التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 49. Ayet

وَمِنْهُمْ

مَنْ

يَقُولُ

ائْذَنْ

ل۪ي

وَلَا

تَفْتِنّ۪يۜ

اَلَا

فِي

الْفِتْنَةِ

سَقَطُواۜ

وَاِنَّ

جَهَنَّمَ

لَمُح۪يطَةٌ

بِالْكَافِر۪ينَ

٤٩

Veminhum men yekûlu-/żen lî velâ teftinnî(c) elâ fî-lfitneti sekatû(k) ve-inne cehenneme lemuhîtatun bilkâfirîn(e)

Onlardan "Bana izin ver, beni fitneye (isyana) sevketme" diyen de vardır. Bilesiniz ki onlar (böyle diyerek) fitnenin ta içine düştüler. Şüphesiz ki cehennem kâfirleri elbette kuşatacaktır.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardan bana izin ver de bir muhalefete, bir fitneye düşürme beni diyenler de var. Bil ki onlar, muhalefetin tam içine düşmüşlerdir ve şüphe yok ki cehennem, kafirleri muhakkak surette tamamıyla kavramış, kuşatmıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlardan “Bana izin ver, beni fitneye (isyana) sevk etme” diyen de vardır. Bilesiniz ki onlar (böyle diyerek) fitnenin ta içine düştüler. Şüphesiz ki cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçlerinden "Aman bana izin ver, başımı derde sokma" diyen de var. Dikkat et, başlarını asıl kendileri derde soktular. Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.
Mehmet Okuyan MealiOnlardan öylesi de var ki: “Bana izin ver; beni fitneye düşürme!” der. Dikkat edin! Onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Şüphesiz ki cehennem, kâfirleri mutlaka kuşatıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlardan, «Bana izin ver ve beni fitneye düşürme,» diyen de vardır. Haberiniz olsun ki, onlar fitnenin içine düşmüşlerdir. Ve şüphesiz ki cehennem, kâfirleri elbette kuşatmıştır.
Süleyman Ateş Mealiİçlerinden öylesi var ki: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" der. İyi bilinki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan kimi de “Bana müsaade et de başım belaya girmesin” der. Bil ki, onlar belanın içine zaten düşmüşlerdir. Alevli ateş, görmezlik eden o kâfirleri elbette kuşatacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİçlerinden bazısı: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme." der. Dikkat edin, fitnenin ta içine kendileri düşmüşlerdir. Ve cehennem o nankörleri elbette çepeçevre kuşatacaktır.

Tevbe Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası49
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası209
Toplam Harf Sayısı101
Toplam Kelime Sayısı24

Tevbe Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, Müslümanların karşılaştığı zorluklar, savaşa hazırlık ve müşriklerle ilişkilerin düzenlenmesi gibi konuları ele alır. Bu sure, Müslüman toplumun birlikteliğini güçlendirmeye yönelik bağlayıcı hükümler ve çağrılar içerir. Mekke döneminin sonlarına doğru inmiş olan Tevbe Suresi, özellikle Bedir, Uhud ve Hendek savaşları gibi önemli olayların ardından gelen dönemde, Müslümanların moral ve motivasyonunu artırmaya yönelik mesajlar taşır. Ayet 49, bu bağlamda Müslümanların içindeki bazı bireylerin korku ve çekincelerini ifade ettiği, bu durumların ise onları daha da zor bir duruma soktuğu bir uyarı niteliğindedir. Burada dikkat çekilen husus, bu bireylerin fitneye düşmeleri ve cehennemin kâfirlere olan tehdididir. Ayet, bireylerin kendi durumlarını değerlendirmeleri ve korkularının onları daha tehlikeli bir duruma sokabileceğini anlamaları gerektiğini vurgular. Ayrıca, toplum içindeki bu tür tutumların genelde bireysel kaygılardan kaynaklanmakla birlikte, toplumsal dayanışmayı zayıflatabileceği mesajını taşır.

Tevbe Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِذْنِىizin vermek
فِتْنَةًkargaşa, fitne
كَافِرِينَkâfirler

Ayet, özel bir üslup ile yazılmıştır. 'İzin vermek' anlamına gelen 'إِذْنِى' kelimesi, bu bağlamda bir talepte bulunma durumunu ifade eder. 'فِتْنَةً' kelimesi ise ahlaki veya dini bir kargaşanın ifade edilmesinde önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, 'كَافِرِينَ' kelimesinin kullandığı bağlam, cehennemin tehdit edici yönünü vurgulamak adına farklılaşmaktadır.

Tevbe Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِذْنِىizin vermek7
فِتْنَةًfitne15
كَافِرِينَkâfirler20

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları incelendiğinde, 'إِذْنِى' (izin vermek) kelimesi 7 kez, 'فِتْنَةً' (fitne) kelimesi 15 kez, ve 'كَافِرِينَ' (kâfirler) kelimesi ise 20 kez geçmektedir. Bu kelimelerin yüksek sıklıkta kullanılması, dinin özünü ve mesajını sağlamlaştırmaya yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir. Özellikle 'fitne' kelimesinin sıklığı, Müslüman topluluğun karşılaştığı zorlukları ve bu zorlukların üstesinden gelme gerekliliğini vurgulamaktadır.

كَافِرِينَ

20

فِتْنَةً

15

إِذْنِى

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBeni fitneye düşürmeAçıklayıcı
Diyanet İşleriBeni fitneye (isyana) sevk etmeAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBaşımı derde sokmaGeleneksel
Mehmet OkuyanBeni fitneye düşürmeAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBeni fitneye düşürmeGeleneksel
Süleyman AteşBeni fitneye düşürmeAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıBaşım belaya girmesinModern
Yaşar Nuri ÖztürkBeni fitneye düşürmeAçıklayıcı

Tabloya bakıldığında, çoğu meal sahibi 'Beni fitneye düşürme' ifadesini kullanarak ortak bir dil tercihinde bulunmuştur. Bu ifade, ayetin genel anlamı açısından önemli bir vurguyu taşımaktadır. Bununla birlikte, Elmalılı Hamdi Yazır, 'Başımı derde sokma' ifadesiyle daha geleneksel bir üslupta yaklaşmıştır. Süleymaniye Vakfı'nın 'Başım belaya girmesin' ifadesi ise daha modern bir dil kullanmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılaşan ifadeler, kelimelerin anlamının derinliğini ve farklı dillerdeki karşılıklarını ortaya koymaktadır. 'Fitne' kelimesinin kullanımı, çoğunlukla aynı anlamı taşırken, bazı meallerdeki farklı ifadeler, daha edebi bir anlatım ya da çağdaş bir dil kullanımını yansıtmaktadır. Dolayısıyla, bu farklılıklar, ilahi mesajın evrenselliği ile dilin dinamik yapısı arasındaki ilişkiyi gösterir.