النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 76. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

يُقَاتِلُونَ

ف۪ي

سَب۪يلِ

اللّٰهِۚ

وَالَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

يُقَاتِلُونَ

ف۪ي

سَب۪يلِ

الطَّاغُوتِ

فَقَاتِلُٓوا

اَوْلِيَٓاءَ

الشَّيْطَانِۚ

اِنَّ

كَيْدَ

الشَّيْطَانِ

كَانَ

ضَع۪يفاً۟

٧٦

Elleżîne âmenû yukâtilûne fî sebîli(A)llâh(i)(s) velleżîne keferû yukâtilûne fî sebîli-ttâġûti fekâtilû evliyâe-şşeytân(i)(s) inne keyde-şşeytâni kâne da’îfâ(n)

İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkâr edenler de tâğût yolunda savaşırlar. O halde siz şeytanın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz şeytanın hilesi zayıftır.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 76. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlar, Allah yolunda savaşırlar, kafir olanlar, Şeytan yolunda savaşırlar. Savaşın Şeytan'ın dostlarıyla ve şüphe yok ki Şeytan'ın hilesi zayıftır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkâr edenler de tâğût yolunda savaşırlar. O hâlde, siz şeytanın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz şeytanın hilesi zayıftır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkâr edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.
Mehmet Okuyan Mealiİman edenler Allah yolunda; kâfir olanlar ise [Tağut] (azgınlık yapanın) yolunda savaşırlar. Şeytanın dostlarına karşı savaşın! Şüphesiz ki şeytanın tuzağı zayıftır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmân etmiş olanlar, Allah Teâlâ'nın yolunda muharebede bulunurlar. Kâfir olanlar da şeytanın yolunda harp ederler. Artık o şeytanın dostlarını öldürünüz. Şüphe yok ki şeytanın hilekarlığı zayıftır.
Süleyman Ateş Mealiİnananlar Allah yolunda savaşırlar, inkar edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarıyle savaşın, çünkü şeytanın hilesi zayıftır:
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenenler (müminler) Allah’ın yolunda savaşırlar, âyetleri görmezden gelenler (kafirler) ise o azgınların yolunda savaşırlar. Öyleyse siz, Şeytanın dostlarıyla (evliyasıyla) savaşın, çünkü şeytanın hilesi zayıftır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfre sapanlarsa tâğut yolunda savaşırlar. O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.

Nisâ Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası76
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası150
Toplam Harf Sayısı118
Toplam Kelime Sayısı23

Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiş bir suredir ve İslam toplumu içindeki sosyal adalet, kadın hakları, miras ve savaş gibi çeşitli konuları ele alır. Bu sure, müminlerin toplumsal ve ahlaki sorumluluklarını vurgularken, adalet ve eşitlik ilkeleri üzerinde durur. Ayet 76 ise, inananlar ile inanmayanlar arasındaki savaşın doğasına dair bir açıklama sunar. Burada, müminlerin Allah yolunda savaşmalarının kutsal bir görev olduğuna, inkar edenlerin ise bunun zıttı olarak şeytan ve onun dostlarıyla mücadele ettiklerine dikkat çekilir. Ayet, aynı zamanda şeytanın hilesinin zayıf olduğunu belirtir ve bu durum müminler için bir cesaret kaynağı teşkil eder. Ayetin içeriği, Müslümanların bağlılık ve sadakatlerini pekiştirmek amacıyla inen pek çok surede olduğu gibi, burada da inananların dayanışmasını ve güçlü bir toplum oluşturmalarını teşvik eder. Savaş kavramı, bu dönemde hem dış tehditler hem de iç çatışmalar açısından önemli bir yere sahiptir. Özetle, bu ayet, inanç ve bağlılık temelleri üzerinde şekillenen bir savaş anlayışını ortaya koymaktadır.

Nisâ Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُقَاتِلُsavaşır
مُؤْمِنُونَiman edenler
شَيْطَانَşeytan
أَحْزَابَgruplar

Ayet içerisinde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يُقَاتِلُ' kelimesinde idgam durumu gözlenebilir. Ayrıca, bazı kelimelerin med ile uzatılması da ayetin akışını etkilemektedir.

Nisâ Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُقَاتِلُsavaşır8
مُؤْمِنُونَiman edenler25
شَيْطَانَşeytan68

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'يُقَاتِلُ' kelimesi, savaş ve mücadele temasının önemli olduğunu göstermektedir. 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinin yüksek sayıda geçişi, Allah'a iman edenlerin teşkil ettiği topluluğa vurgu yaparken, 'شَيْطَانَ' kelimesinin sıklığı, inananların karşılaştığı manevi düşmanı temsil etmektedir. Bu bağlamda, savaş ve mücadelenin İslam toplumunda merkezi bir öneme sahip olduğunu ifade eden bir durum söz konusudur.

شَيْطَانَ

68

مُؤْمِنُونَ

25

يُقَاتِلُ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİnananlar, Allah yolunda savaşırlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriİman edenler, Allah yolunda savaşırlar.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİman edenler, Allah yolunda savaşırlar.Geleneksel
Mehmet Okuyanİman edenler Allah yolunda; kâfir olanlar ise [Tağut] yolunda savaşırlar.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİmân etmiş olanlar, Allah Teâlâ'nın yolunda muharebede bulunurlar.Geleneksel
Süleyman Ateşİnananlar Allah yolunda savaşırlar.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıİnanıp güvenenler (müminler) Allah’ın yolunda savaşırlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİman edenler Allah yolunda savaşırlar.Açıklayıcı

Mealler arasında en çok ortak olarak 'İman edenler, Allah yolunda savaşırlar' ifadesi tercih edilmiştir. Bu ifade, müminlerin sorumluluk ve görevlerini açık bir şekilde ifade etmektedir. Ayrıca, 'şeytan' ifadesinin farklı meallerde de benzer anlamlarla kullanılmasının arka planında, bu düşmanlık durumunun İslam'daki yerinin öneminin vurgulanması yatmaktadır. Bazı meallerde 'tağut' kelimesi gibi alternatif terimlerin kullanılması, farklı anlayış ve yorumların yansımalarıdır. Ancak genel olarak, savaşın ruhu ve inananların inancı üzerindeki etkisi, hemen hemen tüm meallerde benzer şekilde ifade edilmiştir.