الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 35. Ayet

وَمَا

كَانَ

صَلَاتُهُمْ

عِنْدَ

الْبَيْتِ

اِلَّا

مُكَٓاءً

وَتَصْدِيَةًۜ

فَذُوقُوا

الْعَذَابَ

بِمَا

كُنْتُمْ

تَكْفُرُونَ

٣٥

Vemâ kâne salâtuhum ‘inde-lbeyti illâ mukâen vetasdiye(ten)(c) feżûkû-l’ażâbe bimâ kuntum tekfurûn(e)

Onların, Kâ'be'nin yanında duaları ıslık çalıp el çırpmaktan ibarettir. Öyle ise (ey müşrikler) inkar etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azabı.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 35. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiTanrı evine karşı namazları, ancak ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibaret. Artık kafir olmanıza karşılık tadın azabı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların, Kâ’be’nin yanında duaları ıslık çalıp el çırpmaktan ibarettir. Öyle ise (ey müşrikler) inkâr etmekte olduğunuzdan dolayı tadın azabı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir. O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.
Mehmet Okuyan MealiEv’in (Kâbe’nin) yanındaki (sözde) ibadetleri, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildi. İnkâr ettikleriniz nedeniyle azabı tadın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onların Beyt-i Şerif'teki namazları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka değildir. Artık azabı tadınız küfreder olduğunuzdan dolayı.
Süleyman Ateş MealiOnların Beyt(ullah) yanındaki namazları da, ıslık çalmadan ve el çırpmadan ibarettir. "O halde inkarınızdan dolayı azabı tadın!"
Süleymaniye Vakfı MealiOnların, Beyt’in çevresindeki ibadetleri (namazları), ıslık çalma ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. Kâfir olmanıza karşılık şimdi tadın bakalım bu azabı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnların o evdeki namazı/duası; ıslık çalmak, el çırpmak/engel olmaktan başka bir şey değildir. O halde, inkâr etmekte olduğunuz için tadın azabı.

Enfâl Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası35
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası212
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı25

Enfâl Suresi, genel olarak Müslümanların Mekke'de karşılaştıkları zorluklar ve savaşlarla ilgili konuları ele almaktadır. Surenin adının anlamı 'ganimetler'dir ve özellikle Bedir Savaşı sonrası Müslümanların kazandıkları ganimetlerin nasıl dağıtılacağına dair hükümler içerir. Enfâl Suresi, Mekki bir sure olduğu için iniyor, bu dönemde Müslüman topluluğun inancı pekiştirmek, toplum içindeki adaleti sağlamak ve müşriklerle olan çatışmaların dinamiklerini açıklamak amacı taşımaktadır. Ayet 35 ise, müşriklerin Kâbe'deki ibadetlerini alaycı bir dille eleştirir, onların bu ibadetlerin gerçek manasını kaybettiklerini belirtir. Yani burada bir kısım insanın sadece şekilsel ibadetler yapmasına ve esasen inançsız bir tutum sergilemelerine dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda ayet, insanın kalp ve zihin ile gerçekleştirmesi gereken ibadetin, sadece fiziksel hareketlerle sınırlı kalmaması gerektiğini vurgular. Bu ayetin içeriği, aynı zamanda müşriklerin inkârları nedeniyle karşılaşacakları azap konusunda bir uyarıdır. Dolayısıyla bu ayet, sadece bir eleştiriden ibaret olmayıp, Müslümanlara da inançlarını pekiştirmeleri gerektiği mesajını taşımaktadır.

Enfâl Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أصْلَحَdüzeltmek
إِنَّşüphesiz
عَذَابَazap
بَيْتَev
دَعَاءَهُمْduaları

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'عذابَ' kelimesinde 'd' harfi 'med' kuralına tabidir. Ayrıca, 'إِنَّ' kelimesi 'idgam' kuralına uygundur ve bu harf bağlantılarında dikkatli olunmalıdır.

Enfâl Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَافِرُونَkafirler12
عَذَابٌazap17
بَيْتٌev15

Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki sıklığı, bu kelimelerin tekrarlanarak verilen mesajın önemini ortaya koymaktadır. Özellikle 'عَذَابٌ' kelimesi, inkâr edenlere karşı bir uyarı niteliğindedir ve Kur'an genelinde sıkça işlenen bir temadır. 'كَافِرُونَ' kelimesinin sık geçmesi de, inançsızlık durumunun ciddiyetini vurgulamaktadır. 'بَيْتٌ' kelimesi ise Kâbe'nin kutsallığına dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, okuyucuya belirli bir vurguyu ve anlamı pekiştirmeye yarar.

عَذَابٌ

17

بَيْتٌ

15

كَافِرُونَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTanrı evine karşı namazları, ancak ıslık çalmak ve el çırpmaktan ibaret.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların, Kâ’be’nin yanında duaları ıslık çalıp el çırpmaktan ibarettir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka bir şey değildir.Geleneksel
Mehmet OkuyanEv’in (Kâbe’nin) yanındaki (sözde) ibadetleri, ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildi.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe onların Beyt-i Şerif'teki namazları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka değildir.Geleneksel
Süleyman AteşOnların Beyt(ullah) yanındaki namazları da, ıslık çalmadan ve el çırpmadan ibarettir.Geleneksel
Süleymaniye VakfıOnların, Beyt’in çevresindeki ibadetleri (namazları), ıslık çalma ve el çırpmaktan başka bir şey değildir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOnların o evdeki namazı/duası; ıslık çalmak, el çırpmak/engel olmaktan başka bir şey değildir.Açıklayıcı

Mealler arasında en çok ortak ifade 'Kâbe' ve 'namazları' kelimeleri etrafında yoğunlaşmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin bağlamında Kâbe'nin Müslümanlar için ne kadar önemli bir ibadet merkezi olduğunu vurgulamaktır. Ayrıca, 'ıslık çalmak' ve 'el çırpmak' ifadeleri, müşriklerin ibadetlerindeki boşluğu ve anlam kaybını yansıtmak amacıyla seçilmiştir. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan 'sözde ibadetler' gibi ifadeler, o ibadetlerin değerinin sorgulandığına dair bir eleştiriyi de içermektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, bazı ifadelerin daha açıklayıcı veya geleneksel bir tonla verilmesinden kaynaklanmaktadır; bu durum, okuyuculara hitap eden tarzların çeşitliliğini göstermektedir.