Enfâl Sûresi 37. Ayet
لِيَم۪يزَ
اللّٰهُ
الْخَب۪يثَ
مِنَ
الطَّيِّبِ
وَيَجْعَلَ
الْخَب۪يثَ
بَعْضَهُ
عَلٰى
بَعْضٍ
فَيَرْكُمَهُ
جَم۪يعاً
فَيَجْعَلَهُ
ف۪ي
جَهَنَّمَۜ
اُو۬لٰٓئِكَ
هُمُ
الْخَاسِرُونَ۟
٣٧
Liyemîza(A)llâhu-lḣabîśe mine-ttayyibi veyec’ale-lḣabîśe ba’dahu ‘alâ ba’din feyerkumehu cemî’an feyec’alehu fî cehennem(e)(c) ulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)
Enfâl Suresi 37. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 37. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 37 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 199 |
| Toplam Harf Sayısı | 133 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Enfâl Suresi, Medine döneminde inmiştir ve genellikle Müslümanların savaş ve cihad konusundaki durumları ile ilgili rehberlik sağlamaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı sonrasında inmiş olup, Müslümanların zaferi, düşmanın durumu ve savaş sonrası ganimetlerin paylaşımı gibi konuları ele alır. Ayet 37, bu bağlamda, Allah'ın kötü olanı iyi olandan ayırma, pis olanları bir araya toplayarak cehenneme atma konusunu işlemektedir. İfade edilen bu durum, ahlaki ve manevi bir temizlik süreci olarak değerlendirilebilir; burada 'pis' ve 'temiz' kavramları, inananlar ile inanmayanlar arasındaki farkı vurgulamakta ve ahlaki bir ayrım yapmaktadır. Ayet, bir yandan zayıflık ve kayıplar üzerinden ziyana uğrayanların durumunu betimlemekte, diğer yandan ise Allah’ın adaletini ve kudretini vurgulamaktadır. Enfâl Suresi'nin genel içeriği bağlamında, bu ayet, Müslümanların duruşunu ve düşmanlarla olan ilişkilerini belirleyen önemli bir mesaj taşır. Ayrıca, bu ayet, ahlakın ve inançların ne denli önemli olduğunu, pisliklerin bir kenara bırakılması gerektiğini de anlatmaktadır.
Enfâl Suresi 37. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَبِيسَ (habîs) | pis |
| طَيِّبَ (tayyib) | temiz |
| جَمِيعًا (cemî'an) | hep birlikte |
Ayet içerisinde özellikle dikkat çeken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' uygulamaları bulunmaktadır. 'حَبِيسَ' kelimesinde 'ح' harfi, 'ب' ile birleştiğinde idgam kuralları gereği birleştirilebilir. Ayrıca, 'طَيِّبَ' kelimesindeki med harfi, uzatma gereği ifade edilebilir.
Enfâl Suresi 37. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَبِيسَ | pis | 4 |
| طَيِّبَ | temiz | 6 |
| جَمِيعًا | hep birlikte | 3 |
Ayet içerisinde geçen 'حَبِيسَ' ve 'طَيِّبَ' kelimeleri, Kur'an'ın birçok yerinde ahlaki ve manevi durumları ifade etmek için sıkça kullanılır. Bu kelimeler, inananların ve inanmayanların birbirinden ayrılmasına dair bir metafor olarak işlev görür. 'جَمِيعًا' kelimesi ise topluluk ve bir araya getirmenin önemini vurgular. Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, onların bireyler ve toplum arasındaki ahlaki ayrımı ifade etme konusundaki önemine işaret eder.
طَيِّبَ
6
حَبِيسَ
4
جَمِيعًا
3
Enfâl Suresi 37. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah pisi temizden ayıracak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah, pis olanı temizden ayırmak | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah, murdarı temizden ayırdetmek için | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın kirliyi temizden ayıklaması | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Tâ ki, Allah Teâlâ habîsi temizden ayırdetsin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah, murdarı temizden ayıklasın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın iyiyi kötüden ayırması | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah, pisi temizden ayıracak | Modern |
Ayetin meallerinde en sık karşılaşılan ifade, 'Allah pisi temizden ayıracak' veya benzeri varyasyonlardır. Bu ifade, çoğu mealde ortak bir tema olarak tercih edilmiştir, çünkü ayetin ana mesajını açık bir şekilde iletmektedir. Öne çıkan diğer ifadeler arasında 'murda' ve 'temiz' kavramları da vardır; bu kavramlar, inanç ve ahlaki durumları temsil etmektedir. Farklı mealler arasındaki belirgin farklılıklar, kullanılan dilin tonundan kaynaklanmaktadır. Örneğin, Elmalılı Hamdi Yazır'ın meali daha edebi bir dille yazılmışken, Mehmet Okuyan'ın meali modern bir yaklaşımla ifadeler sunmaktadır. Bu farklılıklar, anlamda çok ciddi bir ayrım yaratmamaktadır; ancak dilin akıcılığı ve güncelliği açısından farklılıklar göstermektedir.
Enfâl Sûresi 37. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 37. ayette, müminlerin mallarını ve canlarını Allah uğruna harcayan kişilerin, gerçek bir kazanç elde edecekleri anlatılmaktadır.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayette, Allah yoluna harcanan malların bereketleneceği ve bu yatırımların karşılığının kat kat alınacağı belirtilmektedir. Bu durum, Enfâl 37 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de Allah için yapılan harcamaların değerini vurgulamaktadır.
- Tevbe Sûresi 111. Ayet: Bu ayet, Allah'ın müminlere cennet ile müjdelediğini ve Allah yolunda savaşmanın ne kadar büyük bir kazanç olduğunu ifade eder. Enfâl 37 ile paralel bir tema taşır; her iki ayet de fedakarlığın önemine değinmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 92. Ayet: Bu ayette, kendi canlarını ve mallarını Allah için harcayanların asıl kazancı elde edeceği ifade edilmiştir. Enfâl 37 ile benzer bir mesaj vermektedir ve bu fedakarlıkların karşılığının mutlaka alınacağı vurgulanmaktadır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah yolunda yapılan harcamaların ve fedakarlıkların önemi belirginleşir. Müminlerin, sahip oldukları değerleri Allah için harcamanın, sadece dünyada değil ahirette de büyük mükafatlar getireceği mesajı öne çıkmaktadır. Bu bağlamda, gerçek zenginliğin, maddi getirinin ötesinde, ruhsal tatmin ve ahiret kazancı ile ilişkili olduğu anlaşılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç