الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 244. Ayet

وَقَاتِلُوا

ف۪ي

سَب۪يلِ

اللّٰهِ

وَاعْلَمُٓوا

اَنَّ

اللّٰهَ

سَم۪يعٌ

عَل۪يمٌ

٢٤٤

Vekâtilû fî sebîli(A)llâhi va’lemû enna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un)

Allah yolunda savaşın ve bilin ki şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 244. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Mehmet Okuyan MealiAllah yolunda savaşın! Bilin ki Allah duyandır, bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah yolunda muhârebede bulunun ve biliniz ki, Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.
Süleyman Ateş MealiAllah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı MealiSiz Allah yolunda savaşın. Bilin ki sizi dinleyen ve bilen Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.

Bakara Suresi 244. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası244
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası591
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı12

Bakara Suresi, genel olarak İslami öğretiler, ahlak kuralları ve toplumsal düzen üzerine odaklanan bir Medeni suredir. İniş dönemi itibarıyla Medine'de, Müslüman topluluğun yeni bir sosyal düzen kurma aşamasında olduğu dönemde indirilmiştir. Bu bağlamda ayet, özellikle savaş ve mücadele konularına dair bir vurgu yapmaktadır. Ayet, Allah yolunda savaşmanın önemini belirtirken, aynı zamanda Allah'ın her şeyi işittiği ve bildiğine dair bir hatırlatma yapmaktadır. Bu durum, toplumsal dayanışma ve zor zamanlarda birlikte hareket etmenin gerekliliğini vurgularken, Allah'a güven ve tevekkül duygusunu pekiştirmektedir. Bakara suresi, İslam'ın temel yükümlülükleri ve ahlaki değerleri hakkında derinlemesine bir anlayış sunarken, bu ayet de bireylerin Allah yolunda ne denli aktif olmaları gerektiğini ifade etmektedir. Sure, insan ilişkileri, sosyal adalet, imani konular ve hukuki düzenlemeler gibi pek çok konuya değinmektedir. Özellikle bu ayet, toplumsal dayanışmanın ve mücadelenin Allah katındaki önemine işaret etmektedir.

Bakara Suresi 244. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَاO
سَبِيلِYol
قَاتِلُواSavaşın
أَنَّBilin ki
اللَّهَAllah
سَمِيعٌDuyan
عَلِيمٌBilen

Ayetin tecvid kurallarından biri, 'قَاتِلُوا' kelimesindeki idgam durumudur. Ayrıca, 'اللَّهَ' kelimesinde med bulunmaktadır.

Bakara Suresi 244. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَبِيلِYol27
قَاتِلُواSavaşın15
اللَّهَAllah2699

Bu kelimeler, Kur'an'da belirli temaların sıkça tekrarlandığını göstermektedir. 'سَبِيلِ' kelimesi, Allah'ın yolunu ifade ettiği için önemli bir terimdir ve ibadet ile doğru yolda ilerlemeyi simgeler. 'قَاتِلُوا' kelimesi, mücadelenin ve cihadın önemine atıfta bulunarak, toplumsal bütünlüğü koruma gerekliliğini ifade eder. 'اللَّهَ' kelimesi ise, Kur'an'da sıkça geçmesi dolayısıyla, inancın ve Allah'a güvenin temel vurgularından biri olduğunu gösterir.

اللَّهَ

2699

سَبِيلِ

27

قَاتِلُوا

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 244. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah yolunda vuruşun, savaşınAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah yolunda savaşınGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah yolunda çarpışınGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah yolunda savaşın!Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah yolunda muhârebede bulununGeleneksel
Süleyman AteşAllah yolunda savaşınGeleneksel
Süleymaniye VakfıSiz Allah yolunda savaşınAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah yolunda savaşınModern

Tabloda görüldüğü üzere, en çok tekrar eden ifade 'Allah yolunda savaşın' şeklindedir, bu da ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Bazı mealler ise 'muhârebede bulunun' veya 'çarpışın' gibi farklı kullanımlar tercih ederek, dilsel tonlarını çeşitlendirmiştir. Geleneksel mealler genellikle daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler ise daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine ve dil kullanımına göre değişiklik göstermektedir. Temel anlam olarak, burada bir çarpışma veya savaşma vurgusu öne çıkarken, bu ifadelerin dilsel tonları, okuyucunun ayetle kuracağı bağlama göre değişkenlik gösterebilir.