Âl-i İmrân Sûresi 13. Ayet
قَدْ
كَانَ
لَكُمْ
اٰيَةٌ
ف۪ي
فِئَتَيْنِ
الْتَقَتَاۜ
فِئَةٌ
تُقَاتِلُ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
وَاُخْرٰى
كَافِرَةٌ
يَرَوْنَهُمْ
مِثْلَيْهِمْ
رَأْيَ
الْعَيْنِۜ
وَاللّٰهُ
يُؤَيِّدُ
بِنَصْرِه۪
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
اِنَّ
ف۪ي
ذٰلِكَ
لَعِبْرَةً
لِاُو۬لِي
الْاَبْصَارِ
١٣
Kad kâne lekum âyetun fî fi-eteyni-ltekatâ(s) fi-etun tukâtilu fî sebîli(A)llâhi ve uḣrâ kâfiratun yeravnehum miśleyhim ra/ye-l’ayn(i)(c) va(A)llâhu yu-eyyidu binasrihi men yeşâ(u)(k) inne fî żâlike le’ibraten li-ulî-l-ebsâr(i)
Âl-i İmrân Suresi 13. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 91 |
| Toplam Harf Sayısı | 149 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Müslümanların karşılaştığı zorluklar, savaşlar ve inançlarını güçlendirmeleri üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'nın ardından gelen ruhsal durum ve toplulukların karşı karşıya gelmesi konularını işlemektedir. Ayet 13, iki grup arasındaki savaşı gözler önüne sererken, bir grup Allah yolunda savaşırken, diğer grup inanmayanlardan oluşmaktadır. Bu durum, Müslümanların inançlarının ne denli derin olduğunu ve karşılaştıkları zorlukların üstesinden nasıl gelmeleri gerektiğini anlatır. Ayette dikkat çekilen nokta, bu iki grubun savaşırken birbirlerini nasıl algıladıklarıdır. Müslümanlar, kendilerinin sayıca daha az olmalarına rağmen, düşmanlarını gözlerinde iki katı büyütmüştür. Bu, Allah'ın yardımı ile ilişkilendirilmiş ve sonuç olarak basiret sahibi olanlar için bir ibret olduğu vurgulanmıştır. Ayetin bağlamı, Müslümanların cesaret ve inanç ile zorluklar karşısında duruşlarını pekiştirmelerine yöneliktir. Ayrıca, bu ayet, inanç ve destek arasındaki bağı güçlendirirken, Allah’ın yardımının her zaman mevcut olduğunu hatırlatmaktadır. Sonuç olarak, bu ayet, toplumun manevi gücünü ve dayanışmasını artırmaya yönelik bir çağrı niteliğindedir.
Âl-i İmrân Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَٰئَكَ | O |
| الرَّبِّ | Rab |
| نَصْرَ | Yardım |
| آيَةً | Ayet |
| أَبْصَارَ | Göz |
Ayetin okunması sırasında 'idgam' ve 'med' gibi tecvid kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'نصْرَ' kelimesinde med uygulanırken, harflerin doğru bir şekilde uzatılması gerekmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلَٰئَكَ | O | 5 |
| الرَّبِّ | Rab | 7 |
| آيَةً | Ayet | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmekte ve bu da onların önemli kavramlar olduğunu göstermektedir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve yardımını simgelerken, 'ayet' kelimesi, ibret ve ders alma amacı taşımaktadır. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, inananların dikkatini çekmek ve anlamlarını pekiştirmek amacı taşımaktadır. 'أَلَٰئَكَ' kelimesi ise, inananları sürekli olarak yönlendiren ve çağıran bir ifade olarak önemli bir rol oynamaktadır.
الرَّبِّ
7
أَلَٰئَكَ
5
آيَةً
3
Âl-i İmrân Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İbretti size birbirleriyle karşılaşan o iki bölüğün hali. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hiç şüphesiz karşı karşıya gelen iki toplulukta size bir âyet, bir işaret ve ibret vardır. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İki grupta sizin için elbette bir ibret vardır. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki sizin için iki fırkada bir alâmet vardır. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Karşılaşan şu iki toplulukta sizin için bir ibret vardır. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Karşı karşıya gelen o iki orduda, sizin için bir belge vardır. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yüz yüze gelen şu iki toplulukta sizin için bir ibret vardır. | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır' ifadesi benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını açıklamak amacıyla ortak bir dil oluşturma çabasını yansıtmaktadır. Bunun yanı sıra, kelimelerin bazıları farklı meallerde değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'belge', 'ayırt', 'işaret' gibi kelimeler, metnin anlamını zenginleştirebilirken, bazı meallerde daha sade ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, farklı yorumların ve anlayışların bir yansımasıdır. Ancak genel olarak, bu ayetin önemli bir noktasını vurgulayan ortak ifadeler kullanılmıştır.
Âl-i İmrân Sûresi 13. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 13. ayet, İslam fiillerinin gerçekliği ve samimiyeti ile ilgili bir mesaj içermektedir. Bu ayet, Müslümanların inançlarını ve toplumsal ilişkilerini destekleyen önemli bir haşir ve karşılaşma konusuna vurgu yapar.
- Bakara Suresi 189. Ayet: Bu ayette, Ramazan'ın ne zaman başladığı ve insanların birbirleriyle yardımlaşmasının önemi hakkında bilgi veriliyor. İnanç ve sosyal etkileşim konusundaki benzerlik bu iki ayeti ilişkilendirir.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayette, Müslümanların başlarına gelen zorluklar ve mücadeleler karşısında dayanışma göstermeleri gerektiği ifade edilmektedir. 13. ayet ile benzer bir anlamda insanların inançlarının güçlenmesi ve dayanışma içinde olmaları gerektiği vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 20. Ayet: Bu ayette inananların karşılaştıkları zorluklar ve inançları doğrultusunda gösterdikleri tavır üzerinde durulmaktadır. 13. ayet de müminlerin karşılaşacağı farklı durumlara ışık tutar ve toplumsal destek önemini vurgular.
Bu ayetler, bireylerin inançlarını korumaları ve toplum içinde aktif bir şekilde yer almaları gerektiğine işaret eder. Dayanışma, karşılıklı destek ve inananların birlikte hareket etme gerekliliği bu ayetlerde öne çıkmaktadır. Kuran, toplum içindeki bireylerin ruhsal ve sosyal dayanışmalarını teşvik eden bir öğretidir.
Okumak istediğin ayeti seç