الْاَنْفَالِ
Enfâl Sûresi 40. Ayet
وَاِنْ
تَوَلَّوْا
فَاعْلَمُٓوا
اَنَّ
اللّٰهَ
مَوْلٰيكُمْۜ
نِعْمَ
الْمَوْلٰى
وَنِعْمَ
النَّص۪يرُ
٤٠
Ve-in tevellev fa’lemû enna(A)llâhe mevlâkum(c) ni’me-lmevlâ veni’me-nnasîr(u)
Eğer yüz çevirirlerse bilin ki Allah sizin dostunuzdur. O ne güzel dosttur, O ne güzel yardımcıdır!
Enfâl Sûresi'nin tamamını oku
Enfâl Suresi 40. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve yüz çevirirlerse artık bilin ki Allah sizin yariniz, yardımcınızdır ve o, ne güzel dosttur, ne güzel yardımcı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Eğer yüz çevirirlerse bilin ki Allah sizin dostunuzdur. O, ne güzel dosttur; O, ne güzel yardımcıdır! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yok vazgeçmez de tekrar eskiye dönerlerse artık bilin ki, Allah sizin yardımcınızdır. O ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin [mevlanız]dır (efendinizdir). Ne güzel [mevla] (efendi)dir ve ne güzel yardımcıdır! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer yüz çevirirlerse artık biliniz ki, Allah Teâlâ muhakkak Mevlânızdır. (O) Ne güzel mevlâ ve ne güzel yardımcıdır. |
| Süleyman Ateş Meali | Eğer dönerlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir. O, ne güzel sahip, ne güzel yardımcıdır! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Size sırt çevirirlerse bilin ki Allah sizin en yakınınızdır; O ne iyi dost, ne iyi yardımcıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin Mevlâ'nızdır. Ne güzel Mevlâ'dır O, ne güzel destekler; ne güzel Nasîr'dir O, ne güzel yardım eder. |
Enfâl Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 205 |
| Toplam Harf Sayısı | 56 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Enfâl Suresi, İslam toplumunun ilk dönemlerinde, Müslümanların Mekke'den Medine'ye göç ettikten sonra yaşadıkları zorluklar ve savaşlarla ilgili direktifler içermektedir. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı'nın sonrasında inmiş olup, savaşın sonuçları ve Müslümanların bu süreçte karşılaşabileceği zorluklar hakkında bilgi vermektedir. Ayet 40 ise, Müslümanları haksızlık ve düşmanlık karşısında Allah'ın yardımına güvenmelerini teşvik eden bir mesaj iletmektedir. Bu bağlamda, ayet, Müslümanları düşmanlarına karşı cesaretlendirmekte ve Allah’ın dostluğu ile yardımını vurgulamaktadır. Ayetin eğitimci bir yönü de bulunmaktadır; inananların, döndüklerinde ya da yüz çevirdiklerinde Allah’ın her zaman yanlarında olduğunu bilmeleri gerektiği üzerine odaklanmaktadır. Bu durum, Müslümanların inançlarını pekiştirmekte ve onları Allah’ın desteğine yönlendirmektedir. Bu surede yer alan diğer ayetlerle birlikte, inananların toplumsal ve bireysel olarak nasıl bir birlik içinde hareket etmeleri gerektiği mesajı verilmektedir.
Enfâl Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَوْلَىً | Dost, efendi |
| نَصِيرًا | Yardımcı |
| يَخْفِضُ | Yüz çevirmek |
Ayetin telaffuzunda, 'مَوْلَىً' kelimesinde med (uzatma) kuralı vardır. Ayrıca ayette geçen 'نَصِيرًا' kelimesinde de idgam kuralı uygulanmaktadır.
Enfâl Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَوْلَىً | Dost, efendi | 11 |
| نَصِيرًا | Yardımcı | 25 |
| يَخْفِضُ | Yüz çevirmek | 3 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'مَوْلَىً' (dost, efendi) kelimesi toplamda 11 defa Kur'an'da yer almaktadır. Bu kelime, dostluğun, efendiliğin ve korumanın önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'نَصِيرًا' (yardımcı) kelimesi ise 25 defa geçmektedir ve bu, Allah'ın yardımının sürekli olduğuna dair bir mesaj taşımaktadır. 'يَخْفِضُ' kelimesi ise 3 defa geçmektedir ve bu durum, yüz çevirmek eylemini ifade etmek için belirli bir bağlamda kullanılan bir terimdir.
نَصِيرًا
25
مَوْلَىً
11
يَخْفِضُ
3
Enfâl Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah sizin yariniz, yardımcınızdır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah sizin dostunuzdur | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah sizin yardımcınızdır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah sizin [mevlanız]dır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ muhakkak Mevlânızdır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah sizin sahibinizdir | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Allah sizin en yakınınızdır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah sizin Mevlâ'nızdır | Modern |
Mealler arasında en çok kullanılan ifadeler 'Allah sizin yardımcınızdır' ve 'Allah sizin dostunuzdur' şeklinde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, Allah'ın inananlar üzerindeki koruyucu ve destekleyici rolünü vurgulamakta önemli bir yer tutmaktadır. Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır meallerinde geleneksel bir dil kullanılmışken, Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş meallerinde daha modern bir üslup tercih edilmiştir. Ayrıca, 'mevla' ve 'sahip' kelimeleri, bazı meallerde farklı şekillerde ifade edilmiştir; bu durum ise anlamda bir farklılık yaratmakta, ancak genel olarak aynı koruyucu ve destekleyici anlamı taşımaktadır. Bazı meallerde 'dost' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'sahip' veya 'mevla' gibi kelimeler tercih edilmiştir; bu da kelime seçiminde yapılan farklılıkların anlam genişliğine işaret etmektedir.
Enfâl Sûresi 40. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 40. ayet, Müslümanların Mekke'deki müşriklerle olan mücadelelerinde Allah'ın yardımı ve destekleyici güçlerini vurgular. Bu ayette, Allah’ın birliğine inanıp, O'na güvenenlerin zafer kazanacakları belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabır ve dua edenlerin Allah'tan yardım alacaklarını belirtmektedir. Bu, Enfâl 40 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de Allah’ın yardımını ve destekleyici gücünü vurgular.
- Âl-i İmrân Sûresi 122. Ayet: Burada, Allah'ın yardımcılarının her zaman galip geleceği belirtilirken, Enfâl 40. ayetle benzer bir mesaj verir.
- Enfâl Sûresi 17. Ayet: Bu ayet, savaşta gerçek gücün Allah’ın olduğunu hatırlatmaktadır. Enfâl 40 ile birlikte, savaş ve mücadelenin ruhunu pekiştirmektedir.
Bu ayetler, Müslümanların inanç ve sabırla hareket ettiklerinde Allah tarafından destekleneceklerini ve zafere ulaşacaklarını ifade eden bir bütünlük oluşturur. Her biri, inanç topluluğunun Allah'a olan güveninin önemini vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç