Bakara Suresi 193. Ayet
وَقَاتِلُوهُمْ
حَتّٰى
لَا
تَكُونَ
فِتْنَةٌ
وَيَكُونَ
الدّ۪ينُ
لِلّٰهِۜ
فَاِنِ
انْتَهَوْا
فَلَا
عُدْوَانَ
اِلَّا
عَلَى
الظَّالِم۪ينَ
١٩٣
Vekâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun veyekûne-ddînu li(A)llâh(i)(s) fe-ini-ntehev felâ ‘udvâne illâ ‘alâ-zzâlimîn(e)
Bakara Suresi 193. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 193. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 193 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 110 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Bakara Suresi, Medine döneminde inmiş olan en uzun surelerden biridir. Bu sure, Müslüman topluluğun sosyal, ekonomik ve hukuki meselelerine dair hükümler içermektedir. İçeriğinde, inanç esasları, ibadetler, ahlak kuralları ve toplumsal ilişkilerle ilgili pek çok konu ele alınmaktadır. 193. ayet, savaş ve mücadele konularını ele alarak, Müslümanların zulme ve baskıya karşı durmaları gerektiğini vurgular. Savaşın durumu, fitne kavramıyla ilişkilendirilir; burada fitne, dini inançlara karşı yapılan zulmü temsil eder. Ayette, düşmanlık ve savaşın, zulüm sona ermediği sürece devam etmesi gerektiği ifade edilmektedir. Ancak zulüm sona erdiğinde, düşmanlık yalnızca zalimlere karşı olacağına dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, ayet toplumsal adaletin sağlanması ve dinin yalnızca Allah'a ait olması gerektiği anlayışını yansıtır. Ayetin bağlamı, Müslüman toplumu için bir direniş çağrısı niteliğindedir. Aynı zamanda, bu ayet ile birlikte gelen mesajlar, Müslümanların yalnızca kendi inançları uğruna değil, aynı zamanda insanlık adına yapılan zulümlere karşı da mücadele etmeleri gerektiğini vurgular.
Bakara Suresi 193. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فِتْنَةٌ | zulüm |
| حَرْبٌ | savaş |
| قَتَالٌ | çarpışma |
| زَالِمٌ | zalim |
| أَخْرَجَ | ortadan kaldırmak |
Ayetteki önemli kelimeler arasında fitne, savaş, çarpışma gibi kavramlar öne çıkmaktadır. Fitne kelimesi, zulüm ve baskıyı ifade ederken, savaş ve çarpışma kelimeleri mücadele anlamına gelir. Ayette yer alan kelimelerde idgam ve med gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır.
Bakara Suresi 193. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِتْنَةٌ | zulüm | 5 |
| زَالِمٌ | zalim | 6 |
| حَرْبٌ | savaş | 8 |
Ayet içinde geçen Arapça kelimeler Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'Fitne' kelimesinin 5 kez, 'zalım' kelimesinin 6 kez ve 'savaş' kelimesinin 8 kez geçmesi, bu kelimelerin toplumsal ve ahlaki sorunlarla ilgili olarak önemini göstermektedir. Bu kelimeler, Müslümanların inancına yönelen tehditlere karşı direniş göstermeleri gerektiğini vurgulamaktadır.
حَرْبٌ
8
زَالِمٌ
6
فِتْنَةٌ
5
Bakara Suresi 193. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bir fitne kalmayıncaya... | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya... | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hem bir fitne kalmayıp... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | [Fitne] (zulüm ve işkence) kalmayıncaya... | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve bir fitne kalmayıp... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlarla savaşın ki fitne (savaş ateşi) yok olsun... | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Fitne kalmayıncaya... | Geleneksel |
Tabloda görülen ifadeler arasında ortak olarak 'fitne kalmayıncaya' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan zulüm ve savaş konusunu vurgular. Çoğu mealde benzer şekilde kullanılan 'zulüm' kelimesi, Müslümanların karşılaştığı baskının anlatımında ortak bir dil oluşturmuştur. Diğer taraftan, bazı meallerde açıklayıcı ifadeler kullanılması, okuyucuya daha fazla bilgi ve bağlam sunma amacı taşımaktadır. Bu bağlamda, 'zulüm ve işkence', 'baskı' gibi ifadeler, ayetin anlamını derinleştirmeyi hedeflemektedir. Genel olarak, ifadeler arasında bir dilsel çeşitlilik bulunsa da, ayetin özünü koruyarak, okuyucuya aktarılmaya çalışıldığı görülmektedir.
Bakara Sûresi 193. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, zulüm sona erene kadar Müslümanların savaş hakkı tanınmaktadır. Savaşın sadece kendilerine saldırıldığında meşru olduğu belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 190. Ayet: Bu ayet, savaş açmanın nasıl bir bağlamda caiz olduğunu belirtmektedir. Zulme uğrayanların korunması adına savaşın haklı olduğu ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 191. Ayet: Bu ayet, düşmanlarla savaşılmasını açıkça ifade etmekte ve savaşın sınırlarını belirlemektedir. Bu da Bakara 193 ile bağlantılıdır, çünkü savaşın meşruiyeti konusunda daha fazla bilgi sunar.
- Hac Suresi 39. Ayet: Bu ayet, zulme uğrayanlara savaşa izin verildiğini vurgulamakta ve bu meşruiyetin arka planını desteklemektedir.
Bu ayetler, Müslümanların savaş hakkını belirleyen bir çerçeve çizer. Zulme karşı kendilerini savunma hakkı, adalet anlayışıyla ilişkilendirilmekte ve savaşa dair ahlaki ve etik sınırlar ortaya konulmaktadır. Böylece, bu ayetler bir bütün olarak, toplumsal barış ve adaletin sağlanmasındaki savaşı, bir aracı olarak görmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç