Tevbe Sûresi 29. Ayet
قَاتِلُوا
الَّذ۪ينَ
لَا
يُؤْمِنُونَ
بِاللّٰهِ
وَلَا
بِالْيَوْمِ
الْاٰخِرِ
وَلَا
يُحَرِّمُونَ
مَا
حَرَّمَ
اللّٰهُ
وَرَسُولُهُ
وَلَا
يَد۪ينُونَ
د۪ينَ
الْحَقِّ
مِنَ
الَّذ۪ينَ
اُو۫تُوا
الْكِتَابَ
حَتّٰى
يُعْطُوا
الْجِزْيَةَ
عَنْ
يَدٍ
وَهُمْ
صَاغِرُونَ۟
٢٩
Kâtilû-lleżîne lâ yu/minûne bi(A)llâhi velâ bilyevmi-l-âḣiri velâ yuharrimûne mâ harrama(A)llâhu verasûluhu velâ yedînûne dîne-lhakki mine-lleżîne ûtû-lkitâbe hattâ yu’tû-lcizyete ‘an yedin vehum sâġirûn(e)
Tevbe Suresi 29. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 29 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 197 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve Müslüman topluluğun dış tehditlere karşı nasıl bir tavır alması gerektiği üzerine yoğunlaşan bir metindir. Bu sure, özellikle savaş ve cizye konularına dair hükümler içermektedir. Ayet 29, kendilerine kitap verilen topluluklarla olan ilişkilere dair önemli bir düzenlemeyi içermektedir. Bu ayette, Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen, haramları tanımayan ve hak dini kabul etmeyen kimselerle savaşılması gerektiği ifade edilmektedir. Tevbe Suresi, aynı zamanda Müslümanların kendi inançlarını korumaları ve diğer topluluklarla olan etkileşimlerinde bir düzen kurmaları açısından da önemli bir yere sahiptir. Ayet, İslam’ın sosyal ve siyasi yönlerini ele alarak Müslümanların içinde bulunduğu durumu ve bu duruma karşı alınması gereken tedbirleri hatırlatmaktadır. Ayetin bağlamı, hem tarihsel hem de sosyal düzlemde, İslam'ın yayılması sürecindeki zorlukları ve Müslümanların bu zorluklar karşısındaki duruşlarını anlamak açısından kritik öneme sahiptir.
Tevbe Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ٱلۡكِتَٰبِ | Kitap |
| ٱلۡجِزۡيَةَ | Cizye |
| ٱلۡقِتَالِ | Savaş |
| ءَامَنُوا۟ | İnanmak |
| حَرَّمَ | Yasak |
| أَيْدِيهِمۡ | Eller |
| ٱلۡخُذُلَانِ | Boyun eğmek |
| صَٰغِرُونَ | Tanımamak |
Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında idgam ve med kuralları yer almaktadır. Med, uzun okunuş gerektiren kelimelerde, özellikle harflerin yan yana gelmesi durumunda belirgin bir şekilde vurgulanır. Ayrıca ayette geçen bazı kelimelerin idgamsız okunması, doğru anlamı kavramak açısından önem taşır.
Tevbe Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ٱلۡكِتَٰبِ | Kitap | 213 |
| ٱلۡجِزۡيَةَ | Cizye | 9 |
| ٱلۡقِتَالِ | Savaş | 36 |
Ayet içerisinde geçen 'kitap', 'cizye' ve 'savaş' kelimeleri, Kur'an-ı Kerim'de farklı bağlamlarla sıkça tekrar eden kelimelerdir. 'Kitap', genel anlamıyla ilahi vahyi temsil etmesi açısından önemlidir. 'Cizye' kelimesi ise, İslam tarihinde belirli müslüman olmayan toplulukların ödemesi gereken vergi anlamında kullanılırken, 'savaş' kelimesi ise, Müslümanların kendi inançlarını koruma ve yayma çabalarının bir parçası olarak değerlendirilmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam toplumu için savaş ve barış konularının ne kadar merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir.
ٱلۡكِتَٰبِ
213
ٱلۡقِتَالِ
36
ٱلۡجِزۡيَةَ
9
Tevbe Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | savaşın cizye vermeye razı olup bizzat kendi elleriyle | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | küçülerek (boyun eğerek) kendi elleriyle | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | alçalmış oldukları halde | Edebi |
| Mehmet Okuyan | küçülerek elden (peşin) cizye | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zeliller olarak kendi elleriyle | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | küçül(üp boyun eğ) | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | küçük düşüp o cezayı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | boyun eğerek kendi elleriyle | Modern |
İncelenen mealler arasında ortak ifadeler genellikle cizye vermek ve boyun eğmek ile ilgilidir. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını ve anlamını taşırken, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmaktadır. Ancak, metinlerde belirgin farklılıklar da dikkat çekmektedir. Örneğin, 'küçülerek' ve 'alçalmış olarak' gibi ifadeler, cümledeki önemli duygusal tonlamayı farklı biçimlerde yansıtmaktadır. Bu farklılıklar, dilsel olarak eş anlamlı olmalarına rağmen, okuyucunun metindeki duygusal yoğunluğu farklı algılamasına neden olabilir. Ayrıca, 'savaş' eyleminin anlatımı farklı meallerde değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde daha sert bir ifade kullanılırken, diğerlerinde açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin edebi ve dilsel tonlarına göre değişiklik göstermesinin bir sonucudur.
Tevbe Sûresi 29. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 29. ayet, müslümanların, İslâm'ı kabul etmeyenlerden cizye almak suretiyle, onlara koruma sağlanması gerektiğini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayette, inanç ve iyi davranışların yanı sıra, toplum içinde belirli ödevlerin yerine getirilmesi gerektiği vurgulanmaktadır, bu da Tevbe 29'un sosyal adalet ve birlik anlayışıyla bağlantılıdır.
- Enfâl Sûresi 39. Ayet: Enfal Sûresi 39. ayette, düşmanlara karşı savaş açılması gerektiği ifade edilirken, Tevbe 29, cizye gibi bir yol ile barışçıl bir yaklaşımın da var olduğunu göstermektedir.
- Nisâ Sûresi 76. Ayet: Bu ayette, Allah yolunda savaşıp birçok zorlukla mücadele edenler ile barış yolunu seçenlerin farklı konumları ele alınır, bu da Tevbe 29'da barışçıl çözüm önerisini destekler.
Tevbe Sûresi 29. ayet ve ilişkilendirilen ayetler, dinî yükümlülüklerin yanı sıra sosyal adalet, barış ve birlikte yaşama anlayışı üzerinde durarak, toplum içinde hoşgörü ve farklılıkların kabul edilmesi gerektiğini net bir şekilde ifade etmektedir. Bu ayetler, hem bireylerin hem de toplumların huzur içinde yaşayabilmesi için gerekli olan dengeyi sağlamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç