الْحَجِّ
Hac Suresi 40. Ayet
Hac Suresi 40. Ayet Meâlleri
اَلَّذ۪ينَ
اُخْرِجُوا
مِنْ
دِيَارِهِمْ
بِغَيْرِ
حَقٍّ
اِلَّٓا
اَنْ
يَقُولُوا
رَبُّنَا
اللّٰهُۜ
وَلَوْلَا
دَفْعُ
اللّٰهِ
النَّاسَ
بَعْضَهُمْ
بِبَعْضٍ
لَهُدِّمَتْ
صَوَامِــعُ
وَبِيَعٌ
وَصَلَوَاتٌ
وَمَسَاجِدُ
يُذْكَرُ
ف۪يهَا
اسْمُ
اللّٰهِ
كَث۪يراًۜ
وَلَيَنْصُرَنَّ
اللّٰهُ
مَنْ
يَنْصُرُهُۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَقَوِيٌّ
عَز۪يزٌ
٤٠
Elleżîne uḣricû min diyârihim biġayri hakkin illâ en yekûlû rabbuna(A)llâh(u)(k) velevlâ def’u(A)llâhi-nnâse ba’dahum biba’din lehuddimet savâmi’u vebiye’un vesalevâtun vemesâcidu yużkeru fîhâ-smu(A)llâhi keśîrâ(an)(c) veleyensuranna(A)llâhu men yensuruh(u)(k) inna(A)llâhe lekaviyyun ‘azîz(un)
Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Şüphesiz ki Allah kendi dinine yardım edene mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hac Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 490 |
| Toplam Harf Sayısı | 220 |
| Toplam Kelime Sayısı | 43 |
Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, İslam'ın temel inançlarını ve ibadetlerini vurgulayan bir yapıdadır. Bu sure, Müslümanların Hac ibadetinin önemine ve toplumsal adaletin sağlanmasına yönelik sosyal mesajlar içerir. Ayet 40, bu bağlamda, inançları yüzünden zulme uğrayan insanların durumunu dile getirir. Ayet, Allah’a inanmanın ne kadar önemli olduğu ve bu inanca sahip olanların, haksız yere zulme uğramasının ne derece üzücü bir durum olduğunu ifade eder. Mekke dönemi, Müslümanların inançlarını açıkça yaşamakta zorlandıkları bir dönemdir ve bu dönem, İslam'ın geniş kitlelere yayılmadan önceki zorluklarını yansıtır. Ayet, insanlara Allah'ın koruyucu kudretinin varlığını ve adaletini hatırlatarak, inananların cesaretini ve sabrını artırmayı hedefler. Ayrıca, farklı dinlerin temsilcilerinin, inançlarını koruyabilmeleri için Allah'ın yardımına olan ihtiyacını vurgular. Bu bağlamda, Hac Suresi'nin 40. ayeti, inanç özgürlüğü ve dini kimliklerin korunması konularında güçlü bir mesaj taşır.
Hac Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبُّنَا | Rab, Tanrı |
| حَقًّا | Hak, gerçek |
| مَسَاجِدَ | Mescitler, ibadethaneler |
| يُهْلَكُ | Yıkılır, yok olur |
| أَعَانَ | Yardım eden |
Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları dikkat çekmektedir. Örneğin, "هُوَ" kelimesinden sonra gelen "ا" harfi med harfi olarak okunmakta ve uzatma yapılmaktadır. Ayrıca, "وَ" harfinin idgamı gibi durumlar da söz konusu olabilir.
Hac Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبُّنَا | Rab | 7 |
| مَسَاجِدَ | Mescitler | 9 |
| يُهْلَكُ | Yıkılır | 4 |
Kur'an'da sıkça geçen kelimeler, genellikle önemli temaları ve kavramları ifade eder. 'Rab' kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, Allah'ın birliğini ve yüceliğini vurgulamak amacıyla önem taşır. 'Mescitler', inanç ve ibadetle ilgili bağlamlarda sıkça dile getirilir ve ibadet yerlerinin koruma altına alınmasının gereğini ifade eder. 'Yıkılır' kelimesi ise, inançsızlık ve zulmün sonuçlarını anlatmakta kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın temel mesajlarının altında yatan inanç, ibadet ve adalet konularına vurgu yapmaktadır.
مَسَاجِدَ
9
رَبُّنَا
7
يُهْلَكُ
4
Hac Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O kişilerdir onlar ki ancak Rabbimiz Allah'tır dediklerinden dolayı haksız olarak yurtlarından çıkarıldılar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar, haksız yere, sırf, “Rabbimiz Allah’tır” demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar 'Rabbimiz Allah'tır' demelerinden başka bir sebep olmaksızın haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar -başka değil- sadece “Rabbimiz Allah’tır.” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmışlardır. | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar ki, haksız yere, ancak, «Rabbimiz Allah'tır», demelerinden dolayı yurtlarından çıkarıldılar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar, sırf 'Rabbimiz Allah'tır' dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlar sırf “Rabbimiz[1] Allah’tır.” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onlar sırf, 'Rabbimiz Allah'tır' dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. | Modern |
Tablodaki ifadeler arasında ortak kullanılan 'Rabbimiz Allah'tır' ifadesi, ayetin özünü ve inanç vurgusunu öne çıkarmaktadır. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde aktarılmıştır. Bunun nedeni, ayetin merkezinde yer alan inanç beyanının önemidir. Bazı meallerde kullanılan 'haksız yere yurtlarından çıkarıldılar' ifadesi de yaygın olarak tercih edilmiştir ve bu durum, zulmü açıkça ifade etmesi açısından anlamlıdır. Farklılaşan ifadeler arasında özellikle 'sırf' kelimesinin kullanımı dikkat çekmektedir. Bazı meallerde bu kelime yer alırken, bazıları bu durumu farklı şekillerde ifade etmiştir. Bu durum, dil açısından anlamda pek ciddi farklılıklar ortaya koymasa da, ifadenin akışını ve tonunu etkileyebilmekte. Genel olarak, metinlerdeki bu farklılıkların, yazarların tercih ettikleri dilsel ton ve üsluba göre şekillendiği görülmektedir.
Hac Suresi 40. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hac Suresi 40. ayet, Müslümanların kendi dinlerini koruyabilmeleri için kendilerine zulmedilen ve yurtlarından çıkarılan kimselere destek olmaları gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 194. Ayet: Bu ayette de zulme uğrayanların korunması ve savunulması gerektiği ifade edilmektedir. Özellikle savaş halinde zulme uğrayanların durumu dikkate alınmaktadır.
- Nisâ Sûresi 75. Ayet: Zulme karşı suskun kalmamanın ve bunda bir sorumluluk taşımanın önemi vurgulanmaktadır. Hac 40. ayet ile benzer bir şekilde, Müslümanların zor durumda olanlara yardım etmesi gerektiği temel mesajı taşımaktadır.
- Tevbe Sûresi 72. Ayet: Bu ayette de Allah'ın vaadiyle birlikte, inananların birliği ve yardımlaşmanın önemi vurgulanmıştır. Hac 40. ayetle, inananların destek vermesi gerekenler konusunda bağlantı kurulmaktadır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, zulme uğrayanların korunması ve yardım edilmesi gerektiği teması öne çıkmaktadır. Müslümanların dayanışma içerisinde olmaları gerektiğini vurgulayan bu ayetler, adaletin sağlanması ve güçlü olmaları gerektiğinin önemini göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç