Enfâl Sûresi 36. Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
يُنْفِقُونَ
اَمْوَالَهُمْ
لِيَصُدُّوا
عَنْ
سَب۪يلِ
اللّٰهِۜ
فَسَيُنْفِقُونَهَا
ثُمَّ
تَكُونُ
عَلَيْهِمْ
حَسْرَةً
ثُمَّ
يُغْلَبُونَۜ
وَالَّذ۪ينَ
كَفَرُٓوا
اِلٰى
جَهَنَّمَ
يُحْشَرُونَۙ
٣٦
İnne-lleżîne keferû yunfikûne emvâlehum liyasuddû ‘an sebîli(A)llâh(i)(c) feseyunfikûnehâ śümme tekûnu ‘aleyhim hasraten śümme yuġlebûn(e)(k) velleżîne keferû ilâ cehenneme yuhşerûn(e)
Enfâl Suresi 36. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 36. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 36 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 447 |
| Toplam Harf Sayısı | 416 |
| Toplam Kelime Sayısı | 65 |
Enfâl Suresi, Medine döneminde inmiştir ve Müslümanların savaş, ganimet ve düşmanlarla olan ilişkilerini düzenleyen önemli konuları ele almaktadır. Bu sure, özellikle Bedir Savaşı sonrasında inmiş olup, Müslümanların izledikleri stratejiler ve düşmanlarına karşı aldıkları tutumlarla ilgili detaylar vermektedir. Ayet 36, inkar edenlerin, yani kafirlerin, Allah yolundan insanları alıkoymak için mal harcama eylemlerini, bunun kendilerine sonucunda nasıl bir pişmanlık getireceğini ve sonunda cehenneme sürüleceklerini belirtmektedir. Ayetin genel içeriği, bu tür harcamaların geçici bir kazanç sağlamak yerine, onları nihayetinde kayba uğratacağını ifade etmektedir. Surenin genelinde, inkar edenlerin düşürüleceği durumlar ve Müslümanların Allah’a olan inançlarıyla kazandıkları zaferler ön plana çıkar. Bu bağlamda, ayet, inkarcı olanların durumu ile Müslümanların inançları arasındaki zıtlığı vurgulamaktadır. Ayetin verdiği mesaj, zenginlik ve dünya malının geçici olduğuna ve gerçek başarıyı elde etmek için Allah’a olan bağlılığın önemine dikkat çekmektedir.
Enfâl Suresi 36. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كافِرَةٌ | inkâr eden |
| مَالٌ | mal |
| سَرَفَ | harcamak |
| عَذَابٌ | acı |
| مَغْلُوبٌ | mağlup |
| جَمْعٌ | toplama |
Ayetin telaffuzunda bazı tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Örneğin, 'كافِرَةٌ' kelimesindeki 'ك' harfi, 'ف' ile birleştiğinde idgam (yutma) uygulanır. Ayrıca, 'مَالٌ' kelimesinin sonunda uzun med harfi bulunmaktadır.
Enfâl Suresi 36. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كافِرَةٌ | inkâr eden | 26 |
| مَالٌ | mal | 20 |
| عَذَابٌ | acı | 13 |
Kur'an'da geçen 'كافِرَةٌ' kelimesi, inkar edenlerin durumunu ve onlara verilen uyarıları vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimenin yüksek geçiş sayısı, inkarın sonuçları hakkında sürekli bir hatırlatmayı ifade eder. 'مَالٌ' ise inkar edenlerin harcamalarının geçici doğasını vurgulamakta ve bu harcamaların gerçekte onları nasıl bir sona götüreceğini göstermektedir. 'عَذَابٌ' kelimesinin kullanımı ise, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçları ve pişmanlık duygusunu ifade etmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da inkar edenlerin durumunun ne denli önemli bir tema olduğunu göstermektedir.
كافِرَةٌ
26
مَالٌ
20
عَذَابٌ
13
Enfâl Suresi 36. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kafir olanlar | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | inkâr edenler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kâfirler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kâfir olanlar | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kâfir olmuşlardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnkar edenler | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | o kâfirler | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | küfre sapanlar | Açıklayıcı |
Gözlemlenen tablo, farklı meallerin dilsel tonları ve tercih ettikleri ifadeler arasında önemli farklılıklar olduğunu göstermektedir. 'Kafir olanlar' ifadesi geleneksel meallerde sıkça kullanılırken, modern bir yaklaşım sergileyen Diyanet İşleri Meali, 'inkâr edenler' ifadesini tercih etmiştir. Bu, modern dille daha anlaşılır bir anlatım sağlamaktadır. Ayrıca, 'kâfirler' ifadesi birçok geleneksel mealde yer alırken, Yaşar Nuri Öztürk'ün 'küfre sapanlar' ifadesi, daha açıklayıcı bir yaklaşım sunmaktadır. Bu farklılıkların nedeni, her mealin farklı bir hedef kitleye hitap etmesi ve dilsel evrime bağlı olarak değişen anlayışlardır. Ortak kullanılan 'kâfir' ve 'inkâr eden' terimleri ise, inkarın özünü aktarırken, farklılık gösteren ifadeler anlamda benzerlikler taşımakla birlikte, bazılarına göre farklı bir anlam derinliği sunmaktadır.
Enfâl Sûresi 36. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 36. ayet, Müslümanların savaş ve cihat konusundaki zaferleri ve onlardan akan ganimetler üzerindeki tasarruflarıyla ilgili bir durumu ifade eder.
- Bakara Suresi 207. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda mücadele edenlerin karşılaşacağı zorlukları ve mücadelelerinin Allah katındaki değerini vurgular. Enfâl 36. ayetle birlikte, savaşta gösterilen çaba ve fedakarlıkların sonucunda kazanılan ganimetlerin önemini ortaya koyar.
- Tebareke (Mülk) suresi 15. Ayet: Bu ayet, yeryüzündeki görevlerimizi yerine getirirken, Allah'ın bizlere verdiklerini nasıl doğru bir şekilde kullanmamız gerektiğine dair bir hatırlatmadır. Ganimetlerin yönetimi de bu sorumluluklar arasındadır.
- Muhammed Suresi 38. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda çaba gösterenlerin elde ettiği başarıları ve bu başarıların neler getirebileceğine dair bir bilgi verir. Enfâl 36 ile bağlantılı şekilde, Müslümanların bu başarılarını nasıl değerlendireceklerine dair bir mesaj taşır.
Tüm bu ayetler, Müslümanların savaştaki fedakarlıklarının, Allah yolundaki mücadelelerinin ve ganimetlerin yönetimindeki sorumluluklarının önemini vurgular. Özellikle Enfâl 36. ayet, bu mücadelelerin maddi yansımalarını ve Allah'ın rızasını kazanma çabasını ele almakta, diğer ayetler ise bu konuları daha geniş bir bağlamda yorumlamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç