التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 28. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُٓوا

اِنَّمَا

الْمُشْرِكُونَ

نَجَسٌ

فَلَا

يَقْرَبُوا

الْمَسْجِدَ

الْحَرَامَ

بَعْدَ

عَامِهِمْ

هٰذَاۚ

وَاِنْ

خِفْتُمْ

عَيْلَةً

فَسَوْفَ

يُغْن۪يكُمُ

اللّٰهُ

مِنْ

فَضْلِه۪ٓ

اِنْ

شَٓاءَۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

عَل۪يمٌ

حَك۪يمٌ

٢٨

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû innemâ-lmuşrikûne necesun felâ yakrabû-lmescide-lharâme ba’de ‘âmihim hâżâ(c) ve-in ḣiftum ‘ayleten fesevfe yuġnîkumu(A)llâhu min fadlihi in şâ-/(e)(c) inna(A)llâhe ‘alîmun hakîm(un)

Ey iman edenler! Allah'a ortak koşanlar ancak bir pislikten ibarettir. Artık bu yıllarından sonra, Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse lütfuyla sizi zengin kılar. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 28. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, müşrikler, mutlaka pis insanlardır, bu yıldan sonra artık onları Mescidi Haram'a yaklaştırmayın. Yoksulluktan korkarsanız bilin ki Allah dilerse yakında sizi lutfuyla, ihsanıyla zenginleştirir ve şüphe yok ki Allah her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! Allah'a ortak koşanlar ancak bir pislikten ibarettir. Artık bu yıllarından sonra, Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse lütfuyla sizi zengin kılar. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler! Müşrikler bir pisliktirler. Artık bu yıldan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız Allah sizi dilediğinde lütuf ve ihsanıyla zenginleştirecektir. Allah gerçekten alîmdir, hakîmdir.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Onun için bu yıllarından sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar! Yoksulluktan korkarsanız, (bilin ki) Allah dilerse sizi kendi lütfundan zengin edecektir. Şüphesiz ki Allah bilendir, doğru hüküm verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân edenler! Şüphe yok ki, müşrikler nâpâk kimselerdir. Artık bu seneden sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Ve eğer ihtiyaçtan korkarsanız elbette Allah Teâlâ dilerse sizi fazlından zenginleştirecektir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, (Allah'a) ortak koşanlar pisliktir, artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer (onların hacca gelmemeleri sonucu ekonominiz bozulup) yoksulluğa düşmekten korkarsanız; biliniz ki Allah dilerse yakında sizi kendi lutfundan zengin edecektir. Şüphesiz Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı MealiEy inanıp güvenenler! O müşrikler birer pisliktir; bu yıllarından sonra Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer yoksul kalmaktan kokarsanız, Allah emir verdiği takdirde ilerisinde ikramıyla sizi zenginleştirecektir. Allah bilir, doğru kararlar verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy inananlar! Müşrikler bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar! Eğer yoksulluktan korkarsanız bilin ki, Allah dilediği takdirde sizi yakında lütfundan zengin edecektir. Allah her şeyi bilir, tüm hikmetlerin sahibidir.

Tevbe Suresi 28. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası28
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz10
Kur'an Sayfası192
Toplam Harf Sayısı162
Toplam Kelime Sayısı30

Tevbe Suresi, İslam toplumu için önemli bir dönemde inmiş olan bir Medeni sure olarak öne çıkar. Bu sure, özellikle Müslümanların sosyal ve ekonomik durumlarını, inançlarını ve uygulamalarını şekillendiren bir bağlamda, müşriklerle olan ilişkileri ele almaktadır. Müşrikler, Allah'a ortak koşan ve bu sebeple İslam toplumunun değerleriyle çelişen bir gruptur. Bu nedenle, Tevbe Suresi'nde bu kişilerin Mescidi Haram'a yaklaşmamaları gerektiği vurgulanmaktadır. Bu ayet, Müslümanların aralarındaki birlik ve beraberliği korumaları, dinî değerlerine sadık kalmaları açısından oldukça kritiktir. Yoksulluk korkusu da, toplumsal bir endişe olarak ele alınmakta ve bu durumda Allah'ın lütfuna güvenilmesi gerektiği belirtilmektedir. Ayet, Müslümanların sosyal dayanışma ve yardımlaşma anlayışlarını pekiştirmekte, aynı zamanda Allah'ın hikmetine ve bilgisine vurgu yapmaktadır. Tevbe Suresi, genel olarak, Müslümanların etik ve ahlaki değerlerine vurgu yapan, onları güçlendiren bir metin olarak değerlendirilir.

Tevbe Suresi 28. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُشْرِكُونَmüşrikler
نَجَاسَةٌpislik
مَسْجِدُ الْحَرَامِMescidi Haram
فَقْرٌyoksulluk
عَلِيمٌbilgili
حَكِيمٌhikmet sahibi

Ayetin içerisinde 'idgam' kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, 'med' kuralı da bazı kelimelerde uygulanmaktadır.

Tevbe Suresi 28. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُشْرِكُونَmüşrikler31
نَجَاسَةٌpislik4
مَسْجِدُ الْحَرَامِMescidi Haram10
فَقْرٌyoksulluk15
عَلِيمٌbilgili156
حَكِيمٌhikmet sahibi99

Ayet içerisinde geçen kelimeler arasında 'müşrikler' kelimesi, İslam metinlerinde sıkça yer almakta ve bu kelime, Müslümanların inançlarıyla çelişen bir grup olarak başta gelir. 'Pislik' kelimesi de, bu grup için olumsuz bir sıfat olarak kullanılarak, dini ve toplumsal bağlamda bir ayrım çizgisi oluşturmaktadır. 'Mescidi Haram' ifadesinin sık kullanılması, bu kutsal mekânın İslam'daki önemini vurgulamak içindir. Yoksulluk ifadesi ise toplumsal dayanışmanın gerekliliğini işaret eder.

عَلِيمٌ

156

حَكِيمٌ

99

مُشْرِكُونَ

31

فَقْرٌ

15

مَسْجِدُ الْحَرَامِ

10

نَجَاسَةٌ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 28. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımüslümanlar, müşrikler, pis insanlardırAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah'a ortak koşanlar ancak bir pislikten ibarettirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırMüşrikler bir pisliktirlerGeleneksel
Mehmet OkuyanMüşrikler ancak bir pisliktirModern
Ömer Nasuhi Bilmenmüşrikler nâpâk kimselerdirGeleneksel
Süleyman AteşAllah'a ortak koşanlar pisliktirAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfımüşrikler birer pisliktirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkMüşrikler bir pisliktirModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifadeler, 'müşrikler' ve 'pislik' kelimeleridir. Bu kelimeler, ayetin temel mesajını vurgulamakta ve her mealde benzer bir şekilde ele alınmaktadır. Bunun yanı sıra, 'Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar' ifadesi de birçok mealde benzer şekilde yer almakta ve bu, müşriklerin bu kutsal mekandan uzak tutulması gerektiğini ifade etmektedir. Ancak, bazı meallerde 'nâpâk' gibi farklı terimler kullanılırken, bu kelime ile 'pislik' arasında anlam açısından benzerlik bulunmaktadır. Genel olarak, geleneksel mealler, daha klasik bir dil kullanırken, modern mealler ise güncel bir dil anlayışıyla bu ifadeleri aktarmaktadır.