Nisâ Suresi 77. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmez misin savaştan el çekin ve namaz kılın, zekat verin denenleri? Onlara savaş farz edilince içlerinden bir kısmı, insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha da fazla korkmaya başladılar da ne olurdu, yakın olan ölümümüze dek bu emri geciktirseydin, bize savaşı emretmeseydin dediler. De ki: Dünyanın zevki azdır, ahiretse sakınanlar için daha hayırlıdır ve onlar, hurma çekirdeğinin içindeki incecik kıl kadar bile zulüm görmezler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Daha önce kendilerine, “(savaşmaktan) ellerinizi çekin, namazı kılın, zekâtı verin” denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca, hemen içlerinden bir kısmı; insanlardan, Allah’tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve “Rabbimiz! Niçin bize savaş yazdın? Bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya!” derler. De ki: “Dünya geçimliği azdır. Ahiret, Allah’a karşı gelmekten sakınan kimse için daha hayırlıdır. Size kıl kadar haksızlık edilmez.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kendilerine, "Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin" denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca hemen içlerinden bir kısmı insanlardan, Allah'tan korkar gibi, hatta daha çok korkarlar ve "Rabbimiz! Niçin bize savaş yazdın? Ne olurdu bize azıcık bir müddet daha tanımış olsaydın da biraz daha yaşasaydık?" derler. Onlara de ki: "Dünya zevki ne de olsa azdır, ahiret, Allah'a karşı gelmekten sakınan için daha hayırlıdır ve size kıl kadar haksızlık edilmez." |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerine “Ellerinizi (savaştan) çekin; namazı kılın ve zekâtı verin!” denen kişileri görmedin mi? Onlara savaş farz kılınınca, içlerinden bir grup hemen Allah’tan korkar gibi, hatta daha fazla bir korku ile insanlardan korkmaya başladılar da “Rabbimiz! Savaşı bize niçin yazdın! Bizi yakın bir süreye kadar ertelesen olmaz mıydı?” dediler. (Onlara) de ki: “Dünya geçimliği (hayatı) azdır; [takvâ]lı (duyarlı) olanlar için ahiret hayırlı olandır. En küçük bir haksızlığa da uğratılmayacaksınız.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O kimseleri görmez misin ki, onlara: «Ellerinizi çekiniz ve namaz kılınız, zekât veriniz» denilmişti. Vaktâ ki üzerlerine cihad yazıldı, o zaman içlerinden birtakımı, Allah Teâlâ'dan korkarcasına veya daha ziyâde insanlardan korkar oldular. Ve onlar, «Ey Rabbimiz! Ne için üzerimize cihadı yazdın? Ne olurdu bizi yakın bir müddete kadar tehir etseydin» dediler. De ki: «Dünyanın faidesi pek azdır, ahiret ise muttakî olanlar için elbette hayırlıdır. Ve siz kıl kadar zulme uğramayacaksınızdır.» |
| Süleyman Ateş Meali | Kendilerine: "Ellerinizi (savaştan) çekin, namazı kılın, zekatı verin!" denilenleri görmedin mi? Kendilerine savaş yazılınca hemen içlerinden bir grup, insanlardan, Allah'tan korkar gibi hatta daha fazla korkmaya başladılar: "Rabbimiz, niçin bize savaş yazdın? Bizi yakın bir süreye kadar ertelesen (savaş emrini bir süre geciktirsen) olmaz mıydı?" dediler. De ki: "dünya geçimi azdır, korunan için ahiret daha iyidir. Size kıl kadar haksızlık edilmez." |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Hiç görmedin mi şu kişileri ki kendilerine: "Ellerinizi (savaştan) çekin, namazı tam kılın, zekâtı verin" denmişti. Savaş farz kılınınca da içlerinden bir takımı, Allah'tan korkar gibi insanlardan korkmuş, hatta korkuları daha da şiddetlenmişti. Dediler ki "Rabbimiz! Bize savaşı niçin farz kıldın, azıcık daha süre tanısaydın olmaz mıydı?” De ki "Dünya menfaati pek azdır. Allah’tan çekinerek korunanlar için Ahiret daha hayırlıdır; size kıl kadar haksızlık yapılmayacaktır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendilerine, "Ellerinizi çekin, namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin!" denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş yazılınca, içlerinden bir grup, insanlardan Allah'tan korkmuş gibi, hatta daha şiddetli bir korkuyla korkar oldu. Ve şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Ne diye yazdın üzerimize savaşı; yakın bir süreye kadar bizi erteleseydin ya!" De ki: "Dünya nimeti çok azdır. Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır. Bir kıl kadar bile zulme uğratılmazsınız." |
Nisâ Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 77 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 107 |
| Toplam Harf Sayısı | 223 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Nisâ Suresi, Medine'de inmiş olup, toplumsal ve hukuksal meseleler üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, özellikle kadın hakları, miras, savaş ve adalet gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 77, Müslümanlara verilen bazı emirlerin nasıl algılandığını ve bu emirlerin yerine getirilmezse ne gibi duyguların ortaya çıkabileceğini göstermektedir. Ayette, savaşın farz kılınması sonrası bazı kişilerin duyduğu korku ve endişeler dile getirilirken, bu durumun dünya hayatının geçiciliği ile ahiret hayatının ebediliği arasındaki dengeyi vurgulanmaktadır. Genel olarak, bu ayet, kişiler arasındaki inanç ve cesaretin, savaş gibi zorlu durumlar karşısındaki tepkilerini yansıtır. Savaş emri geldiğinde, bazı insanlar Allah'tan değil, insanlardan korkar hale gelmiştir. Bu durum, iman zayıflığına işaret etmektedir. Ayetin sonunda ise, dünya hayatının geçici olduğunu ve ahiretin, takva sahipleri için daha hayırlı olduğunu belirten bir vurgu yapılmaktadır. Bu ifade, Müslümanlara ahiret inancını hatırlatmakta ve bu inancın, zorluklar karşısında nasıl bir teselli kaynağı olabileceğini göstermektedir.
Nisâ Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذَا | Ne zaman (kullanıldığı bağlamda belirtilen durum) |
| قَالُوا | Dediler |
| يَخْشَوْنَ | Korkarlar |
| شَيْئًا | Bir şey |
| أَحَدًا | Hiç kimse |
Ayet içindeki önemli kelimeler arasında 'İdâ' (ne zaman) ve 'Yahşâ' (korkmak) gibi terimler bulunmaktadır. Bu kelimeler, ayetteki olayların zamanlamasını ve insanların duygu durumlarını belirtmekte beyan ve anlatımda da önemli rol oynamaktadır.
Nisâ Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِذَا | Ne zaman | 5 |
| قَالُوا | Dediler | 15 |
| يَخْشَوْنَ | Korkarlar | 8 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Qalû' (dediler) kelimesi, özellikle konuşanların duygu ve düşüncelerini ifade etmede önemli bir yere sahiptir. 'İdâ' (ne zaman) kelimesi, olayların zamanını belirleyen önemli bir bağlam sunarken, 'Yahşâ' (korkmak) kelimesi de insanların içsel duygularını, özellikle savaş gibi zor durumlar karşısında nasıl bir psikolojiye sahip olduklarını vurgulamaktadır.
قَالُوا
15
يَخْشَوْنَ
8
إِذَا
5
Nisâ Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | savaş farz edilince | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali | savaş yazılınca | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | savaş farz kılınınca | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | savaş farz kılınınca | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | cihad yazıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | savaş yazılınca | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | savaş farz kılınınca | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | savaş yazılınca | Modern |
Ayet üzerindeki 9 farklı mealde belirgin ifadeler ortaya çıkmaktadır. 'Savaş farz edilince' ve 'savaş yazılınca' gibi ifadeler, hem geleneksel hem de modern meallerde sıkça kullanılmakta. Bu ifadeler, savaşla ilgili emirlerin nasıl algılandığını yansıtmaktadır. 'Farz kılmak' ve 'yazmak' arasında ise belirgin bir anlam farklılığı vardır, çünkü 'farz kılmak' terimi daha çok dini bir yükümlülük vurgularken, 'yazmak' kelimesi daha genel bir anlam taşıyabilir. Mealler arasında 'savaş' kelimesinin kullanımı, bu durumun önemini vurgulamakta ve farklı meallerin dilsel tonu, okuyucuya ayetin anlamını daha iyi kavrayabilme imkânı sunmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler çoğu mealde ortak tercih edilmiş ve inancın savaş durumunda nasıl bir psikolojik etki yarattığını vurgulamak için kullanılmıştır.