النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 78. Ayet

اَيْنَ

مَا

تَكُونُوا

يُدْرِكْكُمُ

الْمَوْتُ

وَلَوْ

كُنْتُمْ

ف۪ي

بُرُوجٍ

مُشَيَّدَةٍۜ

وَاِنْ

تُصِبْهُمْ

حَسَنَةٌ

يَقُولُوا

هٰذِه۪

مِنْ

عِنْدِ

اللّٰهِۚ

وَاِنْ

تُصِبْهُمْ

سَيِّئَةٌ

يَقُولُوا

هٰذِه۪

مِنْ

عِنْدِكَۜ

قُلْ

كُلٌّ

مِنْ

عِنْدِ

اللّٰهِۜ

فَمَالِ

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

الْقَوْمِ

لَا

يَكَادُونَ

يَفْقَهُونَ

حَد۪يثاً

٧٨

Eynemâ tekûnû yudrikkumu-lmevtu velev kuntum fî burûcin muşeyyede(tin)(k) ve-in tusibhum hasenetun yekûlû hâżihi min ‘indi(A)llâh(i)(s) ve-in tusibhum seyyi-etun yekûlû hâżihi min ‘indik(e)(c) kul kullun min ‘indi(A)llâh(i)(s) femâli hâulâ-i-lkavmi lâ yekâdûne yefkahûne hadîśâ(n)

Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, "Bu, Allah'tandır" derler. Onlara bir kötülük gelirse, "Bu, senin yüzündendir" derler. (Ey Muhammed!) De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluma ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 78. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNerede olursanız olun, ölüm sizi bulur; hatta isterseniz sağlamlaştırılmış yüksek kalelerde olun. Onlara bir iyilik geldi mi bu derler, Allah'tan. Bir kötülük geldi mi, bu derler, senden. De ki: Hepsi Allah'tan. Ne oldu bu kavme ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyor.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, “Bu, Allah’tandır” derler. Onlara bir kötülük gelirse, “Bu, senin yüzündendir” derler. (Ey Muhammed!) De ki: “Hepsi Allah’tandır.” Bu topluma ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer nerede olursanız olun ölüm size yetişir, son derece sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine kurtulamazsınız. Onlara bir iyilik erişirse "Bu, Allahtandır" derler, bir kötülüğe uğrarlarsa, "Bu, senin yüzündendir." derler. Ey Muhammed! De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluma ne oluyor ki, hiç söz anlamaya yanaşmıyorlar?
Mehmet Okuyan MealiNerede olursanız olun, sağlam kalelerde bile olsanız ölüm size ulaşır. Kendilerine herhangi bir iyilik gelse “Bu, Allah’tandır.” derler. Kendilerine herhangi bir kötülük geldiğinde ise “Bu, sendendir.” derler. De ki: “Hepsi Allah’tandır. Bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer nerede olsanız, size ölüm yetişir, velev ki, tahkim edilmiş yüksek kuleler içinde bulunmuş olunuz. Ve eğer onlara bir güzellik dokunursa derler ki: «Bu Allah Teâlâ tarafındandır. Ve eğer onlara bir kötülük isabet ederse, bu senin tarafındandır derler.» De ki: «Hepsi de Allah Teâlâ tarafındandır. Artık o tâifeye ne oluyor ki, söz anlamaya yanaşmıyorlar.»
Süleyman Ateş MealiNerede olsanız, sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine ölüm sizi bulur. Onlara bir iyilik erişirse: "Bu, Allah tarafındandır" derler. Onlara bir kötülük erişirse: "Bu, senin yüzündendir" derler. De ki: "Hepsi Allah tarafındandır". Bu topluma ne oluyor ki hemen hiç söz anlamıyorlar?
Süleymaniye Vakfı MealiNerede olursanız olun, ölüm sizi yakalayacaktır; isterse sağlam kaleler içinde olun. Onlara bir iyilik gelse "Bu Allah'tandır" derler. Bir kötülük gelse "Bu da sendendir" derler. De ki "Herşey Allah’tandır.” Bu topluluğa ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk MealiNerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile. Onlara bir iyilik isabet ettiğinde, "Bu, Allah katındandır!" derler. Ama kendilerine bir kötülük dokunduğunda, "Bu senin yüzündendir." derler. De ki: "Hepsi, Allah katındandır." Şu topluluğa ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!

Nisâ Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası78
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası109
Toplam Harf Sayısı149
Toplam Kelime Sayısı31

Nisâ Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, toplumsal adalet, ahlaki normlar ve insan ilişkileri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, özellikle kadınların hakları, miras düzenlemeleri ve adaletin sağlanması gibi konular ele alınmaktadır. Ayet 78, insanın kaçışından bağımsız olarak ölümün kaçınılmaz olduğunu vurgulamakta, insanların başlarına gelen iyilik ve kötülüklerin kaynağını sorgulamakta ve bu olayların Allah’ın iradesi çerçevesinde değerlendirilmesi gerektiğini ifade etmektedir. Ayette, insanların yaşadıkları olaylar karşısında tutumları da ele alınmakta; iyi bir durum söz konusu olduğunda Allah’a atfedilirken, kötü bir durum ortaya çıktığında ise bu durumun sebebi olarak Peygamber ya da başka bir insana yöneltilmesi eleştirilmektedir. Bu bağlamda, insanın olayları değerlendirme şekli, kendini sorgulaması ve Allah’a teslimiyetin önemi ön plana çıkmaktadır. Ayet, insanların akıllarını kullanmaları ve gerçekleri anlamaya çalışmaları gerektiğini vurgularken, aynı zamanda toplumun şuuru hakkında da bir eleştiri getirmektedir. Ayet, genel olarak varoluşsal bir sorgulama ve insanın kaderi hakkında derin düşündürücü bir mesaj taşımaktadır.

Nisâ Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَيْنَمَاNerede
مَوْتٌÖlüm
يَصِلُUlaşır
خَيْرٌİyilik
شَرٌّKötülük
قَدْGerçekten
قَالُواDediler
كُلٌّHepsi
مَاNe
أَفَلاَNeden

Ayet içerisinde 'قَدْ' kelimesi, kesinlik ifade eden bir ifadedir ve 'gerçekten' anlamında kullanılır. 'أَيْنَمَا' kelimesi ise yer bildiren bir bağlaçtır. Ayrıca 'مَوْتٌ' kelimesinin sonu med ile uzatılarak okunması, tecvid açısından önemlidir.

Nisâ Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْتٌÖlüm145
خَيْرٌİyilik24
شَرٌّKötülük29

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kavramların önemini ve tekrarını ortaya koymaktadır. 'مَوْتٌ' kelimesi, insan yaşamının geçici olduğunu ve ölümün kaçınılmaz bir gerçek olduğunu vurgulamakta önemli bir yer tutar. Bu kelime, insanların yaşamda karşılaşacakları nihai sonu hatırlatmaktadır. 'خَيْرٌ' ve 'شَرٌّ' kelimeleri ise insanların yaşamındaki iyi ve kötü olayların Allah’ın iradesiyle ilişkisini göstermekte ve bu kavramların sıkça vurgulanması, insanın moral ve etik değerlerini sorgulamasına yönlendirmektedir.

مَوْتٌ

145

شَرٌّ

29

خَيْرٌ

24

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNerede olursanız olun, ölüm sizi bulur.Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHer nerede olursanız olun ölüm size yetişir.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanNerede olursanız olun, sağlam kalelerde bile olsanız ölüm size ulaşır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenHer nerede olsanız, size ölüm yetişir.Geleneksel
Süleyman AteşNerede olsanız, sağlam kaleler içinde de bulunsanız yine ölüm sizi bulur.Edebi
Süleymaniye VakfıNerede olursanız olun, ölüm sizi yakalayacaktır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır.Modern

Mealler arasında 'ölüm sizi bulur' ifadesi sıklıkla tekrar etmektedir. Bu, ayetin ana temasını vurgulamak için ortak bir tercih olduğunu göstermektedir. Ayrıca, 'nerede olursanız olun' ifadesi de hemen hemen tüm meallerde benzer şekilde yer almakta, bu durum anlamın tutarlılığına işaret etmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'sağlam kalelerde' ifadesi, diğerlerinde daha genel kalıplarla ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, kullanılan dilin modern veya geleneksel olmasına bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Genel olarak, meallerin çoğu, ana mesajı korurken farklı dilsel tonlar ve ifadeler kullanarak çeşitlilik sunmaktadır.