirdi ki, sizi doğru yola ilettiği için O'nun büyüklüğünü anasınız. (Ey Muhammed), güzel davrananları müjdele. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır; ona ulaşacak olan sizin takvanızdır. Onları bu şekilde sizin hizmetinize verdik ki Allah’ın yol göstermesine karşılık tekbir getiresiniz. Sen güzel davrananlara müjde ver. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onların etleri de kanları da Allah'a asla ulaşmaz; fakat sizin takvanız O'na ulaşır. Onları size bu şekilde boyun eğdirir ki, sizi hidayete erdirdiği için Allah'ı yücelterek anasınız. Güzel düşünüp güzel davrananlara müjde ver. |
Hac Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 487 |
| Toplam Harf Sayısı | 131 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan, hac ibadeti ve onun önemini vurgulayan bir suredir. Bu sure, Müslüman topluma hacın ruhunu, anlamını ve gerekliliğini öğretmeyi amaçlamaktadır. Ayet 37, kurban ibadetinin özünü ve Allah ile kul arasındaki manevi bağı ifade etmektedir. Ayette, kurbanların etlerinin ve kanlarının Allah'a ulaşmadığı, fakat bu hayvanların Allah'a karşı duyulan saygı ve takva ile anlam kazandığı belirtilmiştir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın bu ibadeti kullarına nasıl bir araç olarak sunduğu ve bu sayede kullarının O'nu anmalarını sağladığı üzerinde durmaktadır. Burada, manevi bir anlamın kurbanın fiziksel unsurları ile değil, kulu O'na yaklaştıracak olan kalp ve niyet ile gerçekleştiği vurgulanmaktadır. Hac Suresi genel olarak, ibadetlerin içsel yönü ve samimiyeti üzerinde dururken, burada özellikle kurban ibadetinin anlamı ve amacı üzerinde yoğunlaşmaktadır.
Hac Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَقْوَىٰ | takva |
| أَلْحَام | etler |
| دَم | kan |
| يُكَكِّر | büyüklük |
| يُشْكَر | müjdelemek |
Ayetteki kelimelerde, özellikle "تَقْوَىٰ" (takva) ve "أَلْحَام" (etler) kelimeleri sıkça karşılık bulur. Ayrıca, 'med' kuralı ile birlikte gelen bazı kelimeler de ayette dikkat çekicidir.
Hac Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَقْوَىٰ | takva | 100 |
| أَلْحَام | etler | 15 |
| دَم | kan | 5 |
Kur'an'da "تَقْوَىٰ" kelimesi, inananların Allah'a karşı duyarlılıklarını ve sorumluluklarını ifade etmek için sıkça kullanılır. Bu kelimenin çok geçmesi, Müslümanların hayatında takvanın ne kadar önemli olduğunu vurgulamak için gereklidir. Diğer kelimeler ise, özellikle kurban ibadeti bağlamında, ibadetin fiziksel yönlerini ve Allah'a arz edilme süreçlerini ifade etmesi açısından önemlidir.
تَقْوَىٰ
100
أَلْحَام
15
دَم
5
Hac Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onların ne etleri Allah'a ulaşır, ne kanları | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onların etleri ve kanları asla Allah’a ulaşmaz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Elbette onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmayacaktır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onların etleri de kanları da asla Allah’a ulaşmaz | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Elbette ki onların ne etleri ve ne de kanları Allah'a erecek değildir | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmaz | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onların etleri de kanları da Allah'a asla ulaşmaz | Modern |
Yukarıdaki meallere bakıldığında, çoğu mealde ortak kullanılan ifadeler arasında 'Allah'a ulaşmaz' veya 'asla ulaşmaz' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana fikrini ve kurban ibadetinin sembolik anlamını vurgulamak amacıyla seçilmiştir. Diğer taraftan, bazı meallerde dilsel tonlar arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler, daha ağır ve klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, aynı zamanda okuyucunun metne nasıl yaklaşması gerektiği konusunda da bir etki oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç