الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 39. Ayet

وَقَاتِلُوهُمْ

حَتّٰى

لَا

تَكُونَ

فِتْنَةٌ

وَيَكُونَ

الدّ۪ينُ

كُلُّهُ

لِلّٰهِۚ

فَاِنِ

انْتَهَوْا

فَاِنَّ

اللّٰهَ

بِمَا

يَعْمَلُونَ

بَص۪يرٌ

٣٩

Vekâtilûhum hattâ lâ tekûne fitnetun veyekûne-ddînu kulluhu li(A)llâh(i)(c) fe-ini-ntehev fe-inna(A)llâhe bimâ ya’melûne basîr(un)

Baskı ve şiddet kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer (küfürden) vazgeçerlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 39. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHiçbir fitne kalmayıncaya ve din, tamamıyla Allah'a münhasır oluncaya dek savaşın onlarla. Savaştan vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, onların yaptıklarını görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Baskı ve şiddet kalmayıncaya ve din tamamen Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer (küfürden) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrtalıkta fitne kalmayıp, din tamamıyla Allah'ın dini oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse muhakkak ki, Allah yaptıklarını görür.
Mehmet Okuyan Meali[Fitne] (baskı ve zulüm) kalmayıncaya ve bütünüyle din de yalnızca Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın! (İnkârdan) vazgeçerlerse şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını çok iyi görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar ile bir fitne kalmayıncaya ve din tamamıyla Allah için oluncaya kadar cihadda bulunun. Bunun üzerine (küfürlerine) nihâyet verirlerse şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacak oldukları şeyleri tamamiyle görücüdür.
Süleyman Ateş MealiFitne (baskı) kalmayıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Eğer (baskıya) son verirlerse muhakkak ki Allah, ne yaptıklarını görmektedir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlarla savaşın ki fitne (savaş sebebi) oluşmasın; din, bütünüyle Allah’ın dini olsun. Eğer savaşa son verirlerse (siz de son verin) onların ne yaptıklarını gören Allah’tır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiFitne kalmayıncaya ve din tümüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın! Vazgeçerlerse kuşkusuz ki Allah, ne yaptıklarını iyice görecektir.

Enfâl Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası39
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası215
Toplam Harf Sayısı115
Toplam Kelime Sayısı19

Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Müslümanların karşılaştıkları zorluklar, savaşlar ve bu savaşların getirdiği sonuçlar üzerine odaklanır. Bu sure, özellikle Uhud Savaşı'na dair önemli bilgiler içermektedir. 39. ayet ise, düşmanla savaşılması gereken durumları ele alır ve Müslümanların inançlarını korumak adına gereken mücadeleyi vermeleri gerektiğini vurgular. Ayet, düşmanın baskı ve zulmünü sona erdirmek için mücadele edilmesi gerektiğini belirtirken, savaşın son bulma koşulunu da dinin yalnızca Allah’a ait olmasıyla ilişkilendirir. Bu bağlamda, Müslümanların inançlarının korunması ve dinin tevhid ilkesi doğrultusunda yaşanması gerektiğine işaret eder. Ayet, savaşın gerekliliğini ve savaşın sona ermesinin, düşmanın vazgeçmesiyle mümkün olacağını ifade eder. Bu nedenle, Enfâl Suresi'nin bu ayeti, Müslümanların cesaret ve kararlılıkla mücadele etme gerekliliğine vurgu yaparken, aynı zamanda Allah'ın her durumu görüp değerlendirdiğini hatırlatır.

Enfâl Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فِتْنَةٌfitne
دِينٌdin
يُقَاتِلُونَsavaşmak
يَكُفُّواvazgeçmek
يَرَىgörmek

Ayet içerisinde dikkat çekici tecvid kuralları arasında, "يُقَاتِلُونَ" kelimesindeki idgam ve "يَرَى" kelimesinde med bulunması gibi durumlar gözlemlenmektedir.

Enfâl Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فِتْنَةٌfitne35
دِينٌdin70
يُقَاتِلُونَsavaşmak17

Bu kelimeler, savaş ve inanç temalarının sıkça işlendiği ayetlerde geçmektedir. Fitne, insanların inançlarını zorlayan durumları ifade eder ve bu bağlamda önemli bir yer tutar. Din, Kur'an'da sıkça vurgulanan ve Müslümanların yaşamlarının merkezinde bulunan bir kavramdır. Savaşmak ise, bu dini koruma mücadelesi açısından önemli bir eylemi yansıtır. Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesi, dinin korunması ve inanç mücadelesinin önemine dikkat çekmektedir.

دِينٌ

70

فِتْنَةٌ

35

يُقَاتِلُونَ

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıfitne kalmayıncayaGeleneksel
Diyanet İşleribaskı ve şiddet kalmayıncayaAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOrtada fitne kalmayıpGeleneksel
Mehmet Okuyanfitne kalmayıncayaGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenbir fitne kalmayıncayaGeleneksel
Süleyman Ateşfitne kalmayıncayaGeleneksel
Süleymaniye Vakfıfitne oluşmasınModern
Yaşar Nuri Öztürkfitne kalmayıncayaGeleneksel