Nisâ Suresi 75. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ne oluyor size ki zayıf ve aciz erkeklerle kadınlar ve çocuklar, Rabbimiz bizi ahalisi zalim olan şu şehirden çıkar, bize katından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla deyip dururlarken siz, Allah yolunda savaşmıyorsunuz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Size ne oluyor da, Allah yolunda ve, “Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan şu memleketten çıkar, katından bize bir dost ver, bize katından bir yardımcı ver” diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hem size ne oluyor ki, Allah yolunda: "Ey Rabbimiz! bizleri bu halkı zâlim olan memleketten çıkar, tarafından bizi iyi idare edecek bir sahip ve bize katından bir kurtarıcı gönder" diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların kurtarılması uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz? |
| Mehmet Okuyan Meali | Size ne oluyor da Allah yolunda ve “Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar; bize tarafından bir dost ver; bize katından bir yardımcı ver!” diyen zayıf düşürülmüş (zavallı) erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve sizin için ne var ki, Allah Teâlâ'nın yolunda ve erkeklerden, kadınlardan, çocuklardan zaafa düşürülmüş olan birtakım biçareler uğrunda savaşta bulunmayasınız? Onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bizi şu ahalisi zalim olan şehirden çıkar ve bizim için kendi tarafından bir hâmi gönder ve bizim için kendi indinden bir yardımcı tayin buyur,» diye niyaz etmektedirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Size ne oldu ki Allah yolunda ve; "Rabbimiz bizi şu, halkı zalim kentten çıkar, bize katından bir koruyucu ver, bize katından bir yardımcı ver!" diyen zayıf erkek, kadın ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah yolunda ve güçsüz bırakılmış çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda savaşmamak için ne gerekçeniz olabilir? Onlar(ezilenler) "Rabbimiz! Halkı yanlışlar içinde olan bu şehirden bizi çıkar, bize katından bir lider (veli) gönder, bize katından bir yardımcı gönder." diye yalvarıp dururlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Size ne oluyor da Allah yolunda ve "Ey Rabbimiz bizi, halkı zulme sapmış şu kentten çıkar; katından bize bir dost gönder, katından bize bir yardımcı gönder!" diye yakaran mazlum ve çaresiz erkekler, kadınlar, yavrular için savaşmıyorsunuz! |
Nisâ Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 75 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 103 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Nisâ Suresi, İslam toplumuna yönelik çeşitli hukuki ve ahlaki düzenlemeleri içeren bir Medeni sure olarak kabul edilir. Bu sure, kadın hakları, miras, evlilik gibi konuları ele alırken, aynı zamanda toplumsal adaletin sağlanmasına yönelik uyarılar da içerir. Surenin genel bağlamında, zayıf ve mazlumların korunmasına dair bir vurgulama bulunur. Ayet, Müslümanları, zalimlerin zulmüne maruz kalmış olan zayıf insanlara yardım etmeye teşvik eder. Savaşma çağrısı, toplumsal sorumluluk ve adalet bilincinin ön plana çıkarıldığı bir bağlamda yer almaktadır. Ayet, özellikle zayıf ve çaresiz durumda olanların, yani kadınlar, çocuklar ve aciz erkeklerin, Allah'a yalvarışlarını dile getirmektedir. Bu bağlamda, Müslümanların bu mazlumların yanında yer alarak, onları koruma ve adalet sağlama yükümlülüğünü hatırlatır. Böylece toplumsal dayanışma ve adaletin sağlanmasına yönelik bir çağrı yapılmaktadır.
Nisâ Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ضعفاء | zayıf |
| النساء | kadınlar |
| الأطفال | çocuklar |
| تقاتلون | savaşmıyorsunuz |
| تستغيثون | yalvarıyorsunuz |
Ayetin okunmasında, 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Özellikle bazı kelimelerde 'idgam' uygulamaları göz önünde bulundurulmalıdır.
Nisâ Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ضعفاء | zayıf | 8 |
| نساء | kadınlar | 15 |
| أطفال | çocuklar | 12 |
| تقاتلون | savaşmak | 5 |
| تستغيثون | yalvarmak | 3 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimeler, zayıf, kadın ve çocukları ifade ederken, bu temaların Kur'an'da sıklıkla kullanılması, toplumsal adaletin sağlanması ve mazlumların korunması gerektiği mesajını pekiştirmektedir. İslam'ın sosyal adalet anlayışını yansıtması açısından bu kelimelerin sık kullanımı, Müslümanların bu konularda sorumluluk taşıdığını gösterir.
نساء
15
أطفال
12
ضعفاء
8
تقاتلون
5
تستغيثون
3
Nisâ Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | zayıf ve aciz erkeklerle kadınlar ve çocuklar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zaafa düşürülmüş olan erkekler, kadınlar ve çocuklar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | zayıf düşürülmüş (zavallı) erkekler, kadınlar ve çocuklar | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zaafa düşürülmüş olan birtakım biçareler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zayıf erkek, kadın ve çocuklar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | güçsüz bırakılmış çocuklar, erkekler ve kadınlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | mazlum ve çaresiz erkekler, kadınlar, yavrular | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin benzer ifadeleri nasıl kullandığını göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'zayıf', 'erkekler, kadınlar ve çocuklar' gibi terimler yer alıyor. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, ayetin zayıf olanların korunması gerekliliğine vurgu yapmasıyla ilgilidir. Bunun yanı sıra, 'zayıf düşürülmüş' veya 'çaresiz' gibi ifadeler, mazlumların durumunu daha da belirgin hale getirirken, dil açısından farklılık gösteren ifadeler ise, aynı anlamı taşımalarına rağmen farklı tonlar ve ağızlar içermektedir. Örneğin, 'biçareler' ve 'mazlum' kelimeleri, benzer anlamlar taşısalar da, kullanım şekilleri ve bağlamları açısından belirgin farklılıklar oluşturmaktadır. Bu durum, ayetin anlamını ve bağlamını zenginleştirmektedir.