اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 169. Ayet

وَلَا

تَحْسَبَنَّ

الَّذ۪ينَ

قُتِلُوا

ف۪ي

سَب۪يلِ

اللّٰهِ

اَمْوَاتاًۜ

بَلْ

اَحْيَٓاءٌ

عِنْدَ

رَبِّهِمْ

يُرْزَقُونَۙ

١٦٩

Velâ tahsebenne-lleżîne kutilû fî sebîli(A)llâhi emvâtâ(en)(c) bel ahyâun ‘inde rabbihim yurzekûn(e)

Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler,Rableri katında Allah'ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 169. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah yolunda öldürülenleri ölü sanma. Onlar diridir ve Rableri katında rızıklanırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)169,170. Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rableri katında Allah’ın, lütfundan kendilerine verdiği nimetlerin sevincini yaşayarak rızıklandırılmaktadırlar. Arkalarından kendilerine ulaşamayan (henüz şehit olmamış) kimselere de hiçbir korku olmayacağına ve onların üzülmeyeceklerine sevinirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Bilakis onlar diridirler, Rab'leri katında rızıklanmaktadırlar.
Mehmet Okuyan MealiAllah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma(yın)! Aksine onlar diridir, Rableri katında rızıklandırılıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah Teâlâ'nın yolunda öldürülmüş olanları ölmüşler sanma, hayır, Rablerinin indinde berhayattırlar. Merzûk olurlar.
Süleyman Ateş MealiAllah yolunda öldürülenleri ölüler sanma; hayır, (onlar) diridirler, Rableri katında rızıklanmaktadırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiSakın Allah yolunda öldürülenleri ölü sanma; onlar, diridirler. Sahipleri katında kendilerine rızık da verilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır! Onlar diridirler. Rablerinin katında rızıklandırılıyorlar.

Âl-i İmrân Suresi 169. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası169
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası100
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı16

Âl-i İmrân Suresi, İslam tarihinin önemli olaylarından biri olan Uhud Savaşı'ndan sonra inmiştir. Bu sure, genel olarak müminlere moral verme, dayanışma ve sabır aşılamaya yönelik mesajlar içermektedir. Medeni bir sure olması, muhataplarının İslam'ı kabul etmiş ve bu inanç etrafında birleşmiş olan bir topluluk olduğunu gösterir. Ayet 169, şehitlerin durumuna dair önemli bir açıklama sunmaktadır. Bu ayet, Allah yolunda öldürülenlerin ölümden sonra diriliklerini ve Rableri katında nimetlere eriştiklerini vurgular. Ayetin genel bağlamında, müminlere cesaret vermek ve şehitlerin onurlu durumunu hatırlatarak savaşın önemini pekiştirmek hedeflenmiştir. İslam tarihinde şehitlik, çok özel bir yere sahip olduğundan, ayet bu kavramın altını çizerken, aynı zamanda kıyamet gününde müminlerin başına gelecek nimetler hakkında da bir müjde sunmaktadır. Bu bağlamda, ayet hem tarihsel bir referans sunmakta, hem de geleceğe dair umut vermektedir.

Âl-i İmrân Suresi 169. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قتلواöldürülenler
أمواتölüler
أحياءdiridirler
رزقrızıklanıyorlar

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunmaktadır. Bazı kelimelerin birleşiminde idgam, yani iki harfin birleştirilmesi durumu görülmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde med uzunluğu dikkat çekmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 169. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قتلöldürmek20
أمواتölüler6
أحياءdiriler5

Kur'an'da 'قتل' kelimesi, savaş ve şehitlik bağlamında sıkça geçmektedir. Bu kelime, savaşların ve Allah yolunda yapılan mücadelelerin önemini vurgulamak amacıyla kullanılır. 'أموات' ve 'أحياء' kelimeleri ise özellikle şehitlik kavramı etrafında sıkça kullanılarak, bu durumun kutsallığını ve önemini pekiştirmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, İslam'ın ruhuna ve inanç sistemine derin bir tesir etmiştir.

قتل

20

أموات

6

أحياء

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 169. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıölü sanmaGeleneksel
Diyanet İşlerisakın ölüler sanmaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsakın ölüler sanmaGeleneksel
Mehmet Okuyansakin ölüler sanmayınModern
Ömer Nasuhi Bilmenölmüşler sanmaGeleneksel
Süleyman Ateşsakın ölüler sanmaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısakın ölü sanmaGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkölüler sanma sakınModern

Tabloda görülen ifadeler, genel olarak 'ölü sanma', 'sakın ölüler sanma' gibi ortak ifadeleri barındırmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını ve vurgusunu oluştururken, izleyicilere şehitlerin durumu hakkında net bir bilgi vermektedir. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin verdiği mesajın netliğini artırmak ve okuyucunun dikkatini çekmektir. Ayrıca 'sakin' gibi farklı kelimelerin kullanımı, bazı meallerde modern bir dil anlayışını yansıtırken, diğerlerinde geleneksel bir üslup görünmektedir. Örneğin, 'sakin ölüler sanma' ifadesi, modern bir dille yazılmış bir mealde yer alırken, 'sakın ölüler sanma' ifadesi daha klasik bir anlatıma sahiptir. Bu durum, farklı okuma zevklerine yönelik bir çeşitliliği ortaya koymaktadır.