الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 38. Ayet

قُلْ

لِلَّذ۪ينَ

كَفَرُٓوا

اِنْ

يَنْتَهُوا

يُغْفَرْ

لَهُمْ

مَا

قَدْ

سَلَفَۚ

وَاِنْ

يَعُودُوا

فَقَدْ

مَضَتْ

سُنَّتُ

الْاَوَّل۪ينَ

٣٨

Kul lilleżîne keferû in yentehû yuġfer lehum mâ kad selefe ve-in ya’ûdû fekad medat sunnetu-l-evvelîn(e)

Ey Muhammed! İnkar edenlere söyle: Eğer (iman edip, düşmanlık ve savaştan) vazgeçerlerse, geçmiş günahları bağışlanır. Eğer (düşmanlık ve savaşa) dönerlerse, öncekilere uygulanan ilahi kanun devam etmiş olacaktır.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKafir olanlara de: Kafirliklerinden vazgeçerlerse geçmiş günahları örtülür, yarlıganır, fakat vazgeçmezler de savaşa kalkışırlarsa şüphe yok ki onlardan önceki hüküm ve kanun yürüyüp gidecektir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Muhammed! İnkâr edenlere söyle: Eğer (iman edip, düşmanlık ve savaştan) vazgeçerlerse, geçmiş günahları bağışlanır. Eğer (düşmanlık ve savaşa) dönerlerse, öncekilere uygulanan ilâhî kanun devam etmiş olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO kâfirlere de ki: Eğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacak. Yok yine karşı koymaya başlar, isyana dönerlerse, önceki ümmetlere uygulanan kurallar kendilerine de uygulanacak. (Artık o ilâhî uygulamayı beklesinler.)
Mehmet Okuyan MealiKâfir olanlara de ki: (İnkârdan) vazgeçerlerse, geçmiş (günahları) bağışlanacaktır. (İnkâra) geri dönerlerse öncekilere (uygulanan ilahi) kanun elbette geçmiştir (onlar için geçerlidir).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKâfir olanlara de ki, nihâyet verirlerse geçmişteki günahları onlara bağışlanır. Ve eğer yine geri dönerlerse, artık şüphe yok ki, evvelkilerin sünneti geçmiştir.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edenlere söyle: "Eğer vazgeçerlerse, geçmişteki (günahları) kendilerine bağışlanır; yok yine (eski hallerine) dönerlerse, öncekilerin (başlarına gelen Allah) kanunu geçmiştir (bunların da başına gelecektir. Onu beklesinler).
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezlikten gelenlere (kafirlere) de ki “O işe son verirlerse geçmiş günahları bağışlanır. Aynı şeyi tekrar ederlerse eskilere uygulanmış olan yasa ortadadır
Yaşar Nuri Öztürk MealiKüfre sapanlara söyle: "Eğer son verirlerse eskide kalmış olan, kendileri için affedilir. Eğer yeniden başlarlarsa, daha öncekilere uygulanan yol ve yöntem, eskisi gibi devam etmiş olacaktır."

Enfâl Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası186
Toplam Harf Sayısı128
Toplam Kelime Sayısı29

Enfâl Suresi, İslamiyet'in erken dönemlerinde Mekke'de inmiş bir suredir. Bu sure, genel olarak savaş, cihad ve Müslümanların karşılaştıkları zorluklar ile ilgili konuları ele almaktadır. Özellikle Bedir Savaşı gibi olaylar üzerinden Müslümanların cesaretlendirilmesi ve düşmanlarıyla olan mücadeleleri üzerinde durulmaktadır. Ayet 38, inkar edenlere hitap ederek, eğer bu kişiler inkarlarından vazgeçerlerse geçmişteki günahlarının affedileceğini belirtmektedir. Aynı zamanda, inkar edenlerin tekrar düşmanlık ve savaşa dönmeleri durumunda, geçmişteki toplumlara uygulanan ilahi yasaların kendilerine de uygulanacağına dair bir uyarıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insana verilen ikinci bir şansı ve yapılan hataların affedilme ihtimalini vurgular. Bunun yanı sıra, geçmişteki topluluklara uygulanan kuralların, günümüzdeki inkar edenler için de geçerli olacağına dikkat çekmektedir. Böylece, okuyucuya, geçmişteki hataların ve yanlışların telafi edilmesine yönelik bir fırsat sunulmakta, aynı zamanda da inkar ve düşmanlık yolunun sonuçları hakkında bir uyarı yapılmaktadır.

Enfâl Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافِرٌKafir
غَفَرَBağışlamak
إِلَىEğer
عَارِضٌDönmek
سُنةٌKural

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'غَفَرَ' ve 'إِلَى' kelimelerinde dikkatli bir okuma gerekmektedir.

Enfâl Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرٌKafir12
غَفَرَBağışlamak10
عَارِضٌDönmek8

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplamda sık geçmesi, bu kavramların İslam öğretileri açısından önemli olduğunu göstermektedir. Kafir kelimesi, inkar edenleri tanımlarken, bağışlamak kelimesi, Allah'ın merhametini ve affediciliğini vurgular. Dönmek kelimesi ise, Müslümanların geçmişteki hatalarını telafi etme şansını ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam'ın ana temalarından olan affedicilik ve inkarın sonuçları üzerine yoğunlaşmayı gerekli kılmaktadır.

كَافِرٌ

12

غَفَرَ

10

عَارِضٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKafirliklerinden vazgeçerlerse geçmiş günahları örtülürAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eğer (iman edip, düşmanlık ve savaştan) vazgeçerlerse, geçmiş günahları bağışlanırGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırEğer bu işe son verirlerse daha önce yaptıkları bağışlanacakAçıklayıcı
Mehmet Okuyan(İnkârdan) vazgeçerlerse, geçmiş (günahları) bağışlanacaktırModern
Ömer Nasuhi Bilmennihâyet verirlerse geçmişteki günahları onlara bağışlanırGeleneksel
Süleyman AteşEğer vazgeçerlerse, geçmişteki (günahları) kendilerine bağışlanırGeleneksel
Süleymaniye VakfıEğer o işe son verirlerse geçmiş günahları bağışlanırAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEğer son verirlerse eskide kalmış olan, kendileri için affedilirModern

Bu mealler arasında ortak kullanılan ifadeler arasında 'geçmiş günahların bağışlanması' ve 'vazgeçmelerinin gerektiği' ifadesi yer almaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin özünü oluşturan affedicilik temasıdır. Ancak mealler arasında belirgin farklar da bulunmaktadır. Örneğin, bazı meallerde 'kafirliklerinden vazgeçerlerse' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'inkar'dan vazgeçmeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Bu, dil açısından anlamda hafif farklılıklar ortaya çıkarmaktadır. Genel olarak, bu ayet, inkar edenlere bir dönüş çağrısı yaparken, Allah'ın merhametini de ön plana çıkarmaktadır.