Bakara Suresi 196. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Haccı ve umreyi de Allah için tamamlayın. Tamamlayamayacaksanız gücünüz yettiği kadar bir şey kurban edin ve kurbanı, yerinde boğazlayıncaya dek başınızı tıraş ettirmeyin. İçinizde hasta olan, başında bir eziyet bulunan varsa tıraş olur ve karşılığında oruç tutar, sadaka verir, yahut kurban keser. Sonra emin oldunuz, muktedir bulundunuz mu hac zamanına dek umre yapmak isteyen, gücü neye yeterse kurban eder. Buna imkan bulamayan üç gün hacda, yedi gün de dönünce oruç tutar, işte bu, tam on gündür. Bu da ayali Mescidi Haram'da olmayan içindir. Allah'tan sakının ve bilin ki şüphe yok, Allah'ın azabı çok şiddetlidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı gönderin. Bu kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim hastalanır veya başından rahatsız olur (da tıraş olmak zorunda kalır)sa fidye olarak ya oruç tutması, ya sadaka vermesi, ya da kurban kesmesi gerekir. Güvende olduğunuz zaman hacca kadar umreyle faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser. Kurban bulamayan kimse üçü hacda, yedisi de döndüğünüz zaman (olmak üzere) tam on gün oruç tutar. Bu (durum), ailesi Mescid-i Haram civarında olmayanlar içindir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın cezasının çetin olduğunu bilin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hac ve umreyi de Allah için tamam yapın. Eğer bunlardan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen bir kurban gönderin. Bununla beraber bu kurban, kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olana veya başından bir rahatsızlığı bulunana tıraş için oruç veya sadaka yahut da kurbandan ibaret bir fidye gerekir. Engellemeden kurtulduğunuz zaman da her kim hacca kadar umre ile sevab kazanmak isterse, ona da kolayına gelen bir kurban gerekir. Bunu bulamayana ise üç gün hacda, yedi de döndüğünüzde ki tam on gün oruç tutması lazım gelir. Bu hüküm, ailesi Mescidi Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah'ın azabı gerçekten çok şiddetlidir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah için haccı ve umreyi tam yapın! (Bunlardan) alıkonulursanız kolayınıza gelen kurbanı (gönderip kestirin)! Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı (saçınızı) tıraş etmeyin! Sizden kim hasta olursa veya başından bir rahatsızlığı varsa, oruç veya [sadaka] veya kurban olmak üzere fidye (vermesi) gerekir. Güvende olduğunuz zaman kim hacca (hac günlerine) kadar umre ile yararlanmak isterse, kolayına gelen bir kurban (kesmesi gerekir). (Kurban kesmeye) imkân bulamayan kişi, hac günlerinde üç gün, (memleketine) döndüğü zaman yedi (gün) olmak üzere oruç tutar ki hepsi tam on (gün)dür. İşte şu (hüküm), ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Bilin ki Allah, cezası şiddetli olandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Allah için haccı da umreyi de tamam yapınız. Fakat men olunursanız kurbandan kolaya geleni (Mina'ya gönderirsiniz). Ve bu kurban mahalline varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyiniz. Ancak sizden her kim hasta olur veya başında bir eziyet bulunursa ona da oruçtan veya sadakadan veya kurbandan bir fidye (vacip olur). Sonra emin olduğunuzda kim hacc zamanına kadar umre ile istifade etmiş olursa kolayına gelen bir kurban kesmek icap eder. Fakat her kim bulamazsa üç gün hacc esnâsında, yedi günde döndüğünüz vakit oruç vacip olur ki bunlar tam on gündür. Bu, ailesi Mescid-i Haram'da bulunmayan kimseler hakkındadır. Ve Allah'tan korkunuz ve biliniz ki Allah Teâlâ'nın azabı pek şiddetlidir. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah için haccı ve ömreyi tamamlayın. Eğer (engellenmiş olursanız kolayınıza gelen kurbanı (gönderin); kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olan, ya da başından bir rahatsızlığı bulunan (bundan ötürü tıraş olmak zorunda kalan) kimse, oruçtan, sadakadan veya kurbandan (biriyle) fidye (versin). Güvene kavuştuğunuzda, hac (zamanın)a kadar ömre ile faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen kurbanı keser. (Kurban) Bulamayan kimse üç gün hacda, yedi gün de döndüğünüz zaman (olmak üzere) tam on gün oruç tutar. Bu, ailesi Mescid-i Haram (civarın)da oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve Allah'ın cezasının çetin olduğunu bilin. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer engellenecek olursanız, kolayınızda olan bir hedy kesin. Hedy, mahilline varıncaya kadar da başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden biri hasta olur yahut başında bir rahatsızlığı bulunur da tıraş olursa, fidye olarak ya oruç ya sadaka ya da kurban gerekir. Güven içinde olursanız, hacca kadar umreden yararlanan kişi, kolayında olan bir hedy keser. Bulamayan, üç gün hacda, yedi gün de geri döndüğünde oruç tutar. Toplamı on gün eder. Bu, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah’tan çekinerek kendinizi koruyun. Bilin ki Allah, vereceği sevap ile yapılan iş arasında sıkı bir bağ kurar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Haccı da umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz, esir veya köle âzatlamak, Kâbe'ye kurbanlık hayvan veya başka bir şey sunmak şeklinde bağışta bulunmanın kolayınıza geleni yeterlidir. Bağış, kendi yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden hasta olan yahut başından rahatsızlığı bulunan oruç tutarak yahut sadaka vererek veya kurban keserek/Allah'a yakınlık için Kâbe'ye bir şey bağışlayarak fidye yoluna gitsin. Güvene kavuştuğunuzda, hacca kadar umreden yararlanmak isteyen, esir veya köle âzatlamak, Kâbe'ye kurbanlık hayvan veya başka bir şey sunmak türünden kolayına gelen bir bağışta bulunsun! Bunu bulamayan oruç tutsun: Bu, üç günü hacda, yedi günü döndüğünüzde, tam on gündür. Bu, ailesi Mescid-i Haram'da oturmayan kişi içindir. Allah'tan sakının ve bilin ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir. |
Bakara Suresi 196. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 196 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 4 |
| Toplam Harf Sayısı | 418 |
| Toplam Kelime Sayısı | 73 |
Bakara Suresi, İslam toplumu için birçok temel hükümler ve ilkeler içeren uzun bir Mekki sure olmasına rağmen, 196. ayetinde hac ve umre ibadetleri ile ilgili pratik hükümlere yer verilmektedir. Bu ayet, özellikle haccın yerine getirilmesi sürecinde karşılaşılabilecek engeller ve bu engellerden dolayı alınacak tedbirler hakkında bilgiler vermektedir. Ayet, hac ve umre ibadetlerinin Allah için tamamlanması gerektiğini vurgularken, bu ibadetlerin yapılamaması durumunda uygulanacak alternatif yöntemleri de belirtmektedir. Bu çerçevede, kurban kesmenin, oruç tutmanın veya sadaka vermenin fidye olarak önerilmesi, İslam dininin pratik ve esnek yaklaşımını göstermektedir. Ayet, Medine döneminde nazil olmuş bir ayet olması nedeniyle Medineli müslümanların yaşadığı koşulları ve hac ibadetinin önemini de gözler önüne sermektedir. Hac ve umre, İslam’ın beş şartından biri olduğu için bu ayet, ibadetin yerine getirilmesinde karşılaşılabilecek sıkıntılar ve bunların aşılmasında izlenecek yollar hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. Ayrıca, ayetin sonunda Allah'ın azabının şiddetli olduğu hatırlatılarak, müminlerin bu ibadetleri yerine getirirken dikkatli olmaları gerektiği mesajı verilmektedir.
Bakara Suresi 196. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَجٌّ | Hac |
| عُمْرَةٌ | Umre |
| فَديةٌ | Fidye |
| كَفًّارَةٌ | Kefaret |
| أَذًى | Eziyet |
Ayetin okunuşu sırasında, 'idgam' ve 'med' gibi temel tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Ayrıca bazı kelimelerin ince telaffuzları, anlamın doğru algılanmasında önem taşır.
Bakara Suresi 196. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَجٌّ | Hac | 21 |
| عُمْرَةٌ | Umre | 10 |
| فَديةٌ | Fidye | 3 |
| كَفًّارَةٌ | Kefaret | 2 |
| أَذًى | Eziyet | 2 |
Bu kelimeler, hac ve umre gibi ibadetlerin önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Ayrıca, dini pratikler ve bunların gerektirdiği fidyeler hakkında bilgi vermek amacıyla da bu terimlerin kullanımı yaygındır. Özellikle 'hac' ve 'umre' kelimeleri, İslam’ın temel ibadetleri olduğundan, Kur'an'da yer alan diğer ayetlerde de sıkça karşılaşılmaktadır.
حَجٌّ
21
عُمْرَةٌ
10
فَديةٌ
3
كَفًّارَةٌ
2
أَذًى
2
Bakara Suresi 196. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Haccı ve umreyi de Allah için tamamlayın. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hac ve umreyi de Allah için tamam yapın. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah için haccı ve umreyi tam yapın! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve Allah için haccı da umreyi de tamam yapınız. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah için haccı ve ömreyi tamamlayın. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Haccı da umreyi de Allah için tamamlayın. | Modern |
Tablodan da görülebileceği gibi, 'Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, ayetin özünü yansıtan ve dini bir yükümlülük olan bir ifadeyi içerdiğinden, çoğu mealde bu şekilde kullanılmasının sebebi anlaşılıyor. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan ifadelerin tonları arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş gibi mealler daha modern bir dil kullanırken, Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen gibi mealler daha geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Bu, okuyucuların anlama kolaylığı ve çağdaşlık açısından önem taşır. Genel olarak, kelimeler arasında anlamda çok büyük farklılıklar bulunmamaktadır; ancak dil kullanımındaki farklılıklar, hedef kitlenin anlayışına göre şekillenmektedir.